文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 常用英汉修辞格的象似性研究
侵权投诉

常用英汉修辞格的象似性研究

英汉两种语言的修辞格特征既有差异,又有共性。文章从认知的角度探讨英汉常见修辞格的象似性,一方面,英、汉语常用修辞格存在着句法结构的象似性,表明人们的概念结构和句法结构的相似;另一方面,英、汉语两种语言对应的常用修辞格也存在着句法结构的象似性,表明人们认知规律的相似性。象似性是英、汉语常用修辞格形成的理据。

维普资讯 doc.guandang.net

第2 5卷第 l期郑州航空工业管理学院学报 (社会科学版 ) 20 06年 2月 ju a o h nzo st eo A rnui ln ut ngm n( oi c neE io ) o r l f egh uI tu f eoat a Ids yMaae etSca Si c d i n Z n it c r l e tn

V 12 o 1 o.5N . 2 0 . 062

常用英汉修辞格的象似性研究 谢玉红 (郑州大学外语学院,河南郑州 450 1 700 )

摘要:英汉两种语言的修辞格特征既有差异,又有共性。文章从认知的角度探讨英汉常见修辞格的象似性,一方面,汉语常用修辞格存在着句法结构的象似性,英、表明人们的概念结构和句法结构的 相似;另一方面,汉语两种语言对应的常用修辞格也存在着句法结构的象似性,英、表明人们认知 规律的相似性。象似性是荚、汉语常用修辞格形成的理据。 关键词:修辞格;象似性;经典例句;理据中田分类号:3 5 H 1文献标识码: A文章编号: 0 1 9—15 (0 6 0 0 9一 4 0 7 0 20 )1— 0 1 o 喻性的使用揭示了事物的特征,同时又有助于对某个客观 一

、

前

言

事物或现象的表述显得更生动,也增强了语言的感染力,可

修辞是说话和写作的一种艺术,在语言实践中表现为些修辞方式。人们用这些修辞方式来说明问题、强语加气、渲染气氛、色彩,增加等等。修辞方式在语体学中被称 一

以启发读者产生丰富的联想。明喻就是非常明显的比喻,

本体、比喻词和喻体都在句子里同时出现,是比喻修辞格的 一

种。英语明喻的比喻词有 l e,a,se i k s em,a i sf ,够 () o k hm .( 1t wr le o e像老黄牛一样拼命干活) o ki a ( )ose dmoe iew t .( 2 t p n nyl a r挥金如土 ) k e

为修辞格。修辞格多种多样,对于英语学习者来说,同时认知英汉两种语言中的修辞手法,时常会遇到困难。因而,找 出英、汉语两种语言修辞格中存在的规律性东西,有助于对修辞格的学习和掌握。本文主要探讨英、汉语中几种常用修辞格,这些修辞格主要包括两大类:一类是运用词汇手段形成的修辞格;另一类是运用句法手段形成的修辞格。本文试通过英汉经典例句

的类比,从认知的角度探讨英、汉语

t uh等等。例如: h g, o

( )s hneb sh on像月亮一样善变) 3 a c agal a t m o .( e e

汉语明喻的比喻词有“好像、、、比、像、如犹如好似的、 犹、等等。例如:若” ( )小如鼠 4胆

常用修辞格形成的规律,即象似性。 所谓象似性( oit是说语言的能指和所指之问, i n i) c ey也即语言的形式和内容之间有一种必然的联系,即两者之间 的关系是可以论证的,是有理据的 ( o vtd。对于语言 m ta ) i e象似性的研究是认知语言学的一个重要内容。认知语言学中的象似性是指语言与思维的关系,即语言结构直接映照经验结构,是从认知方面研究语言形成的又一种方法。认知语言学将象似性分为两大类,一是拟象象似性,二是隐喻象似性。(赵艳芳,0 1拟象象似性指句法结构映照认知 20 )结构的现象,即当一语言表达式与所表达的概念内容、经验

() 5富比陶朱 () 6一贫如洗

( )乐得像神仙 7快

如果我们把例 ( )展为一个完整的句子:h sa 3扩 S ei 8 c agal a em o .这里,子就是含有明喻修辞格的 h nebe st on h句

例子,体是“h”喻体是“h on,本 Se, t m o”比喻词是“. e 0… 8 as” 。

用像“月亮一样”描述一个女人的性格或者言行变化

无常,是人们把对月亮变化无常的典型特征的认知映射到 一

个女人的结果。即人们通过本体和喻体之间的象似性,

利用比喻词把二者连接起来。英语明喻的句子结构可以归 纳为 Al e 8。 k ( )B i

有一致性时,我们说这一表达式具有象似性质。象似性反应了一定的言形式,语代表一定的意义,形式相同,义也意相近。隐喻象似,指一个概念投射到另一个概念,从一个认 知域到另一个认知域的过程。象似性原则是语言“约定俗

我们再来看汉语的明喻,果把例 ( )如 6扩展为一个完整的句子:他快乐得像神仙。这里,本体是“”喻体是“他,神仙”比喻词是“”,像。用“神仙”述一个人的言行或感像描觉的极其高兴,是人们把对“神仙”型特征的概念映射到典 要描述的一个人,者的象似性是高兴的状态。句子是通

二

成”的心理和认知的原因之一。作为语言艺术的修辞格,一方面,其句法结构映射人们的概念结构;另一方面,相似的 人类认知结构又形成了英汉对应修辞格的句法结构。 二、运用词汇手段形成的修辞格 1汉语“ .明喻”与英语“ ii” s l修辞格的象似性 me比喻是英、汉语中运用最为广泛的修辞手法。语言比

过比喻词“把本体“和喻体“仙”像”他”神连接起来。汉语 明喻的句子结构可以归纳为“甲像乙”。通过类比,、英汉语中的明喻基本句法结构相同,甲即“

像乙”用比喻词把本质不同又有共同特征的两种事物联系, 起来,从而更形象、深刻地说明事理,更实现对另一客观事

收稿日: 0 1— 2期 2 5— 1 2 0作者简介:谢玉红 (91,河南郏县人, 17一)男,硕士,从事英语语言学的教学与研究工作。

91

常用英汉修辞格的象似性研究

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】英语儿歌象似性修辞研究

    英语儿歌象似性修辞研究_专业资料。本文以认知语言学象似性理论为理论框架,着重对其三原则:语音象似性原则、数量象似性原则、标记象似性原则在英语儿歌中的应用...

  • 【论文】英语修辞的象似性解读

    英语修辞的象似性解读_专业资料。修辞语言作为一种重要的语言现象,在英文作品中大量出现。象似性理论是认知语言学的一个重要研究领域。本文从象似性角度解读英文...

  • 谈对英汉修辞格对比研究的一点体会

    汉英辞格对比研究 暂无评价 350页 1.00 常用英汉修辞格的象似性... ...商业文化·学术探讨 2007 年 12 月 谈对英汉修辞格对比研究的一点体会吴晓利(...

  • 【论文】中英文常用修辞格对比研究

    中英文常用修辞格对比研究_专业资料。本文通过对英汉修辞格的对比研究,来分析... 常用英汉修辞格的象似性... 11人阅读 4页 2.00 中英文短信中常用的...

  • 拟人修辞格的英汉对比研究

    拟人修辞格的英汉对比研究_教育学/心理学_人文社科...(苏轼《题惠崇春江 晚景》) 苏轼讲寻常见的鸭子...学习 积极性和主动性得到提高,学习信心、学习动力...

  • 【论文】英汉谚语中常用修辞格的对比研究

    英汉谚语中常用修辞格的对比研究_专业资料。文章通过对英汉谚语中常用修辞格的... 常用英汉修辞格的象似性... 12人阅读 4页 2.00 英汉谚语对比研究 65...

  • 【论文】象似性原则视角下的英汉词汇研究

    象似性原则视角下的英汉词汇研究_专业资料。随着认知语言学的发展,象似性研究也越来越受到研究者的关注。这一原则已经被广泛地应用于语言各层面,如语言变化、修辞...

  • 【论文】广告英语的声音象似性及其修辞功能研究

    广告英语的声音象似性及其修辞功能研究_专业资料。象似性理论是认知语言学的一个研究热点,学者们一方面注重象似性理论体系自身的建设,一方面重点研究以诗歌为代表的...

  • 英汉修辞格对比

    作家写混饭吃的作品和用虚构手法写些猥琐性的真 人...杨宪益 戴乃迭 译 3.意译法 她像是受了炮烙似... 英汉修辞格对比研究之Ze... 20页 免费 英汉谚语...

  • 【论文】英汉修辞格比较及其翻译研究

    英汉修辞格比较及其翻译研究_文学_高等教育_教育专区。口严尽忠 河 南驻马店职 业技术 学院 【摘要】 修 辞格 能让语言鲜 活生动 ,具有感染力 。为恰 当...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email