文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 增词法和减词法 translation
侵权投诉

增词法和减词法 translation

Amplification & Omission 增词法和减词法 翻译的标准首先是忠实于原文。那么,忠实是否就意味着我们在翻译过程中不能增加词也不能减少词呢?实际上并非如此。美国著名翻译学家奈达曾经说过

“Translation is translating meaning”,在翻译过程中主要是准确表达出原文的意思,而不必拘泥于原文用词的形式。英汉两种语言不论在词汇上还是在句法上都存在着显著的差异,一味拘泥于原文的形式,有时会令人费解、语句罗嗦或偏离原文的意思。适当地增加一些词或者省略一些词,恰恰是为了达到忠实于原文或者通顺流畅表达的目的。下面分别举例介绍一下英汉翻译过程中常见的增词和减词的用法。

1. 增词法

增词法并不是说译者可以随心所欲地增加任何词。一般说来,增加的词尽管没有出现在原文字面上,但实际上其意思都隐含在原文中。经常使用的增词法有以下几种情况:

(1)增加表示时态和复数的词

英语具有某些综合形语言的特征,可以通过名词、动词的词形变化来表现时态和复数。而汉语则是典型的分析形语言,词形本身没有变化,要表示时态和复数需要通

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 增词法和减词法

    Lecture 7 增词法和减词法 Amplification and Omission ? 教学目的要求:在汉译英中能熟 练使用增词法和减词法的翻译技巧。 ? 教学重点:增词法和减词法(代 词...

  • 第4章_英汉翻译中的增词法和减词法

    第四章 英汉翻译中的 增词法和减词法教学要点与要求 1.什么是增词法和减词法 什么是增词法和减词法 2.增词法和减词法的适用范围 增词法和减词法的适用范围 ...

  • =第4章_英汉翻译中的增词法和减词法

    第四章 英汉翻译中的 增词法和减词法教学要点与要求 1.什么是增词法和减词法 2.增词法和减词法的适用范围 理据 ? 英汉两种语言,由于表达方式不尽相同, 有些...

  • 第4讲_英汉翻译中的增词法和减词法(2014)

    第4讲_英汉翻译中的增词法和减词法(2014)_英语学习_外语学习_教育专区。第4...? “主持结婚仪式”或“证婚” Marry还有比喻用法 He married translation. “...

  • 增词法与减词法

    Unit 3 增词法和减词法 Amplification and Omission 一、为了保证语法结构的完整: 代词: 代词:汉语中有许多没有主语的句子,英语则一般需要主语。另外汉语中很多名词...

  • Unit_3__增词法和减词法

    Unit 3 增词法和减词法 Amplification and Omission ? 教学目的要求:在汉译英中能熟 练使用增词法和减词法的翻译技巧。 ? 教学重点:增词法和减词法(代 词和...

  • 英汉翻译中的增词法与减词法

    关键词:英汉翻译增词法减词法 1/2 相关文档推荐 第4章 英汉翻译中的增词法... Addition in E-C Translation Lecturer: Hao Guangli 1 Objectives: After ...

  • C-E增词法和减词法

    C-E增词法和减词法_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 3 增词法和减词法 Amplification and Omission ? 教学目的要求:在汉译英中能熟 练使用增词法和减词法的...

  • 增词法减词法补充,课后看

    通过英译汉中的增词法减词法复习汉译英增词法减词法 I. What is Omission ... means supplying necessary words in our translation work on the basis of ...

  • 转换法增词法减词法

    英译汉中增词与减词英译汉中增词与减词隐藏>> 第四章 ? 翻译技巧 词类转换法、 增词法、重复法和减词法 一、复习(作业) 二、词类转换法 ? 词类转换翻译法...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email