文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 法语学习 > 北外大三 汉译法 经典例题解析
侵权投诉

北外大三 汉译法 经典例题解析

法语 翻译

7. 因此,在这个问题上我重复了这么多遍以后,今天实在不想再讲了。

[误] Donc, après avoir répété ce problème tant de fois, je ne veux vraiment plus en parler aujourd’hui.

翻译这个句子时,应特别注意把握“问题”二字。许多时候,该词并不表示真正意义上的“问题”或是有待解决的“难题”,而是一个泛指的概念词,或者叫范畴词,相当于“关于……方面” 的意思,如“说到法国青年人就业难的问题”,就不能简单地对译成sur le problème des difficultés des jeunes Fran?ais à l’emploi,而应直接说sur les difficultés des jeunes Fran?ais à l’emploi。同理,本句即可如此翻译:

[正] A ce propos, j’en ai déjà parlé maintes fois, je ne veux donc plus rien répéter aujourd’hui.

另外,根据语境和法国人的语言习惯,笔者翻译时将汉语句中的动词“重复”和“讲”做了对调,意为先“讲”了,才有“重复”,这样更自然和逻辑。

8. 如果今年再提出来,我想也不会有别的结果。

[误] Si on le propose encore cette année, je pense qu’il n’y aura pas d’autres résultats.

很明显,这句也是典型的字对字翻译,错误自然不可避免。主要问题是,这里的中文说“不会有别的结果”,其实就是说“不会有任何结果”。而法文译句传递的信息却是“没有别的其他结果”,言外之意是“总还有一个结果”。

另外,在缺乏上下文语境的情况下,用代词le作动词proposer的宾语,一是很突兀,二是指代不清。建议将此句改译为:

[正] Si cette proposition est refaite cette annee, je ne crois pas qu’elle puisse aboutir/je suis certain qu’elle n’aboutira à rien comme d’habitude/je la crois vouée à l’échec.

9. 世界经济全球化对中国一些大都市的影响这些年来慢慢显现出来了。

[误] Les influences que la globalisation de l’économies mondiale exerce sur de grandes viles de la Chine apparaissent peu à peu ces dernières années.

法语确实有avoir/exercer une influence sur qn/qch的表达法,意指“对……有影响,对……产生影响”,但用来翻译本句汉语却不尽合适,因为这里所说的“影响”,其实是“后果、效应”的意思。还有,世界经济全球化的法语表述不必那么冗长,一般就用la globalisation或者la mondialisation。这样,本句汉语可译为:

[正] Ces dernières années, on constate de plus en plus les effets de la mondialisation sur certaines de nos grandes villes chinoises.

10. 一般人要到失去的时候才开始珍惜所拥有的东西。

[误] Les gens moyens commencent à ménager ce qu’ils possèdent quand il sera perdu.

翻译这类带有格言性质的句子时,应尽可能保留其原文的风格。本句译文有3处不妥:第一,误读了副词“一般”,将它理解成了“一般人”,即大多数人、普通人;而其本义是统领全句,意为“通常情况下,一般情况下” 。第二,误用法语动词ménager。不错,该词确有“珍

上一页第3页

热门文档

相关文档

  • 北外大三_汉译法_经典例题解析

    北外大三_汉译法_经典例题解析 null1. 一定要不断提高人民的生活水平。 应该...

  • 北外大三_汉译法_经典例题解析

    北外大三_汉译法_经典例题解析北外大三_汉译法_经典例题解析隐藏>> 1. 一定要不断提高人民的生活水平。 应该说这是一个国人耳熟能详的句子, 应该说这是一...

  • 公考法律知识二十大经典例题和解析

    公考法律知识二十大经典例题和解析 暂无评价0人...3. 依据我国现行婚姻法的规定,下列属于可撤销的...此案中,张某与王某侵犯李某何种权利? A.健康权 C...

  • 公考法律知识二十大经典例题和解析

    公考法律知识二十大经典例题和解析_公务员考试_资格...下列单位中,具有企业法人资格的是 ( A.某大学研究...3.【答案】D。解析:选项 A、B、C 是无效婚姻的...

  • 公考法律知识二十大经典例题和解析

    公考法律知识二十大经典例题和解析_公务员考试_资格...下列单位中,具有企业法人资格的是 ( A.某大学研究...3.【答案】D。解析:选项 A、B、C 是无效婚姻的...

  • 公考法律知识专题之二十大经典例题及解析

    公考法律知识专题之二十大经典例题及解析_公务员考试...下列单位中,具有企业法人资格的是 ( )。 A.某...3.【答案】D。解析:选项 A、B、C 是无效婚姻的...

  • 经典例题解析

    经典例题解析: ? ? , ? , 0.8010, 1 , 4 中,无理数的个数为 ( 在 ...若

  • 第19批中译法词汇

    喜欢此文档的还喜欢 北外大三_汉译法_经典例题... 31页 免费 中国翻译协会对外传播翻译... 20页 免费 中译法词汇 11页 免费 出现频率最高的法语短语和......

  • 初三电流与电路经典例题解析

    考点二:电流表的正确接法 题2 (2010 年泰州) 2 所示的电路, 图 开关闭合...三处的电流 解析:要得到“串联电路中电流处处相等” 这一结论, 必须具有一定的...

  • 汉译法句子正误分析(8)

    1/3 同系列文档 朝鲜历届领导人资料 朝鲜现状 为什么南北朝鲜会分裂 朝鲜的近代... 常见汉译法句子正误分析( ) 北外教授傅荣 常见汉译法句子正误分析 ( 8) ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email