文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 教学研究 > 教学案例/设计 > 浅析文学语言的陌生化及其在对外汉语课堂中的教学启示--以文学作品中词语的陌生化使用为主
侵权投诉

浅析文学语言的陌生化及其在对外汉语课堂中的教学启示--以文学作品中词语的陌生化使用为主

塾 N o. 4 TI ME EDUC AT1 0N Apr i l

浅析文学语言的陌生化及其在对外汉语课堂中的教学启示 ——

以文学作品中词语的陌生化使用为主 徐丽沙

摘要:文学与语言有着密切的关系,在各种文学观念的嬗变中,文学语言的陌生化在给旧的语言形式注入新鲜养分的同时,也对第二语言的文学教学提出了挑战。本文以文学作品中的词语陌生化使用为重点,简要分析了文学语言陌生化的内涵、意义以及作用,并对第二语言文学教学中的“陌生化”现象提出了一点建议。 关键词:文学语言陌生化对外汉语教学 中图分类号: G 6 4 2 文献标识码: C DOI: 1 0 . 3 9 6 9/ j . i s s n . 1 6 7 2— 8 1 8 1 . 2 0 1 4 . 0 7 . 0 9 3

胡壮麟在谈及“语言和文学”的一章中认为语言和文学的紧密联系值得关注,他指出“从某种角度来看,语言的语音、语法和语义特征显著化或前景化的程度,可以作为区分语言的文学用法或非文学用法的标志。” n 其中的显著化即为语言的一种非常规用法,具体来说,作家在创作中,为了营造某种意境和形象,追求特殊的语言效果和风格,不拘泥于原有的规范,大胆使用独特的修辞手法,突破语法规范,或者精心雕琢语言文字,寻找新的语言

乐是美丽的天籁,玫瑰的花语是思维的芳香。 (朱颦《在最深的红 尘里重逢》 ) ①中的“清醒”是形容词,在这里活用为名词,在王安忆常用

的“是”字句格式中,更加突出了鸽哨声划破死寂、焕然一新的效果;②中“纠缠不清”由动词用作名词,假设在这句中我们依旧使用“纠缠不清”的动词词性,则很难产生那种不断蔓延的纠结气氛,在这里化作名词,并使用量词强调;③中“屏障”本为名词,在这句中放于谓语动词的位置,不用多费言语,便仿佛一道屏障立 在眼前,形象生动,节省笔墨。 再来看有关词语超常搭配的例句: ④夜风,一腔忧怨,打湿我的心头。(《妹妹,那夜我在一朵花

形式。英国文艺理论家伊格尔顿对此表述得更为明确和精当,他写道:“文学语言不同于其他表述形式的地方就在于,它以各种方式使普通语言‘变形’。在文学技巧的压力下,普通语言被强化、 浓缩、扭曲、套叠、拖长、颠倒。语

言‘变得疏远’,由于这种疏远作用,使E l常生活突然变得陌生了。” 这种陌生给语言一种不平常的气氛,而作为读者的我们更容易为这种不平常所打动。 最近又看了一遍作家王安忆的小说《长恨歌》,结合她自己的创作体会,我更清楚地认识了语言陌生化的意义和效果。王安忆在《漂泊的语言》一书中这样写道语言的陌生化:“所谓陌生化,就是对常规常识的偏离,造成语言理解与感受上的陌生感。在指称上,要使那些现实生活中为人们习以为常的东西化为一种具有新的意义、新的生命力的语言感觉在语言结构上,要使那些日常语言中为人们司空见惯的语法规则化为一种具有新的形态、新的审美价值的语言艺术。” 王安忆认为,文学作品要实现陌生化,除了要有新感受、新体验,还要注意语言的创新,她总结到“陌生化 是以感受与体验为基础,以语言与修辞为手段的。” 文学语言的陌生化,可以表现在几个方面:第一,词语的陌生化;第二,语序的陌生化;第三,修辞的陌生化。其中词语的陌生化又可以分为词语搭配的陌生化与词类活用的陌生化。由于文学语言的陌生化涉及的内容众多,本文侧重从词汇角度探索文学语言陌生化的特殊效果和作用。

的属相中卜算你的归期 E岸) ⑤我们把我们的茅庐结好,一些温柔的诗句便开开落落,村庄的鸟鸣穿透寒烟,拍岸而至。(《陶潜》丛明) 例句④中,“打湿”的施事应该是“忧怨”,从常理上来看,这种搭配是超常的;可正因为有了这种组合,使诗人的情感得到了更好的诠释,那种忧怨既不是浓烈如骤雨的,也不是轻飘如丝絮的, 而是不露声色地一点点绵延,一点点展开,最后在心头晕开,百感交集。 例句⑤中,我们都知道“开开落落”的应是花朵,然而作者有意让“诗句”温柔地开开落落,一种超常新鲜的感觉油然而生,让人联想:美丽的诗句像花朵一样不时绽放,一朵胜过一朵,一句美过一句,有无之间,消长无意。 还有一种情况,以上我们涉及的都是词语的理性意义,理性 意义是词义中的主要部分,除此之外,词语还有附属的色彩义,它

附着在词的理性意义之上表达人或语境所赋予的特定感受,比如“英雄、大方、牺牲”等等这样的词语总是出现在赞许、褒

扬的场

任何语言中的词语都保持着一种基本形态,它们具有比较稳定的词性、词义、搭配习惯等。这种符合一般语言规律的情况,我们称作“常格”;而陌生化的语言,往往会因为某种情境的需要,冲破语法规范,成为“变格”。词语的陌生化,本文从三种情况进行讨论,一是词类活用,二是词语之间的超常搭配,三是词语感情色彩的变化。下面我们通过一些文学作品中的例子来了解一下这两种类型的词语陌生化现象。 首先我们来看词类活用造成的语言陌生化: ①鸽哨……是这沉沉欲睡的天地间的一个清醒。 ②空气里有一种纠缠不清在生长……(以上两例出自王费 《长恨歌》 ) ③然而,我们屏障起的这个浪漫而隔尘的世界里,鸟儿的音 一

合,而“懒惰、吹捧、沉沦”之类的词语则表明说话人对有关事物厌恶、排斥的感情。可以说,我们已对相当一部分的汉语词汇形成

了一套“定型观念”,但是有些文学作品在创作过程中却故意通过词语之间超常规的搭配,使某个词语的感情色彩发生变化,给人 以强烈的感受。 看例句:

⑥我喜欢海,溺爱着海。 (鲁彦《听海》 ) ⑦……今已有一男一妇,均狡猾可喜。 (老舍《自传》 ) ⑧一块庞然大物裹了一身绸缎。 (曹禺《日出》 ) 例句⑥中,“溺爱”一词本来具有贬义,但由于语境的限制, “溺爱”在这里反而充分体现了作者对大海极为深厚的喜爱之情; 例句⑦中,如果只看到“狡猾”,不禁心里一惊,怎么可以说自 己的孩子“狡猾”?这是因为“狡猾”在我们的头脑中已有了“诡诈

1 26

浅析文学语言的陌生化及其在对外汉语课堂中的教学启示--以文学作品中词语的陌生化使用为主

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】浅谈文学语言的陌生化

    语言教学与研究 陌生化理论 是由俄 国形式 主义提 出的 ,“ 生化 ”这个 词语 最 早是 陌11年什 克洛夫斯基在其纲领性 的宣 94 度 。事物不是作 为空间...

  • 文学语言陌生化的审美特征

    文学语言陌生化的审美特征一、维克多?什克洛夫斯基及其他的“陌生化”的诗学概念。 ? 维克多?什克洛夫斯基把日常语言与诗歌语言作了一番比较,认为日常语言是一种“自...

  • 语言的陌生化_盖绍普

    语言的陌生化_盖绍普_文学_高等教育_教育专区。总第 2( ) 2 年 7 月 X...词语也 就 , , , , 、 语言 依存 于 社会 随着社 会生活 的发展 变化 ...

  • 浅析语言陌生化及其对文学价值实现的影响

    浅析语言陌生化及其对文学价值 实现的影响论文关键词:语言陌生化 读者 文学价值 论文摘要:陌生化是创作主体进行创作的艺术手法和艺术追求, 同时,陌生化又并非仅仅是...

  • 浅析诗歌语言的陌生化运用

    浅析诗歌语言的陌生化运用_文学研究_人文社科_专业资料。陌生化,是 1916 年...而这正是词语 的陌生化效果给读者带来的审美享受。 诗歌,富有十分活跃的创造力...

  • 【论文】论文学作品中的陌生化手法

    论文学作品中的陌生化手法_专业资料。陌生化是俄国形式主义的重要概念,本文从陌生化的概念入手,通过对其表现形式的分析,总结出它对文学理论的意义以及在应用陌生化...

  • 【论文】中学语文课堂教学语言“陌生化”研究现状

    中学语文课堂教学语言“陌生化”研究现状_教学案例/设计_教学研究_教育专区。对州 神州教育 袁 晓芳 重庆师范大学文学院 创 意表达 , 因此“ 陌生化” 手 法...

  • 【论文】课堂交往:基于语言陌生化的研究

    课堂交往:基于语言陌生化的研究_专业资料。交往作为课堂教学的核心是以语言为主要中介的,人类语言从其本质上讲是具有陌生性的。课堂交往的语言陌生化,将有助于...

  • 文学陌生化

    陌生化通 过词语的特别选择和配置,拉开读者期待视野和作品的距离, 使作品具有特殊的文学特性。 陌生化手段在《透明的胡萝卜》中被发 挥到极致,新奇怪诞的语言形成...

  • 中学语文教学要重视“语言陌生化”现象

    二、“语言陌生化”的艺术心理学依据 文学是人学。文学创作的主要目的不是阐述...文学作品要给“不具形象的思想以生动的、感性美丽的形象”, 使诗语言“陌生化...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email