论文选段英文翻译
【 论语原文选段之二 】 三省吾身
曾子 1 曰:“吾日三省吾身 2 :为人谋而不忠乎 3 ?与朋友交而不信乎 4 ?传不习乎 5 ?”
【 概述 】
这是《论语》“学而篇第一”中的第四篇。本篇中的关键词是“三省”、“谋”、“忠”、“信”、“传”、“习”。这些都是实词。文言虚词主要有“而”和“乎”,在选段之一的评析中已提到过。历来中外译者争议比较大的,是对“三省”二字的理解,有人认为是“三次”;有人认为是“三个方面”;还有人认为是“再三”、“多次”,笔者认为“再三”比较确切。
本段今译 : 曾子说:“我每天都再三反身自己:为别人出主意有不真心的情况吗?与朋友交往有不讲信用的情况吗?老师传授的知识复习和练习了吗?”
【 翻译要点评析 】
1. “曾子”:是孔子的学生,姓曾,名参。中国学者一般都译成 Zeng Zi, 外国学者译为 The philosopher Tsang 或 Master Tseng, 说明其身份。
2. “吾日三省吾身”,“吾”:我。“日”:每天。“三”:再三,古汉语中,“三”和“九”常表示虚数,意即“多次”。丁往道理解为“三次” three times; 理雅各和威利理解为“三个方面” three points; 而王福林、赖波、潘富恩三人则理解为“再三”,“多次” several times; once and again 。笔者认为,后三位中国译者的理解比较确切。“省”( xing ):检查;反省 examine 。“吾身”:我自己 myself 。
3. “为人谋而不忠乎?”,“为人”:替别人 for others 。“谋”:出谋策划 give counsels to others ,有人译为 transact business; act on behalf of; help; work; do things 等,在对“谋”字的理解程度上深浅不等。“而”:本段的两个“而”都是连词。“忠”:忠心, faithful; loyal; conscientious 均可。“乎“:此段忠的三个“乎”都是语气词,表示疑问语气,相当于“吗”。
4. “与朋友交而不信乎?”,“交”:交往 intercourse with; get along with; in contacts with 。“不信”:不守信用 not sincere; not true to; insincere; not honest 。
5. “传不习乎?”,“传”:老师传授的知识 instruction of my teacher; what my teacher taught me 。“习”:复习,练习 review and practise 。
【 六种不同的译文 】
1. 理译: The philosopher Tsang said, “I daily examine myself on three points: — whether, in transacting business for others, I may have been not faithful; — whether, in intercourse with friends, I may have been not sincere; — whether I may have not mastered and practised the instruction of my teacher.”
2 . 威译: Master Tseng said, Every day I examine myself on these three points: in acting on behalf of others, have I always been loyal to their interests? In intercourse with my friends, have I always been true to my word? Have I failed to repeat the precepts that have been handed down to me?
3. 王译: Zengzi said, “Several times each day I examine myself: Have I been unfaithful in giving counsels to others? Have I been insincere in getting along with my friends? And have I reviewed and practised the teachings of my teacher?”
论语原文选段之一_文学研究_人文社科_专业资料。【论语原文选段之一】 子曰 : “学而时习之 ,不亦说乎 ?有朋自远方来 ,不亦 乐乎 ?人不知而不愠 ,不...
专题推荐 论语原文选段之二 三省吾... 论语原文选段之三 和为贵... 论语原文选段之五 身正令... 论语原文选段之六 三人行......
论语原文选段之二 三省吾身... 2页 免费 论语原文选段之三 和为贵 3页 ... 【 论语原文选段之五 】 身正令行子曰:“其身正 1 ,不令而行 2 ;其身...
论语原文选段之二 三省吾... 2页 免费 《论语》十则原文和译文 2页 1下载...其中重点是“吾日三省吾身”;“节用而爱人, 使民以时”;“礼之用,和为贵”...
2014教师资格中学教育知... 论语原文选段之二 三省吾... 论语原文选段之三 和为贵... 论语原文选段之四 三十而... 论语原文选段之五 身正令......
论语》选段( 13第十六讲 《论语》选段(二)13-17 【教学要点】 教学要点】 串讲《论语》13串讲《论语》13-17 片段 1、掌握重点常用字、词; 2、注意文中的...
【论语原文选段之二】 三省吾身 【论语原文选段之三】 和为贵 【论语原文选段之四】 三十而立 【论语原文选段之五】 身正令行 【论语原文选段之六】 三人行必...
论语感悟:三省吾身_文学_高等教育_教育专区。曾子曰:吾日三省吾身 一、原文。 曾子曰:"吾日三省吾身:为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?" 二...
1.阅读下面《论语》选段,回答问题。 曾子曰: “吾日三省吾身:为人谋而不忠...6. (1)C( “在行冠礼时,不怕威胁,不受利诱……”错。原文是说:丈夫(古代...
热门文档