《道德经》是中国文化传统的精髓,也是对世界文化产生影响的宏篇巨作。它以诗化的语言阐释了深奥的道家哲学思想。正所谓“横看成岭侧成峰,远近高低各不同”。东西方学者或译者怀着不同的目的,在不同的角度,面对不同的《道德经》源语文本,以不同的方式来翻译《道德经》,自然产生了风格各异的译本。本文选取《道德经》中两个章节的两个英文译本,主要从源语文本的多样性,译
第6第7卷期 V 16 No7 o. .
读与写杂志
Re d a d W rt e i d c l a n ie P r i a o
20 0 9年 7月 J l 2 0 uy 0 9
浅析《道德经》两个英译本之差异及原因 ——
以《道德经》第四、第九章内容为例 王贺玲 (苏食品职业技术学院外语系江苏淮安江 230 ) 2 0 3
摘要:道德经》中国文化传统的精髓,《是也是对世界文化产生影响的宏篇巨作。它以诗化的语言阐释了深奥的道家哲学思想。正所谓“看成岭侧成峰,近高低各不同”东西方学者或译者怀着不同的目的,不同的角度,对不同的《横远。在面道德经》 源语文本,以不同的方式来翻译《道德经》自然产生了风格各异的译本。本文选取《德经》两个章节的两个英文译本,,道中 主要从源语文本的多样性,者间存在的文化、维差异及其主体性发挥三个方面分析不同译本问存在的差异及原因。译思 关键词:德经道翻译差异原因
中图分类号:H 1 . 3 59 1 引言
文献标识码: A
文章编号: 6 2 1 7 ( 0 97 0 5— 2 1 7— 5 8 2 0 )— 0 1 0 I n t a g o a so i g n i . s o s o d s tpp n i tme
《德经》中国古代哲学经典巨著,书篇幅不长,五千道是全仅多字,用诗化的语言表达了深邃的道家哲学思想。不仅对中却它国社会文化和中国人的思维、心理产生了深远的影响。方各界西学者也从其中汲取促进本国哲学,教,治,化和经济等方宗政文面发展的养分。转译最多的典籍除《经》,是《子》在被圣外就老。西方, l从 9世纪到现在,已经出现了百余种道德经译文。一个第 翻译道德经的人是罗马天主教教士波捷; 8 2年前后,德国汉 17
o s a p n i o is h r e t T h r e t t t s a p s M e n i nn t a t o ln a s t ca o l s fr o g.
Whn gl n ae f yu al e o a djd i orhl dⅡ, Y u wi o e a l o k e h m. o l n t b b e t e p t e
l W h n h n r a d we l k o r u, e o o n at ma e y u p d h o Yo brng s se o y uref u i dia tr up n o s l.
Whe o r wo k i d n .t e t d a n y u r s o e h n wi r w: h h s s T i i Hea en’ W a . v S y
学家施特劳斯译有道德经的英译本;8 3年,俄国列夫托耳斯 19
泰和波波夫一起从德文本转译了道德经。在英国,有汉学家李雅 格译有道德经的英译本。本文选取林语堂的《老子的智慧》陈和荣捷的《子之道——道德经》老中第四、九章的英译来进行对第 比分析。文原文如下:译 林语堂译文: Ch p e a tr4 n1 e Wa s a l t s e s l y i i l s v s e; mi e
2原文本的多样化和有限制的开放性
译者选取的原文本不同,那么翻译出来的作品也必然会不 同。“释之所以具有多样性,先具备本文提供的某种可能 阐必 性。果本文是一个完全封闭的结构,么对它的阐释就必然只如那
存在一个唯一正确的答案,无所谓多样性可言。《德经》而”道的 译文多样化的原因之一就在于其原文本的多样化和开放性。正如胡适先生所言:今所传老子的书,上下两篇,八十一章。“分共
Us d b h ef t i o l d b h d; e y t e s l s n tf l y t e wo d,i i e I c n o e c t n t d i t a n tb u,k o t,d mme r si e; e d o t ld l I e t s a e hd e,u iu t u n t r a; t d p h r i d n b q i s a d e en l s o I d n t k o h r t c me r m; o" n w w e e i o s fo I o e fr t e tc m s beo e naur . Ch ptr 9 a e
这书原来是一种杂记体的书,没有结构组织。今本所分篇章,绝非原本所有。中有许多极无道理的分断。者当删去某章某章其读 等字,成不分章的书,后自己去寻一个段落分断出来……又合然此
书中有许多重复的话和许多无理插入的话 .大概不免后人妄
加修改的所在 (胡适文集》)”《 6。 流传下来的多种《德经》本为译者们打开了通向老子哲道版学思想的不同通道,这个层面来看,是开放的,接纳各方从它是 学者去研究,析的。这种开放性是有“制”。方学者基解而限的西于这些文本对老子思想的解译就有如“岸观柳”一方面是由隔。
F l a c p t t b m n t i a i pl d i u o i r a d i s e s y s ie; l s i l l T mp r a s r t a d s a d i i a i r k n e e wod t i h r e t n t s e s y b o e; o s l Ama s t e g e ts r a u e a d i i e s y so e; s h r ae tte s r n t s a i tl n l C am r d t a d h n u n o a i al li c e i n o o r a d y u e sl f l y; Re i n e y u u p s s a h e e— t i i n tr 1 t e o c o r p r oe i c iv d r h s s au a. 一
于所有现存的《德经》本都在某种程度上遭到了损毁,中道底其些文字现代争议颇多。所以译者们无法真正“距离”到原近看 间,一道无法完全逾越的鸿沟,种文化距离和古今时空距离有这在某种程度上将“域”者们隔在“对岸”只能从较远处去异译河,本真貌。另一方面是由于在不同的文化之间,在不同的时空之
陈荣捷译文: Cha t r 4 pe Th W a i e e y s mpt. y
I ma e u e i o t e e en x a s d t y b s d w t u v r b ig e h u t . h e F to es tse o b h n etro l tig. ah mls,i e ms t e t e a c s f al h n s o B u t g te s a n s, lni h r es n h p Uny n h a g e, ti g t e tn ls S b un e l h. u d ig t i t h g Me g n t h u t r i g wi t e d s. h
P fu d t a p a s t xs o e e . o r o n,i p e r o e itf r v r W h s h l i i I d o n w. o e c i t s o n tk o d I s e a e e itd b f r e L r . t e ms t h v xse e o e t o d o h C a tr9 h pe T od i u rg t a d f l i o h l t p ih n i t l 一
“观柳”凭借所见模糊影像和周边景物再加上自己的想象去完并 成这幅“作”画。 3东西方文化思维差异 ’ 。
生于某一文化之人,为其文化所化。“东方人与西方必况人之思想方式有基本分歧,东方人重综合,归纳,暗示,重重重含蓄;方人则重分析,微曲折,掘唯恐不尽,写唯恐不西细挖描
周;两种 metle难彼此融洽交流。(雷《翻译书》”此 nat殊 i傅论 )这种差异在译者对原文的理解和表达方式上体现得尤为明显。著名翻译理论家尤金 达曾说过:就真正成功的翻译而言 .者奈“译 的双文化功底甚至比双语功底更重要 .因为词语只有在其起作用的文化环境中才富有意义。而《德经》是一部两千多年前”道又 5— 1

《道德经》第三章四个英译本赏析_专业资料。《道德经》是中国传统文化的精髓...和以古释古这一角度,以《道德经》第三章为例,选取其四个英译本进行对比分析。...
《道德经》三个权威英译本差异及深层原因--以辜正坤、陈荣捷、R. B. Blakney译本第九章为例_哲学/历史_人文社科_专业资料。201 3年第 l1期 ( 总第 11 9...
6 No.7 July 2009 浅析 《道德经》 两个英译本之差异及原因—— —以《道德经》第四、第九章内容为例王贺玲(江苏食品职业技术学院外语系 江苏 淮安 223003 )...
文学翻译主客体的阐释学解读——以《道德经》及其四个英译本为例_专业资料。将阐释学的主体和客体理论及其研究方法与翻译实践相结合,以《道德经》及其四个英译本...
从游戏的角度对《道德经》第七十一章首句的两个不同英译本进行分析,从微观角度探究游戏的“他者”即源文本上下文对解释和翻译的制约性,指出要尊重游戏中“他者”...
从操控论视角看意识形态主体差异对翻译策略的影响——以《道德经》英译为例 本文基于勒菲弗尔的翻译操控理论,通过分析意识形态与翻译策略的关系,以《道德经》中...
生态翻译学与典籍翻译中的文化传递 以《 道德 经》 英译本 为例 苑晓敏 ( 哈尔滨理 工大学 荣成学 院, 山东 荣成 264300) 摘 要: 本文 以《 道 德经》...
《道德经》二译本翻译法比... 7人阅读 2页 1.00元 深度翻译与典籍英译的...2012 中国典籍翻译赏析 —— —以《道德经》两种译本为例 陈( 乐山师范学院 ...
本文由引言、正文(共分四章)和结论组成: 引言部分概述目前翻译界对《道德经》...分析,讨论,指出了两译本的不同,从而由此解释 了不断出现《道德经》译本的原因...
2012 Vol. 31 No. 9 关于《 道德经 》 三种英译本的译文风格分析 何晓花 ( 闽江学院外语系,福建福州 350108) 摘要: 翻译策略会影响译文风格。通过译文的对比...
热门文档