学数学要做好数学翻译
学数学要做好数学“翻译”
莱钢五中 陈连吉
我们都知道,有英语翻译,有日语翻译 英语中有“汉译英”、“英译汉”,语文学科中有“文言文翻译成现代文”.事实上,数学中类似这样的情况也很多,下面从几个方面举例说明数学中的翻译现象.
1、 将数学概念(名词)“翻译”成符号语言.
几何里很多图形有相应的符号表示,如“三角形”的符号是“△”;两图形的大小关系用符号表示,如“全等”的符号是“≌”,图形的位置关系用符号表示,如“平行”的符号是“∥”等等。代数中两式的关系用符号表示,如“大于”的符号是“>”;运算有运算符,如“算术平方根”的符号是“√ ̄”等等.这些概念(或名词)“翻译”成数学符号后就变得形象、简单、易记、易写,是学习数学的基础.
2、 代数中的“汉译代”和“代译汉”.
22列代数式实际上是“汉译代”,如“a,b的平方和”用代数式表示为“a+b”;反过来,
222说出代数式或公式的意义,则是“代译汉”,如公式“(a+b)=a+2ab+b”的意义是“两数和
的平方,等于这两个数的平方和,加上它们积的2倍”.同样,列方程或不等式解应用题,也是“汉译代”的体现.
3、 几何中的“汉译几”和“几译汉”.
几何中的文字题很多,要解这类题,首先应将文字题“翻译”成几何题(或几何图形).例如“平行四边形的对角线互相平分”“翻译”成几何是:“如图,
C

如果□ABCD的对角线交于O.那么OA=OC,OB=OD.”再如,几何命题
“如果OA=OC,OB=OD,那么四边形ABCD是平行四边形.”“翻译”
成汉语(定理)就是“对角线互相平分的四边形是平行四边形.”
A 4、代数与几何中的“代译几”和“几译代”.
数形结合思想是数学的一个重要思想,是数学两个分支(代数和几何)的“互译”.它具体体现为:几何题用代数方法解,代数题用几何方法解.象函数问题的图象解法;解几何题时列方程求解等等,最具有代表性的就是“勾股定理”了.“勾股定理”用代数知识描述为:“直角三角形的两条直角边a、b的平方和,等于斜边c的平方, 222即a+b=c.”用几何形式描述为:“如图,在△ABC中,如果
222∠C=90º,那么AC+BC=AB.”这就是代数和几何的“互译”.
B 当然,数学中类似这样的“翻译”现象还很多,并且数学中的
翻译和英语、语文中的“翻译”同样重要,是学好数学的关键之一.笔者认为,要想真正学好数学,首先要做好数学“翻译”

.
小学数学也要做好学生的“听说读写”能力训练_数学_小学教育_教育专区。龙源...“听”是学习的基础,“说”是学习的体现,“读”是能力的考验,“写”是综合...
审数学题有时须 对题意逐句“翻译”,隐含条件转化为明显条件;有时需联系题设...何况在做笔记和整理过程中,自 己参与教学活动,加强了学习主动性和学习兴趣,从而...
中国首家中小学在线学习会员制服务平台 怎样做好数学笔记俗话说:“好记性不如烂笔头”,学好高中数学的一个重要方法就 是做好数学笔记,那么我们如何记笔记才能更有效...
数学老师在课堂上最应该做的事情是什么 一是“激发学生的兴趣”,在数学课堂上,教师要更多地在激发学生学习兴趣上下 功夫,要通过自己的教学智慧和数学艺术,充分展示...
这就要求广大教 师在平时的教学中做好双基训练的同时, 还应当注重培养 将深奥的数学语言翻译 学生数学语言的理解与转化能力, 成与自己的认知实际相符的通俗的熟悉...
在数学逻辑思维翻译法中,译者应该了解数 学逻辑思维中的概念、判断、排序、组织...数学逻辑思维翻译法 要做好翻译,不仅需要扎实的双语基础,更离不开数学逻辑思维 ...
西安交大附中理科学霸高... 东北师大附中理科学霸高... 1/2 相关文档推荐 数学翻译 20页 7下载券 数学术语翻译 4页 1下载券 数学翻译词汇 60页 免费 ...
数学专业英语翻译2-1_教育学_高等教育_教育专区。数学专业英语翻译...被动语态的译法一、翻译成汉语的主动句 3、将英语原文中的by, in, for等做...
数学与应用数学外文翻译_理学_高等教育_教育专区。2009 NO.8 .数学分析原理 ...学院数学与应用数学数学 053,浙江杭州 310000) 【摘要】通过学习幂级数的一些...
要想学好数学,多做题目是难免的,熟悉掌握各种题型的解题思路。刚开始 要从基础...学生在学习数学的过程中,要把 教师所传授的知识翻译成为自己的特殊语言,并永久...
热门文档