2005年,一部根据美国小说改编、由中国女演员主演、讲述日本艺妓故事的好莱坞大片《艺妓回忆录》引起了中、日、美三国新闻媒体舆论的共同关注,本文通过该片上映前后4个月间三国媒体影评的文本分析了三国看似统一的舆论态度背后所折射出的文化差异。
文上 学 直 庙谈
zⅣ
AI A07f e 2 1 2下半月 ) H _i _ 00 1 (
关¨妓"¨国三义”于艺的三 从《艺妓回忆录》影评看中、美三国的文化差异日、 口尚宏
摘要:05年,部根据美国小说改编、中国女演员主演、述日本艺妓故事的好莱坞大片《 20一由讲艺妓回 忆录》引起了中、、日美三国新闻媒体舆论的共同关注,文通过该片上映前后 4个月闰三国媒体影评的文本本分析了三国看似统一的舆论态度背后所折射出的文化差异。 关键词:艺妓回忆录影评中、美文化差异日、
2o o 5年,部根据美国小说改编、 一由
以发现中国的样本分布时间最为分散。虽
论区或留言板上,幅短小 .以匿名形篇并
中国女演员主演、述日本艺妓故事的好讲莱坞大片还未上映,引起了中、、三就日美国新闻媒体舆论的共同关注,就是《它艺
然《妓回忆录》有在中国上映 .自章艺没但子怡出演女主角“百合”消息传出,小的至影片上映后的好几个月里 .国的媒体一中 直对该片给予了长时间的关注。国的样美本分布则最为集中,有的影评都出现在所
式出现。但在主流媒体尤其是传统媒体上,见不到这种观点。在本次研究选取却的 9篇影评中 .每一篇都或多或少地谈到了这种“民族情结”但均用客观、性的,理 笔触来调和民间较为激进的舆论,试图并
妓回忆录》 ( m i faG i a )在 (Me or o es}。 ( s h> 该年 1 2月上旬电影上映后,、、三中日美
国媒体对影片的评价集体趋于负面。么那 是什么原因导致这部改编自畅销小说 .斥资 8o 5 o万美元打造的大片却三面都不讨
20 05年 1 2月,准确地说,集中在 1更是 2 月 9日及 l 2月 1日,者恰是该片在美 6前国的首映日 .者则是对票房有重要指标后
给这种观点找出一个合理的解释。们或他 从传统文化的角度出发,为这是“建认封大权思想”祟;作或从意识形态层面出发,
好,三国看似统一的舆论态度背后是否在折射出不同的文
化和意识形态差异,国各 的媒体又与普通观众之间形成了怎样的 舆论博弈。文试图通过 2 0本 0 5年 1月至 1 20 0 6年 2月三国媒体影评的文本分析来找寻问题的答案。 研究方法及相关数据
作用的首映一周日。种样本分布反映出这 美困影评机制的高度商业化,时配合影适片首轮上映集中出现,希望引起公众注 意,而刺激票房收入。旦影片下档 .从一 .失
提醒公众警惕过度的“网络民族主义”或: 者用业内影评人士的眼光指出,样的观这
宙一
点是对演员职业的不了解和不尊重 .具并 体举例指出中国演员出演这样的敏感角色也并非第一次。新兴媒体和民间舆论在
去了商业价值,也就自然对其不再关心。 与中美两国舆论形成对比的是日本舆论
对传统媒体和主流观点影响颇大的今天 . 对于《妓回忆录》影评还是让我们看艺的到了主流媒体的把关作用——不放任民 间激进舆论的蔓延并重新设置一种理 性、静的议题。冷 引发争议的另一源头 .对“妓”是艺的
对影片的漠视。同时体现在影评的数量这和篇幅上。主流媒体仅在摄制组赴日参加首映的前后给予简单的报道,日本媒体对 该片究竟是不感兴趣还是刻意忽视 .人耐 寻味。
本研究以中、、三国对《妓回忆日美艺
录》影评为研究对象,间跨度自 20 的时 05 年 l月至 20 1 0 6年 2月,样本量为 2 3篇 (中中国 9,国 1其篇美 0篇,日本影评限于数量和语言原因为 4篇)样本选择方式为,。 通过网络搜索找到符合时间跨度的影评,影评来源尽可能按照主流媒体及娱乐与电影
阅读上述影评后 .者发现所有的影笔评都涉及 8个要素:1 ( )剧本剧情;2演 ()员演技;3导演制作;4视觉舞美;5台 () () () 词语言;6 ( )情绪氛围;7 ( )历史文化解读;
定义。多数不了解日本文化的普通中国大民众都认为艺妓是“歌舞的妓女”因此会 .对我们的女演员产生不满。体为了改变媒 这种“板印象”纷试图从文化层面上刻纷
专业类媒
体 1:比例进行随机抽取。 1的 研究初步结果
() 8民族感情。三国媒体又都不约而同地选而择了其中的几个要素作为影评的关注焦点。 具体分析中方评论——民族的视角
进行解读。不少媒体。括这次研究中选包
样本的语义向性分布。根据文章来 源,中国影评中呈正面和中立态度的文在
取的影评,把片名写为《伎回忆录》都艺, 并解释说日语的“ e h”译成中文应为 gi a s
章均来自综合性主流媒体,如人民网、中《囝新闻周刊》《方日报》《民周刊》、南、新 等,面声音则更多地来自网络娱乐媒体负 和专业影评人:日本则恰恰相反 .一而唯 一
“伎”即能歌善舞的职业艺人,并非艺,而
(注焦点:员演技、词语言、关演台历 史文化解渎、民族感情) 如果没有两位华人女演员的加盟,
卖身的青楼妓女。 日方评论——文化的视角
(注焦点:员演技、演制作、关演导视觉舞美、史文化解读、历民族感情1
篇呈中立态度的影评来自一位独立影评
《妓回忆录》本是一部与中国无关的影艺片,但正因为我们的演员演了别人的故事,引来了诸多争议,会出现关于“ 才才出演艺妓是否卖国”的讨论。过研究,者通笔发现 .为演艺妓等于卖国只是一种小范认围的民间舆沦。们集中反映在网络的讨它
人,流媒体对电影的态度均呈负面;主而美 国影评在文章来源和语义向性上不具备相关性 .对影片也呈现出更为多元化的评
早在《妓回忆录》前,艺之日本文化已 多次受到好莱坞的青睐,杀死比尔》《《、最后的武士》向西方观众揭开了武士文化等 的神秘面纱 .让久居东洋一隅的日本文也化有机会站在世界舞台的中心。着被西带
价。 样本的分布时间。纵观这些样本 .可
1 8彰尚藏考 3
同刊:学自谈,津艺界合主,月,津新路2名物《文由》市术联会办双刊天市华 3天 7 号 (0 0 0 30 4 )

文学自由谈 XINWEN AIHAOZHE · 2010 12(下半月) 关于 “艺妓”“三国演义” 的—— —从《艺妓回忆录》影评看中、日、美三国的文化差异□尚宏摘要:2005 年,...
浅析本土电影的跨文化传播——以电影《艺妓回忆录》为例_文化/宗教_人文社科_专业资料。跨文化传播在全球化的今天已经渗透到各个领域。近年来,电影已经成为进行跨...
然而,青楼文化作为中国历史传统文化的一个有机部分,或许不应该被我 们忽略和遗忘。 【关键词】青楼女子;青楼文化;艺妓;艺妓文化 随着好莱坞大片《艺妓回忆录》的...
有以下几个方面的原因:1、教我们认识真 善美,...《三国演义》是中华文化的瑰 宝,但此刻我也丌得丌...年代即丌受人待见,被视为不倡优、艺妓为伍的勾栏...
五、小说《艺妓回忆录》原著《艺妓回忆录》作者:阿瑟·高顿 作品简介:有时候我...七、逐渐消失的文化风景艺伎社会有着非常规范的各种 戒律。比如女人不能结婚,...
名著:三国演义_生产/经营管理_经管营销_专业资料。经典名著:三国演义罗贯中 作者简介 ? 罗贯中(1300—1380年)生活于元末明初。 作为与“倡优”“艺妓”为伍的...
から见た日本芸妓文化の美 从电影《艺妓回忆录》看日本艺妓文化之美 学专姓...日 2012 年4月 16 日 指导教师 提交日期 答辩日期 テーマ:映画『さゆり』...
民族性 世界电影自诞生之日已有百余年历史,“电影...不同文化背景决定了电影海报的设计理念差异,在提升...在斯皮尔博格执导的《艺妓回忆录》中,它的海报设计...
这种细微的文化差异对电影海 报设计存有至关重要的...在斯皮尔博格执导的《艺妓回忆录》中,它的海报设计...“阴阳”学说在现实中对应着相应的象征物,如日、月...
当妓女有了感情--观《艺妓回忆录》_艺术_高等教育_教育专区。观后感 影评... 关于“艺妓”的“三国演... 暂无评价 2页 1.00 浅析本土电影的跨文化...
热门文档