论中英两种语言的差异
摘要:汉语和英语,作为两种截然不同的语言体系,存在着必然的,无法消除的差异。这种差异不仅体现在文字本身,更体现在文字所附着的思维方式,甚至是文化内涵上。即,汉语和英语之间存在着三方面的差异。
关键词:图形文字 拼音文字 形合 意合 文化情感共鸣 1 文字上的差异
汉字是中国人基于象形性的基础上,以描摹大自然为主要方式进化而来,在历经了一系列由繁到简、由具象到抽象的演变之后,形成了有特定规则的文字体系。无论是最初的具象图形,还是演变后的抽象符号,汉字始终作为一种图形文字,成为文化传播的载体。而英文,属于拼音文字,它的文字形态是由若干字母连接在一起组成的文字,因此,它的发音和字形是相对的,只要知道它的发音规则,就可以做到“见词知音”。
从文字学的知识,我们可以知道,各种文字的字符,大体上可分为三大类,即意符、音符和记号。跟文字所代表的词在意义上有联系的是意符;在语音上有联系的是音符;在语音和意义上都没有联系的是记号。
汉字虽然是一种图形文字,但这三类符号都使用,是形、音、意的
2, 2003 ( Serial NO. 64) 英汉两种语言的差异与翻译范振辉 ( 广西梧州师专外语系 摘 广西 贺州 542800) 要: 英汉两个民族属于不同的民族, 在风俗习惯、 ...
英汉对比研究,论中西思维... 51页 免费第一章 ...第一章 英汉两种语言的差异 语言是交际工具,不交际,语言实际上就没有任何意义...
英汉两种语言在表达上的差异思维差异对语言特点的影响 思维差异对语言特点的影响一、 主体性思维 & 客体性思维汉语常用人称主语表达,注重“什么人怎么样了” 汉语...
英汉两种语言的对比_文学_高等教育_教育专区。英汉的异同汉语(汉藏语系Sino-...由于人们对客观事物的命名和概念划分方式不 尽相同,无论是在英文还是在汉语中,...
英汉两种语言差异性对比分析_文学_高等教育_教育专区。第1 5卷第 5期 201 ... 论中英语言的文化趋同性... 44人阅读 3页 1.00 汉英广告的语言相似性...
从英译汉看英汉两种语言的表达差异_专业资料。英译汉是国内英语考试必考的题型,它是对考生英语水平的综合考查,对学生的词汇量、语法、汉语表达能力有很高要求。...
英汉两种语言在英译汉中的表达差异_专业资料。语言由于受到不同区域分布、不同的文化背景的影响,存在着种种差异,同时英译汉是高职亳专篆语教学中的难点。本文想...
英汉两种语言的本质特征差异_外语学习_教育_PPT专区。翻译的条件 ? ? ? 掌握...则往往置于 被修饰成分后 汉语的修饰语 无论是词、短语或句子,总是处于被修 ...
从英汉语言文化对比谈成... 3人阅读 5页 3.00 论英汉语言的差异对...0. .113No1 NV21 O.01 从英 汉两种语 言结构上看 中英 文化 的差异 孙...
汉英语言的基本区别 28页 免费 英汉语言宏观结构区别特... 6页 2下载券 ...English as a Static Language (汉语动态语言vs. 英语静态语言) [5] 他疯狂...
热门文档