文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 公示语翻译的互文性视角
侵权投诉

公示语翻译的互文性视角

西安市公共场所大量使用中英双语公示语,以方便来华的外国游客。公示语作为国际化旅游城市软环境的重要组成部分,从功能上说,具有指示、服务、禁止等三种意义功能。本文以西安市公共场所公示语的劣译和误译为例,结合目的语国家相关公示语,从互文性的角度探讨了公示语翻译的原则,以及如何运用该理论再现公示语在我国城市现代化、全球化进程中的指示功能、服务功能以及禁止功能。

第2 3卷 4期 21 0 0年 l 1月

中国科技翻译 CHI NES CI NC& TEC ES E E HNOL OGY TRANS LAT ORS J OURNAL

V0 . 3 1 2 .No 4 .

NO . 01 V2 0

公示语翻译的互文性视角 樊桂芳 (安外国语大学英语教育学院西 fnufn@ xs e u. n西安市 ag i g i a u. d c 702 ) 1 18

摘

要

西安市公共场所大量使用中英双语公示语,以方便来华的外国游客。公示语作为国际化旅游

城市软环境的重要组成部分,从功能上说,具有指示、服务、禁止等三种意义功能。本文以西安市公共场所公示语的劣译和误译为例,结合目的语国家相关公示语,从互文性的角度探讨了公示语翻译的原则,以及如何运用该理论再现公示语在我国城市现代化、全球化进程中的指示功能、服务功能以及 禁止功能。 关键词互文性 公示语翻译

Absr t Bii u lpu i sg ae ommo y us d n he iy f Xi a fr o v n e c o o eg v s— t ac lng a bl c ins r c nl e i t ct o ’ n o c n e i n e f fr in ii

tr . u l i n u ci n i r ep a mai y d r ci n,a ssa c n a n n . A s r e h wst a s o s P b i sg sf n t n t e r g t wa s— i t c o h c e o s itn ea d w r ig uv yso t h mi— t n lt n o u l in r s n sa s r u r b e a d ma o f s r mila a g t e d r .I h ih f r sa i fp b i sg sp e e t e o s p o lm n y c nu e o se d tr e a es n t e l to a o c i r g te t e r fi tre t a i,t i p p r a ay e u e fmita sae x mp e n rp s s a c g i v h h o y o ne tx u l y h s a e n ls s a n mb ro s n l td e a ls a d p o o e o n t e t r i

prdg hc esbet i frnl os s i naseil t s adt gt r nao t rmu . aai

m i w i t u j i t o as tr i g e pca s es n e o et ini a ape im n hh c v y t a v r r a i t s K e o ds it re t aiy pu i ins ta sai n y W r n e tx u lt bl sg r n l to c

2 1世纪的中国日益为世界所瞩目,中国必将在未来扮演愈来愈重要的角色。公示语是国际化大都市、国际旅游城市软环境的重要组成部分。从功能方面来说,公示语具有指示、 服务、禁止等三种实用意义功能…。唯有正确翻译和使用公示浯,才能再现上述功能。随着来华投资、旅游、观光、交流和学习的外国人与日俱增,在公共场所设置汉英双语标志显得尤其必要。然而,从目前的情况来看,误译、 滥译公示语的情形相当严重,令人触目惊心, 相当数量的公示语非但不能起到应有的作用, 还会误导受众,甚至产生极其恶劣的社会影响。诸多不规范乃至错误的英语公示语在机场、车站、旅游场所、街头、商场等随处可见,严重影响了城市或旅游景点的形象。本文将以互文性的视角,以我国旅游名城西安市的公共、旅游场所使用的中英双语公示语为个

文本都是对其他文本的吸收和转换”。也就是说,文本之间都存在着很大的相关性,这些错综复杂的关联就是互文性。互文性并不是简单的文字借用,而是思想的互相碰撞,它涉及到人类的历史、文化、知识、语言等各方面的交融。汉英双语公示语的情形正是这样一种矛盾的统一体,公示语在语体上有简洁性,直接性和互文性的特点,在功能上有指示、服务、禁止的功能。从文本类型角度看,公示语这种体裁可以涉及表情类,传意类和使役类。双语公示语所反映的冲突不仅表现在不同语言或日文本的对立,更是相对应的两种不同文化和价值观的碰撞与交融。互文性强调的正是文本与文本之间的互相指涉、感应、接触、渗透、转移等作用,它关注的是文本的非确定性和非中心 性。

案,分析探讨公示语的翻译问题。 1互文性与双语公示语 互文性 (net tat)最早由法国后

结 it e uly rx i构主义文艺批评家朱莉娅 克丽斯蒂娃 (ui Jl a Kiea提出,她认为:“ rtv) s每一个文本都是由 对其他文本的援引而构成的镶嵌图案,每一个

认知语言学认为,在语言和现实之间存在着人的认知这一中间层,语言并不是客观世界的直接反映,它只能通过人的认知来间接反映客观现实。语言表达形式本身仅具产生意义的潜势,它只有与人们的认知结构相互作用时才

能产生意义。意义是言语者在语符信号刺激下所进行的概念的跨空间映射结果。

¥收稿日期:2 1 -62/ 7 000 -24

公示语翻译的互文性视角

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】公示语翻译的互文性视角

    公示语翻译的互文性视角_专业资料。目前国内公示语翻译主要集中在“印象式、评点式、随感式”阶段,针对公示语翻译缺乏理论升华的现状,提出以互文理论来指导公示语...

  • 公示语翻译的互文性视角

    公示语翻译的互文性视角樊桂芳 ( 西安外国语大学英语教育学院 fangu ifang @ xisu edu cn 西安市 * 710128 ) 摘要 西安市公共场所大量使 用中英双语公示语 , ...

  • 【论文】互文性理论视角下的公示语的汉译英翻译

    互文性理论视角下的公示语的汉译英翻译_专业资料。互文性强调特定文本与其它文本之间的相互影响、相互联系。互文性理论指导公示语汉英翻译,非但可能而且必要。本文...

  • 公示语翻译的互文性视角_田希波

    Jun. 2012 公示语翻译的互文性视角田希波, 董家丽( 河西学院 外国语学院, 甘肃 张掖 734000 )摘 “印象式、 要: 目前国内公示语翻译主要集中在 评点式、 ...

  • 【论文】元语篇翻译的互文性视角

    互文性理论视角下的公示语... 13人阅读 2页 1.00元 互文性视角下的广告...从互文性视角探讨语篇翻译中,元语篇标记的互文性符号特点及其翻译方法问题,是对...

  • 【论文】从互文性视角看译者的身份

    从互文性视角看译者的身份_专业资料。发端于符号学、又被文艺批评领城广为关注的“互文性”理论这一后现代主义思潮对传统翻译理论产生了强大的冲击,它提醒从事...

  • 【论文】从互文性谈公示语翻译——以郴州公示语翻译为例

    从互文性谈公示语翻译——以郴州公示语翻译为例_专业资料。公示语翻译从某种... 公示语翻译的互文性视角 7人阅读 3页 1.00 郴州旅游公示语翻译现状......

  • 【论文】互文性视角下的广告翻译

    互文性视角下的广告翻译_教育学/心理学_人文社科_专业资料。辽辽 丁丁 互文性视角下的广告翻译 刘 展 经经 济济 职管 业理 技干 术部 (河 南科 技大学...

  • 【论文】互文性视角下的广告翻译

    互文性视角下的广告翻译 作为当代西方后现代主义文化研究的一大热门话题,互文性...通过探讨互文性的内涵,分析中英广告语中的互文性现象,并从源语文化及目的语文化...

  • 从互文性视角研究商标词的翻译

    从互文性视角研究商标词的翻译_军事/政治_人文社科_专业资料。从互文性视角研究商标词的翻译 摘要:互文性强调特定文本与其他文本之间的相互关系。商标 词的翻译是...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email