第二讲附属:西方翻译史
国外译学的四个共性,认为国外译学尽管国家不同、流派不同、 国外译学的四个共性,认为国外译学尽管国家不同、流派不同、作 者不同,但归纳起来可有四个共同点:体系上的完整性, 者不同,但归纳起来可有四个共同点:体系上的完整性,阐述上的理论 目的上的针对性和内容上的创建性。其后, 性,目的上的针对性和内容上的创建性。其后,文章接着指出了国外译 学研究的四个弱点:忽视基础理论研究;倾向于纯理论研究; 学研究的四个弱点:忽视基础理论研究;倾向于纯理论研究;译学研究 者搞“学术保密” 互无往来;缺乏“宏观调控” 者搞“学术保密”,互无往来;缺乏“宏观调控”,无法就一些重大问 题取得突破性进展。 题取得突破性进展。 我国目前译学研究领域存在的必须铲除的四种偏见: 我国目前译学研究领域存在的必须铲除的四种偏见:一是很多人存在 求全责备”的心理,希望一篇文章就能解决全部问题, “求全责备”的心理,希望一篇文章就能解决全部问题,这当然是不可 能的。二是有的人一味追求研究深度,甚至到了故弄玄虚的地步, 能的。二是有的人一味追求研究深度,甚至到了故弄玄虚的地步,违背 了研究目的。三是片面地强调理论而忽略了实践,使研究陷入“ 了研究目的。三是片面地强调理论而忽略了实践,使研究陷入“无本之 的境地。 本”的境地。四是由于英语在我国的长期统治地位使一部分研究者紧抓 英语不放,忽略了对其他语种的研究。 英语不放,忽略了对其他语种的研究。 ——桂干元在《普及指导我为本――论中国译学特色》 桂干元在《普及指导我为本 论中国译学特色》 桂干元在 论中国译学特色
1

西方翻译简史第二讲(古代和中世纪)_历史学_高等教育_教育专区。西方翻译简史古代翻译公元前三世纪之前的翻译简介 ? 亚述帝国 (公元前3000) 公元前3000 3000) ? ...
Lecture 2 Translation History in China and the West 中西方翻译简史 教学目标 1.让学生了解中西方基本翻译理论。 2.让学生了解中西方翻译理论的发展现状。 3....
13733836261,qq:873309657 张伟红 2010-8-30 第一讲 中国和西方 翻译史简介 ?...省略法等翻译 技巧 二、西方自然科学翻译 (16世纪至晚清)译者多为西方传教士...
西方翻译简史西方翻译简史隐藏>> 西方翻译简史第四讲 近代翻译 (二) 第四节 英国翻译和德莱顿、泰特勒 ? 17C整个英国翻译史上最重要的译作,是1611年出版的《钦定...
第二讲附属:西方翻译史 64页 1财富值 010 古文英译:理论与实践 92页 免费 ...第二章汉译英的操作性原则 翻译的原则有理论性原则(即基本原则) 和操作性原则...
第二讲 中西翻译简史 及翻译的标准 张伟红 2012-9-6 主要内容 ? 一、中国翻译简史(三 次高潮) ? 二、西方翻译简史(六 个阶段) ? 三、翻译的标准 一、中...
西方翻译简史第二讲(古代... 29页 免费Lecture 7----西方翻译史 ...
西方翻译简史第五讲(现当代)_历史学_高等教育_教育专区。西方翻译简史西方翻译简史第五讲 现、当代代翻译进入20C以来,大致以第二次世界大战结 束划线。战前将近半...
中国翻译史第二讲_历史学_高等教育_教育专区。第二讲 明末清初的科技翻译自佛经...由明万历至清顺治年间, 由明万历至清顺治年间, 一共有一百五十余种的西方书籍...
翻译史第二讲 暂无评价0人阅读0次下载举报文档第二讲...通其欲,东方曰寄,南方曰象, 西方曰狄鞮,北方曰译。 ”这是对翻译官的不同...
热门文档