2 0 1 3年 1月
浙江外国 语学院学报 J OURNA L OF Z HE J I ANG I NT E RNAT 1 0 NAL S TU DI E S UN I VER S I T Y
J a n u a r y 2 01 3 NO . 1
第 1期
‘‘ 一
位汉化的德国翻译家” 卫礼贤的《易经》翻译和研究评述 杨平
(浙江外国语学院英语语言文化学院,浙江杭州 3 1 0 0 1 2 )
摘要:作为一名新教传教士,卫礼贤克服了宗教的狭隘和西方中心主义的偏见,成为 一
位热爱中华文化和传播中国经典著作的汉学家和翻译家。他特别推崇《易经》,认为该典
籍不仅是中国人独有的哲学著作,而且是解决西方现实问题的实用之作,对欧洲乃至全人类都有借鉴意义。正是由于超越了历史和文化的藩篱,卫礼贤的《易经》德文译本和英文译本 在西方大受欢迎。
关键词:卫礼贤;《易经》;翻译 中图分类号: H 3 1 5 . 9文献标识码: A文章编号: 2 0 9 5— 2 0 7 4 ( 2 0 1 3 ) 0 1— 0 0 6 7— 0 5 引言
一
、
卫礼贤 ( R i c h a r d Wi l h e l m, 1 8 7 3 -1 9 3 0 )是德国新教同善会传教士, 1 8 7 3年出生在德国斯图加特市, 1 8 9 1年进入丢宾根大学攻读神学,毕业后被派到一个叫巴特波尔的小地方做副牧师。他曾在伦敦“外国传教士俱乐部”学习英语和中文, 1 8 9 9 -1 9 2 1年在青岛传教, 1 9 2 1—1 9 2 9年任北京大学名誉教授, 1 9 2 4年返回德国任法兰克福大学中国文学及文化讲座教授,次年建立中国学院并出任院长。卫礼贤翻译了大量的中国古代哲学经典著作,包括:《论语》 ( 1 9 1 0 )、《道德经》 ( 1 9 1 1 )、《列子》 ( 1 9 1 2 )、《庄
子》 ( 1 9 1 2 )、《孟子》 ( 1 9 1 6 )、《大学》( 1 9 2 0)、《易经》 ( 1 9 2 4 )、《吕氏春秋》( 1 9 2 8 )、《太乙金华宗旨》 ( 1 9 2 9 )、《韩非子》 ( 1 9 2 9 )、《中庸》 ( 1 9 3 0 )、《礼记》( 1 9 3 0 )等。他还写过数部评介儒家思想和中国文化的专著,如:《孔夫子在人类杰出代表
中的地位》( 1 9 0 3 )、《中国:国土与自然》( 1 9 1 1 )、《中国人的生活智慧》 ( 1 9 2 2 )、《孔子:其人和其作品》 ( 1 9 2 5 )、《老子与道家》 ( 1 9 2 5 )、《中国心灵》 ( 1 9 2 6 )、《中国文学史》 ( 1 9 2 6 )、《孔子与儒家》 ( 1 9 2 8 )、《中国文化史》 ( 1 9 2 8 )、《中国哲学》 ( 1 9 2 9 )等。 从一个新教传教士,成为一个儒家信徒;从一个神学家,成为一个汉学家;从一个翻译家,成为一 个著述家;从一个德国人,成为一个“伟大的德意志中国人” 。卫礼贤对中国文化的译介和研究涉及文史哲以及政治、经济、社会等诸多领域,不但涵盖了最能代表中国文化的儒释道各家著作,更译有
《易经》这样的巨著。在卫礼贤所作的贡献中,将《易经》译成德文为他赢得了巨大声誉,其译本被称 为《易经》翻译史上的里程碑。他的《易经》德文译本至今已再版 2 O多次,成为西方公认的权威版本,
相继被转译成英、法、西班牙、荷兰、瑞典、丹麦、意大利等多种文字。瑞士著名心理学家荣格 ( C a r l G u s t a v J u n g, 1 8 7 5—1 9 6 1 )在《易经》德译本和英译本前言中称赞该译本说:“在西方,它是无与伦比的 收稿日期: 2 0 1 2—1 2—2 5
课题项目:教育部人文社会科学研究规划基金项目( 1 2 Y J A Z H1 7 4 );浙江省哲学社会科学规划课题( I O C G WWO 9 Y B);浙江省教育厅科研计划项目( Z 2 0 1 0 1 8 5 8 9 ) 作者简介:杨平 ( 1 9 6 4一),男,湖北黄冈人,浙江外国语学院英语语言文化学院翻译系教授,文学博士。

传播学视角下的《周易》翻译研究——理雅各与卫礼贤两种译本的翻译对比_专业... 最新易经翻译全文 661人阅读 25页 3.00 “一位汉化的德国翻译家... ...
劳氏并不仅仅是一位研究 《易经》 义理方面的学 ...度的文字翻译成中文, 而卫礼贤则是从中文翻译成...而这个翻译和记录的过程, 在 《易经》 的德译过程...
(一)、主要研究领域 ?1.哲学 ? 卫礼贤 推出了...(1921年),《礼仪》(1930年), 《易经》(1924年)...? 佛尔克通过翻译向德国读者介绍中国哲学,其翻译的 ...
德国汉学对胡适的接受范 劲 ( 华东师范大学中文系...胡适 ——— 这可能是德国汉学者对胡适的第一次... 上挑剔卫礼贤 《易经》 翻译对 “彖” 辞” “...
热门文档