后格莱斯含义理论对于语义学和语用学的界面研究
历史事件对英语词汇的影响(语料)
一、外族人的入侵
(1)公元43-407,罗马人入侵并统治大不列颠。castra(军营/营地)
英国许多城镇的名字都是以一个由拉丁语词“castra”变化而来的词-chester或-caster或caster结尾,如 Colchster, Manchester, Winchester, Leicester, Gloucester, Worcestor, Lancaster, Chester。(这些城镇都死在罗马占领者营地的基础上或军营的废墟上建设发展起来的)
(2)公元499年北欧的Angles、Saxons、Jutes三蛮族入侵最后并占领了大不列颠群岛。后来三部族融为一体化的Anglia民族,而后Anglia又演变为Englaland(the land of the Angles), 再往后,Englaland因读音以及拼写方便简化为如今的England。(英国国名England的形成经历记录和反映了外族人的入侵和占领)
(3)Vikings(北欧海盗)的演变。以丹麦人为主的斯堪的纳维亚人入侵不列颠英格兰北部后在该地区施行Danelaw(丹麦管辖区),强迫英国向丹麦进贡,史称Danegeld(丹麦金),以后发展为早期的赋税。以“-by”在丹麦语中意为“farm,town,village”等。从Yorkshire,Lincolshire,Lowestoft, Blacktoft, Sibertoft, Cumberland, Northumberland, Norfolk, Woodthorp, Swainwick, Chiswick等地名可以看出斯堪的纳维亚的痕迹看到丹麦人对这些地区的大举入侵和征服是相当地彻底的。英国人常用的家姓如Ashkettle,Askwith,Kettle,Orm,Rankill,Thorold,Thurgell等也是源于斯堪的纳维亚外族人的姓氏。
英语中凡指“来自北方或北欧”的意义时,都以nor来命名,如:northman/norseman(北方人),norland(英国北方),norse(挪威人), nordic(斯堪的纳维亚人)等。 Nor的“北方”一义源于斯堪的纳维亚语“Norn”。Norn是北欧人信奉主宰人类命运的女神。公元1066年其入侵并征服英国的“诺曼人”(Norman),在十世纪海盗移民法国巴黎西北沿海诺曼底(Normandy)定居前就是来自斯堪的纳维亚的北欧人(Norsemen或Northmen)。
二、中世纪的封建社会
(1)诺曼底征服 国王把土地赐给法国诺曼底的barons(贵族)。Barons在英语中除指“男爵”讲,在中世纪英国封建社会还指来自诺曼底的贵族。贵族接受土地就成为国王的vassals(封臣)。国王根据贵族所得土地多少,授予他们各种贵族称号,如:duke(公爵),marquis(侯爵),earl(伯爵),viscount(子爵),baron(男爵),duchess(女公爵/公爵夫人),marquise(女侯爵/侯爵夫人),countess(女伯爵/伯爵夫人),viscountess(女子爵/子爵夫人),baroness(女男爵/男爵夫人),封建社会留下来的这种爵位等级制度在当今英国社会依然随处可见。 封建阶级的详细等级为划分:与王室有关的:king,queen,prince,monarch,crown等。贵族与亚贵族: peer(世袭贵族), princeling(小诸侯),noble, lord, baron,magnate(权贵),gentry(贵族),squire(大地主),knight,thane(大乡绅), gentleman. 注意: gentleman在封建社会指“贵人、老爷”。与教会上层人士有关的词语;lords spiritual(神职老爷),bishop(主教),deacon(副主祭),abbot(男修道院院长),archbishop(大主教),dignitaries(教会高层人物)等。Villein(农奴)和serf(奴隶)位于封建社会的最底层。还有cotter/cottager(茅舍农),bordar(边农)是来自封建社会底层的佃农,负责庄园内的各种沉重义务。比佃农地位高的还有ceorl(自由农民),yeoman(自由民),semi-freeman(半自由人),freeman(自由人),和burgess(市民)。
国王威廉实行分封制造成盘踞在大大小小的采邑(fief和feoff)中的封建领主,封建领主又将采邑划分为若干个庄园(manor)。庄园土地分为两部分:领主直接领有地(demesne)和交给农奴使用的份地(shares)。封建领主设立的一个相对独立的统治体系,体系中岗位分工明确,如主管或代理领主事务的官员:reeve(采邑管理人),constable(总管),castellan/chatelain(城堡长官),provost(领主代理)。长官司法的官吏:judge(法官),sheriff(司法长官),sergeant(法警),jailer(狱卒)。管理日常事务的人员:steward(管家),butler
语 用学 和语义学的分界 中国 社会科学院语 吉研 究所 沈 家煊 关于语用 学和 语义学二者的关系 , 有三 的焦 点已 经比较明显一、 , 而且 这种 争论...
。 目前为大 多数 人所接受的还是第三种观点 同的组成 部分基础上 产生 的 即互 相 独立 又互 相补 充 语用学和 语义 学的分界问题就是在 这种 观点的 ...
语义学与语用学的区别_教育学/心理学_人文社科_专业资料。语义学与语用学的区别浅议 【摘要】语义学和语用学是语言学的两个分支,它们都涉及对 语言意义的研究...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 语义学与语用学的区别浅议 作者:齐琳 来源:《学园》2013 年第 10 期 【摘要】语义学和语用学是语言学的两个分支,它们...
学园┃ACADEMY 2013 年第 10 期 语义学与语用学的区别浅议齐 琳 中国矿业大学(北京)文法学院【摘要】语义学和语用学是语言学的两个分支,它们都涉及对语言意义的...
语义学和语用学中的“预设”问题_教育学/心理学_人文社科_专业资料。浅析语义学和语用学中的“预设”问题 摘要:”预设”(presupposition)也称之为前提,是语义学...
传统上人们就是按照规约意义 特征 和会话含义的特征来划分语义学和语用学界限 的 ,因而似乎语义学和语用学的分界清晰透明 。 然而 ,后格赖斯语用学研究表明 ,在...
《语言的意义:语义学和语用学引论》评介_专业资料。20世纪以来,语义学和语用学的研究及发展如火如荼.生机盎然。这两门学科的发展速度很快,探索的问题也很多,理论...
哲学的三种语义学和语用学划界理论 ,并揭示 了它们各自的特点和本质 ,特别是通过对关联理论模式的深入描述 , 从认知科学哲学的角度将语义学和语 用学的研究扩展...
M. Jaszczolt 提出的对语义/语用界面研究的一种新的解释理论——默认语义学。该...2.语义、语用的界面研究 语义、语用的分界、分工问题一直是语言学十 分关注的...
热门文档