大学英语四级汉译英方法总结
一、汉译英简介
在四级新题型考试中,翻译题所占分值为5%。由5个句子组成,要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分,一是意群的表达,二是句法。
汉译英主要的考点有:固定结构的用法、词性的转换、语态之间的转换、长短句之间的转化和词语选择的恰当性。
二、汉译英解题步骤
知己知彼,百战不殆。若想在这一全新的题型上得高分,考生必须首先透彻地了解它的形式和要求,摸清命题人的思路,有针对性地复习、练习。大学英语四级考试的汉译英部分包含五个句子,每句话都由一部分汉语和一部分英语构成,要求考生将其中的汉语部分翻译成英语,与所给英语部分构成一个完整的句子。针对这部分题型的特点和中国学生在翻译训练中常犯的错误,我们为考生制定了做好汉译英的四步法。
(一)通读全句,确定语法成分
汉译英题型中的汉语和英语部分共同构成了一个完整的达意单位,不能将其割裂开来。同时,由于两种语言之间的语法结构相去甚远,考生不应该将汉语部分直接翻译成英语,而是要首先阅读整个句子,确定要求翻译的部分在整个英语句子中的语法成分。
例如:_____________________________________________(她目不转睛地看着窗外),she told us that our friend Tom had died in the air crash.
解析:很多学生看到给出的汉语部分是一个完整的主谓句,就想当然地将其翻译成一个英文的简单句。但仔细研究逗号以后的英文部分我们就会发现,这一部分才是句子的主干。由于英文中的逗号没有连接两个分句的功能,而本句逗号后面没有连接词,因此划线部分不是一个句子,而是一个状语成分。由此可知,我们必须使用非谓语结构或独立主格结构。可接受的答案包括:
大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤 大学英语四级翻译答题技巧及 一,答题技巧现代翻译理论认为, 句子是最重要的翻译单位. 大学英语四级考试中的翻译题型也是以 句子...
大学英语四级翻译解题技巧_英语考试_外语学习_教育专区。大学英语四级翻译解题技巧大学英语四级翻译题型分析及解题技巧 大学英语四级考试中翻译题主要考查语法、核心动词...
大学英语四级翻译解题方法 14页 免费 全国大学英语四级辅导讲座... 52页 免费 大学英语四级翻译题型分析... 4页 免费 大学英语四级考试技巧高分... 17页 免费...
大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤_其它_高等教育_教育专区。大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤 一、答题技巧 现代翻译理论认为,句子是最重要的翻译单位。大学...
大学英语四级翻译解题方法 14页 免费 英语四级解题方法 4页 1财富值 英语四级必备翻译题 20页 免费 新大学英语四级考试简答题... 2页 免费 大学英语四级阅读...
郑州新东方张岩群四级资料 祝你考试成功大学英语四级翻译解题技巧 大学英语四级翻译解题技巧 解题步骤: 解题步骤: 步骤 第一步:首先快速浏览句子,先看英语不看汉语...
大学英语四级翻译答 题技巧及答题步骤 一、答题技巧 ? 现代翻译理论认为,句子是最重要的翻译 单位。大学英语四级考试中的翻译题型也 是以句子翻译为主。考生如果...
—罗兰 大学英语四级翻译解题技巧 大学英语四级翻译解题技巧解题步骤: 解题步骤: 步骤 第一步:首先快速浏览句子,先看英语不看汉语,从而判断划线处所填句子的形式、...
大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤 答题步骤 任何翻译都要经过的三个必不可少的步骤:一是正确理解;二是确切表达;三是校核。一般来说,翻译 答题需要做到以下几...
热门文档