汉语复句的翻译方法(2009-10-10 13:08:42)转载标签: 教育 分类: 英语日语
汉语中不存在类似英语的名词性从句。汉语的复句主要分为联合复句和偏正复句两类。我们在翻译汉语复句时,关键在于抓住句子的重心,将主要信息译作英语的主句,其余部分视情况可分别用分词、动名词、不定式、介词短语等来翻译。譬如这样一例:他站在窗口向外看。首先要分清主要信息是“站”还是“看”。根据不同语境,此句可分别译作:He stood at the window, looking outside。或:Standing at the window, he looked outside。与英语相比,汉语句子较为简短、零散,词序与英语不同,翻译时应注意句子的合并、语序的调整。
1、合并零散短句
(1)门口放着一堆雨伞,少说也有十二把,五颜六色,大小不一。
In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.
(2)我访问了一些地方,遇到了不少人,要谈起来,奇妙的事儿可多着呢。
There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.
(3)我有一个问题弄不懂,想请教你,你能回答吗?
Can you answer a question which I want to ask and which is puzzling me?
(4)我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边,桥下很深的地方,
汹涌的河水滚滚流过。
Somehow our path took us toward the park,across the footbridge high above the
rolling waters of the river.
(5)他这时已是将近六旬的人,一表人才,高个儿,眉清目秀,头发又多
又黑,略带花白,恰好衬出他那堂堂的仪表。
He was at this time in his late fifties,a tall,elegant man with good features and
thick dark hair only sufficiently graying to add to the distinction of his appearance.
2、突出句式重心
(1) 黑龙江省林业厅顾问赵树森在人民日报上撰文指出:“中国的森林是丰富
的再生能源,在农村地区应当大力开发,用作烧柴。”
译文A:In an article carried in The People's Daily,Zhao Shusen,consultant to
Heilongjiang Forestry Bureau,says that,“China's forests are a vast source of renewable
energy and should be largely developed for firewood in the rural areas.”(突出文章的权威性)
译文B:Heilongiiang Forestry Bureau consultant Zhao Shusen says in an articlecarried in The People's Daily that China's forests are a vast source of renewable energy and should be largely developed for firewood in the rural areas.(突出主语)
译文C:China's forests are a vast source of renewable ene卿and should be large1y developed for firewood in the rural areas,says Zhao Shusen,Heilongjiang ForestryBureau consultant, in an article carried in The People's Daily.(突出文章内容)
(2)只要一发现
汉语复句的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Lecture 6 Translation of Chinese Complex Sentences 汉语复句的翻译 一、英汉复句对比 ? ? 1. 汉语复句的结构特点...
汉语长复句的翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 汉语长复句的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...
单句,复句,汉语偏句的英译处理_英语学习_外语学习_教育专区。单句,复句,汉语...? 分析:原句描述的事情很简单,但翻译时有不少地方容 分析:原句描述的事情很...
汉英翻译课件之 句子翻译之复句翻译_英语学习_外语学习_教育专区。全面汉英翻译 实例解释 实战练习句子翻译之汉语复句英译 复句是由两个或两个以上意义上相关,结构...
深人 的研究 汉语复 句对于汉外翻译 汉语 篇章 理解 都是 , 十分 重要的 ...a s 表示 定义为准 复句 在复句的一个基 本结 构中 若 分句 个数 > n ...
如从韩国语翻译到汉语的过程中经常产生的继续副 词使用错误,无连接语尾复句的翻译错误,逻辑关系理解错误导致的翻译错误,表达相同意 义的关联词翻译错误等。 正确...
汉英翻译课件之_句子翻译之复句翻译_英语学习_外语学习_教育专区。句子翻译之汉语复句英译 复句是由两个或两个以上意义上相关,结构上互 不作句子成分的小句组成...
汉英翻译第七讲 长句的翻译 汉语与英语构句的不同特点 ? 英语长句结构: 主语...3 转折类复句 1)突转句(但是,可是,然而,只是) 2)让步句(虽然…但是…,...
2、 汉语复句译为英语的并列句 、 a)燕子去了,有再来的时候;桃花谢了,有...” 就用过去完成 作通常用 已经 、 “早已 ”等, 就用 过去完成 来翻译。...
热门文档