文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 拉丁语系中法语和西班牙语语法特点
侵权投诉

拉丁语系中法语和西班牙语语法特点

拉丁语系中法语和西班牙语语法特点 刘辉 (北财经大学津桥商学 东院) 摘要:既然西班牙语和法语在语法和词汇方面具有很多的相同之处,人多久了?

们在学习的过程当中可以对此进行比对和合对照以提高学习的效率,从而达到触类旁通,事半功倍的效果。 关键词:丁语系西班牙语和法语拉语法

3未完成过去时法语直陈式未完成过去时表示在过去某一段时间内持续的动作和状态,可描写当时的情境,景,态等。当于西班牙语的过去也背静相

法语和西班牙语同属于拉丁语族,此事态的结构,达,用进行时,:因表应如方面没有很大差别。当前很多西班牙语专业的学生把法语作为第二 A c me tl,l rv i i d n n lb rti .时候, e mo n a el t al t a s u a oaor那 e a l a e 外语来学习。我在几年的多种语言教学与研究中发现西班牙语专业他在一家实验室工作。 的学生在学习法语时态中常常出现错误。本文将对这两种语言中较 E s o n e e m me t e l e t b r b r n o e n lb r t r . n o, l s a a ta a a d n u a o a o i a o常用的,而且容易混淆的时态部分进行举例对比来帮助学生能够正 Qu as z V U u n o s s mme rv s我们到达 e fii O S q a d n u o e s ar e? i确掌握和使用法语时态。 时,你们在做什么? 法语共有六中语式:直陈式,命令式,条件式,分词式,不定式,虚 L u s a a a in o c a d I g mo? o q e e t b h ce d u n o l a e s拟式。其中直陈式为最常用而且最复杂,含的时态最多,是学生包也未完成过去时还可以表示过去某一段时间内重复发生的动作,但们最容易出错的部分。下面着重分析一下法语直陈式中的主要时态, 西班牙语过去进行时不能表示这一动作,要用一般过去时表示,:如并与英语的时态进行对比和分析。 El v n i s u e t 1 U orJ n e enee l e as o v n 3 S v ’ n e d rir.他们去年 e O

J a 1直陈式现在式经常来看我们。 法语直陈式现在时表示说话者说话当时所发生的动作或状态。 E e i r n a o e e u o a o p s d . lv n e o n s v r a m n d n a a o. 相当于西班牙语的一半现在时,:如 J’ i e s o t a me I p r Yo a e d p re mo I e o t s

A e c mo e t a . s l v i a i e r s du m n l i e e a t sx I h u e m a i e s t t e n

c u h tao z e rsd or o c a n eh ue u s i当时, .他早上六点起床, 1 1点睡觉。 E s o n e e m men o. Is fv n o a o e s t e e e a t Is s i

我喜欢运动。 Qu ten e - v u? ia t d z o s

Qu e e p r s in s e a 7

你在等谁呢? La uR t r au ou d a ere l e ou ne t r e l t r

4简单过去时直陈式简单过去时表示在过去某一确定时间内已经完成的动作,用于书面语言。只用一叙述历史事实,事等。班牙语没有与该故西时态相应的时态。可用一般过去时表示。 A s n e ou . a me e o r t r m r m e r u a u to v a m ie d q a r lu e i u te is i t u s. u m’ t n ae t i ln m e t’ i o r d p tl n t ue r q i t en e d i n le e t n I hs i r t e u ei

L l n i ar d d r d a te r . a u a gr a l e o e l ir e a

月亮围着地球转。 p u e o c d… M as u i d’ d i r x l i, l i a l eu a m r e po t el d v n p l d— e e e i t a e, e 西班牙语中有现在进行时,表示正在进行的动作。在法语中没有 p s s s p q e s p r re,e e m a l l r e m’ mpo t o a e a u t a t r r f r e i e, t e v e r a这个时态。陈式现在时就表示正在进行的动作和正在持续的状态,直 d n s s r s, n ia t“ B

d e mo e a s e b a e ds n: mO i u, n diu!但有时为强调句型: 在他回来时,亲发现我被四个老师围在中间,母他们正听我慢慢 I c t n n c u s d’ n l i. t e ou e t u o r a g as s念小拇指的故事,我母亲不但不对我的本事表示赞赏,而脸色变可反 E tn tne d n l e d n l .们在上英语课呢 sa e in o u a ca e i i他 s gs得苍白。他把大包小包放到地上,上书本,我抱在怀里,走边和把边 I s n t i d rn r l p t ee n r I e te r n e pe de e ei d ju e. s e t E tn tne d l e a u o他们正在吃早饭。 sa e in o e d s y n . 2复合过去式说:的上帝…我 5愈过去时

直陈式愈过去时表示,在另一过去动作之前已经完成的动作,相直陈式复合过去式表示与现在有联系的已经完成的过去的动当于西班牙语的过去完成时,:如作,间不明确。西班牙语中一般可以用一般过去式和现在完成时时在 L I a a d j o e fm v i e c mme c q a d o s o I t a n e u n n u s mme a— s r来表示,:如 Qu n s l rn r e a d e tel e te? e r e s a cn m a i e u ie v .

C a d o hz u l? u n o I i v et他是什么时候回来的? o o J la v i r e’i u ye

L p l ua a i y e p z d c a d I g m o e e e e i l h b a a m e a o u n o l a c e s n l

cn ma我们到达电影院时, i e .电影已经开始了 A a t l ju on,s a a n n a t tue l ru e v n e o rp iti v i ta e ni o ts e t p s l e s o enn em i es.

L e v t y r昨天见到他了 o h i o a e. s我 J a ima s e t n u n h s e l u ea e n’ i a i n e d u e c o e t l q e c l. e

N nah i aad s . u c e od n d e e o

我从来没有听过这样的事情 o No s a o s u d u o r e u v n e e x c u s c ma i . t n

An e el a t s me e er h b a o r d t d s r p s n c, a i b ra o o a to a enm ia . i g s

拂晓前,们就消灭了敌人的部队他 A bu ieja c mpi q e ja a u tr rad I i o r u ’v i e ot’ s s . H mo o ls sd sa ma a a e sd sc e ee t n n . a我们今天上午上了两堂课。 Co s a u a, e i u n a u m e a i e uv c d n u y d m d c e t q e h ba q io a o.要注意的是,西班牙语中的现在完成时还可表示一致继续到现在的动作和状态,但法语中一直继续到现在的动作和状态就用直陈在他的帮助下,意识到自己错了。我 式现在时来表示。如: 以上是法语和西班牙语时态简要分析和对比。由于法语和西班 El e tma d e u rs jus l s l e d p i t o r e a s o 牙语同属~个语族,在语法结构方面有很多不同点,因此在时态的比 El h sa o e fr ua t rs d s已经生病三天了较中很难找出两个起着完全相同作用的状态,以说,多事态既有 l a e td nemo d rne t i他 a e a 可很 De u s o be d e p r v i z v u ii p i c m in e t m s ta a l o s c? l e 他们的共同点,也有他们的不同之处。因此在学习过程中要加深领 C a d imp a sa o t bjn o a u?你在这里工作会, un o t e o h etd r aa d q i a正确掌握和使用。 (接第 2 3页 )上 1 【】 2谢安邦如何依据科学发展观认识高等教育发展[】中国高等教育学究 .0 4() Jl 2 0 6. 会会议论文 . 0 4. ( 0) 2 【申振东关于素质教育机制创新的思考[ .州社会科学 . 0 1 ) 5】 J贵】 2 3 ( 0 2【J国高教研究》 3《中评论员.坚持科学发展观论 .推动我国高等教育的全【】淑萍高校创新教育实践体系研究[】南社会科学 .0 3 () 6

王 J.河 2 0 141 面.健康可持续发展【] J中国高教研究.0 4《) 20 7 【] 7吕振合 .科学发展观与高等学校的可持续发展【 . A]内蒙古农业大学学【】 4潘勇.中共第三代领导集体创新教育与教育创新论I】 l J黑龙江高教研报 .0 5( 2 0 2) 21 4

拉丁语系中法语和西班牙语语法特点

第1页

你可能喜欢

  • 西班牙语学习
  • 英语词源
  • 西班牙语发音
  • 词根词源
  • 自学西班牙语
  • 法语语音
  • 自学考试
  • 法语基础

热门文档

相关文档

  • 西班牙语语法

    西班牙语语法_文学_高等教育_教育专区。西班牙语法 西班牙语在词汇、语法体系等方面继承了拉丁语的特点,属屈折型语言。 经过长期演变,它的词尾屈折已大大简化。除...

  • 法语语法

    法语属于印欧语系-罗曼语族、衍生自拉丁语。虽然法语的语法已较拉丁语简化不少,...和英语或西班牙语不同,法语中并没有所谓的“进行时”,这点与拉丁语相同。例如...

  • 拉丁语语法

    拉丁语语法 拉丁语分为古典拉丁语(Latina Classica ...拉丁语后来逐渐化分为法语,西班牙语,葡萄牙语,意大利...每个变格法也都有自己的特征.第一变格法的名词大...

  • 语系与语族

    同一语系下的各种语言,在语法特征及许多基本词汇上...盖尔语:mí法语:mois 西班牙语:mes 葡萄牙语:mes ...语系中,如拉丁语、希腊语、波斯语、梵语、巴利语...

  • 2.拉丁语特点

    拉丁语特点及其与英语的关系 拉丁语特点及其与英语的...“罗曼语族”,包括中部罗曼语 法语、意大利语、萨...英语英语与拉丁语属于同语系(印欧语系)但不同语族(...

  • 小语种专业介绍:西班牙语

    但是,西班牙语的语法比 英语要复杂,尤其是动词的...西班牙语和法语、意大利语、葡萄牙语等同属拉丁语系,...学习一门外语之后,性情也会随着该语言的特点而变化...

  • 西班牙语语法+词汇

    语法阶段西班牙语的一般特点。 Pedro está en casa, y sus hermanas han ido...(人称代词vosotros及复数第二人称的变位只在西班牙用,在拉丁美洲用ustedes及与其...

  • 世界上的语系及拉丁语族

    包括拉丁 语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、法语、罗马尼亚语等;日耳曼语族,...使用者学习其他语系 的语言之所以比较困难,就是因此遇到了一种根本不同的语法...

  • 学习西班牙语lecion 1

    派生出今天的法语、意大利语、 葡萄牙语和西班牙语等...口语拉丁语派生出来的,属于印欧 语系罗马语族(拉丁...4、语法较为复杂 ? 5、各西语国家方言存在差异 ?...

  • 怎么学西班牙语比较好

    哪里学西班牙语比较好、西班牙语语系介绍 西班牙语难...在西班牙南部、中美洲,习惯上 发音,同法语和英语的...语法内容,基本词汇以及互换翻译练 习和口语及听力...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email