文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 教学研究 > 教学案例/设计 > 朱自清 《匆匆》的翻译对比
侵权投诉

朱自清 《匆匆》的翻译对比

很明显, 表现出译者求新求异的思维特征 大处着眼, 表现出译者求新求异的思维特征, 很明显,B表现出译者求新求异的思维特征,大处着眼,小 处着手的风度, 处着手的风度,还表现出了译者自如驾驭英汉各自优势的 能力。 能力。 我从小就对自己没信心,这是问题的根子” 这句, 似 “我从小就对自己没信心,这是问题的根子”,这句,A似 乎很完美,但当我们看B 的时候,就会觉得清风拂面, 乎很完美,但当我们看 的时候,就会觉得清风拂面,怎 么会想到enslave这个词呢 这个词呢? 么会想到 这个词呢 另外, 这种缺乏信心的情况也影响了我对钢琴的热爱” 另外,“这种缺乏信心的情况也影响了我对钢琴的热爱”一 句的英译, 句的英译,居然用上了 wormed its way into 如此生动的 短语!同样,在读A( 短语!同样,在读 (lack of confidence prevented me from learning piano),就会感慨那是守旧,求同的译文。 就会感慨那是守旧, 就会感慨那是守旧 求同的译文。

朱自清  《匆匆》的翻译对比

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email