日本 汉语 语音

2005年7月第21卷第4期
唐都学刊
TangduJournal
Jul.2005Vol.21No.4
日本人学汉语的语音难点和教学对策
侯迎华
(河南师范大学文学院,河南新乡 453007)
摘 要:日本人学汉语在语音上存在一些难点和偏误,例如声母中常把舌根擦音h[x]、f[f]发成双唇擦音(吹气音)[Φ]、舌尖音(包括舌尖前音z、c、s和舌尖后音zh、ch、sh)和舌面音(j、q、x)l被发成鼻音、闪音或擦音;韵母中常把紧元音发成松元音、圆唇音u[u]、ü[y]发不准、,应该采取针对性强的对策,以提高对日汉语教学的效率。
关键词:对外汉语教学;日本人;语音;声母;韵母中图分类号:H116:文章编号:1001-0300(2005)-04
。笔者发现日本学生在汉语语音学习方面存在着一些带有普遍性、规律性的难点和偏误。对此进行分析研究,有助于提高对日汉语教学的效率。
重要原因;发[Φ]时则相反,发音体是柔软的嘴唇,
气流通道相对又比较开阔,自然低频成分就较多。因此,虽然[Φ]与[f]都是唇擦音,但由于它们产生摩擦的发音体不同,使得二者的能量集中区域产生不同的分布。强频集中区是人们感知辅音的重要线索之一,而在擦音这样的久音就显得更为重要。高频集中尖锐的[f]跟低频集中低沉的[Φ]对说汉语的人来说是不能相混的,日本学生将“理发”说成“理化”(而“化”的声母[Φ],既不像[f]也不像[x])的语音现象应该得到纠正。
在对外汉语教学中我们发现,其实要学生发一个舌根擦音并不难,几乎人人都能准确无误地发出一个单独的[x],但是一旦与韵母拼合成音节,其母语的习惯力量便发生作用,[x]就时常变为[Φ];因此,我们建议,没必要做过多的单独发音练习,而应结合音节的整体认读来解决这个问题。
普通话中h[x]可以同合口呼与开口呼相拼,但h[x]分别与合口呼、开口呼相拼时,出现[Φ]的几率不同,纠正的难易也有别。同开口呼相拼,[Φ]出现率低,容易纠正,同合口呼相拼,[Φ]出现率大,纠正也较难。纠正应由易到难,按以下顺序排列。
(1)h[x]与a及以a为韵腹的韵母相拼。只需强调张大嘴,[Φ]便不会出现。
一、声母难点和偏误及其对策
1.针对将舌根擦音h[x]、唇齿音f[f]发成双唇
擦音(吹气音)[Φ],应采取的举措
汉语中的h是舌根擦音[x],其“成阻部位是软腭小舌与抬起的舌根”。
在日语中没有相应的
擦音,在发音时,日本人常用[Φ]来代替。而吹气音[Φ]是靠撮拢双唇形成狭窄通道而产生摩擦,
[1](P19)
[1](P17)
发音动作如吹蜡烛,其摩擦声源的位置与[x]相差甚远,在听觉上便有较大差异,形成偏误。
汉语普通话的f[f]是唇齿清擦音,是上齿和下
[1](P16)
嘴唇形成狭缝而摩擦发出的音。日本学生在
学习过程中同f[f]相混淆的仍然是前面提到过的那个双唇擦音(吹气音)[Φ]。[Φ]与[f]同为唇音(一个是双唇,一个是唇齿),又同为擦音,对有的人来说很难辨别。但实际上,发[f]时摩擦的发音体是上齿和下唇,牙齿质地坚硬,自然就给[f]带来了许多高频的成分,同时,通道特别狭小也是引起高频成分的
收稿日期:2005-02-26
作者简介:侯迎华(1973-),女,河南新乡人,河南师范大学文学院讲师,现代汉语硕士。
82
浅析日本人学习汉语的难点及教学策略_其它语言学习_外语学习_教育专区。g 蜘 res e a 潮 嘲 浅析 日本 人学 习汉语 的难点 及教 学策 略 口康悦 (北 ...
日本人学汉语的难点及对策 日本人学习汉语时的难点、纠结、迷惑处,总结归纳出 ... 第二课 汉语拼音的语音... 5页 免费 关于对外汉语声调教学的... 3页 2...
3 第 30 卷第 3 期 Journal of Guangxi Teachers Education University ( Social Science Edition) 泰国人学汉语的语音难点及教学策略Ξ □ 许艳艳 ( 广西民族...
日本学生中介语口语偏误分... 1人阅读 2页 1.... 泰国人学汉语的语音难点及... 28人阅读 4页 1...母语语音的正负迁移现象,并探讨消除偏误的教学对策。...
日本人学汉语的语音难点... 4页 2下载券 日本人学汉语的难点及对... 2...次は、日本人にとって最大の难関 〔an〕と〔ang〕をとりあげます。 まず...
所以,早安汉语老师的教学重点是在发音上。在教 学过程中,老师们也尝试向日本... 日本人学汉语的难点及对... 2页 免费 日本人如何学汉语 暂无评价 1页 ...
韩国人学汉语的语音难点和偏误分析_文学研究_人文社科_专业资料。韩国 汉语 语音 偏误分析世界汉语教学 1996 年第 4 期 ( 总第 38 期) 韩国人学汉语的语音...
? ? 早安的杨老师经过10年对外汉语教学经验 总结,得出了教日本人学中文的必备技巧, 下面详细介绍一下。 ? ? ? 教日本人学中文技巧一:要养成对汉语的 强烈...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 蒙古留学生汉语语音偏误分析及教学对策_...通过对汉语与蒙古语的语 音比较,寻找出蒙古留学生汉语语音教学中的难点和重 点...
想教日本人汉语,感受语言教学的魅力_日语学习_外语学习_教育专区。... 语文学科学情分析 相关文档推荐 暂无相关推荐文档 2014 Baidu 使用百度前必读...
热门文档