英文拟声词的构成
英语拟声法构词,介绍英文拟声词的构成分类及用途
虽然英语拟声词(onomatopoetic word,imitative word或echo word)在现代英语词汇中占的比例很小,但拟声造词无疑是人类最古老的构成方法,而且至今仍在延用这种构词方法造出新的英语单词。
1、什么是英语构词拟声法?
在英语语法中,通过模拟事物的声音而造词的方法叫做拟声法
(onomatopoeia)。
英语的拟声词比较丰富,比如说钟或铃的响声就有这些词:
ringing,tintinnabulation,pealing,chiming,tinting,
jingling, ding-a-ling, tolling, knelling, clanking, clanging tinkling, tingling, ding,ding-a-dong,dingling,clink,tink,tinkle,chink,dank,clang,clangor,jangle,jingle,gangle等词来表示
另一个方面,不同的拟声词又往往代表各不相同的事物的声音,如:peal可以用于the peal of bells (当当的钟声),peals of thunder (隆隆的雷声),peals of laughter (阵阵响亮的笑声)等等。
2、英语拟声词的分类
从英语拟声词的模拟对象来看,可以分成三类:
(一)模拟人发出的声音,例如:
giggle 吃吃地笑
titter 嗤嗤地笑
murmur 喃喃地说
whimper 呜咽地说
hiss 嘶嘶地说
babble 呀呀学说
(二)模拟动物的鸣叫,例如:
bow, wow 狗叫声
moo 牛叫声
hum,buzz 蜜蜂叫声
coo 鸽子的叫声
(三)模拟事物的声音,例如:
bubble 汨汨地流
splash 扑通,哗哗
clink 叮当作响
1a汉语拟声词的词形构成及其语法功能_英语学习_外语...词发挥了极大的作用。汉语拟声词一般由以下几部分...拟声词的分类 拟声词的分类方法并不统一,最为一般...
拟声词是一种比较原始的构词法,世界各民族语言中都有大量的拟声词。本文从它的分类和句法功能入手,阐述了英汉语拟声词的分类及用法,并根据拟声词的特征提出了英语...
本文从文字、结构形式、语音、语法、语义、句法以及...其次,对拟声词进行分类。英语拟声词可分为直接拟声...作用、用法和运用,全面地、系统地考察了英语拟声词...
存在大量的拟声词,但是由于英汉语言在语音形式和句法结构上的巨大差异,使得中国的英语学习者在很大程度上对英语拟声词相对生疏,忽视了拟声词在英语修辞中的重要作用。...
英语拟声词的结构及其音... 5页 免费 英语饮食...起着重要的作用 , 本文 从拟声词的修辞功能和语义...关键词 : 逻辑连接词 逻辑关系 类型 阅读理解 1....
汉语、英语拟声词在用途上可以说是异同并存。首先 ,英语拟 英语拟 又可以表示...3. 汉语、英语拟声词的结构比较 汉语、 1 )A 式结构。A 式结构为汉语、...
拟声词 ; 汉语 ; 英语 ; 表述效果 ; 修辞作用 ; 互译 [ 中图分类号 ]...2 汉语 、 英语拟声词的用途比较 3 汉语 、 英语拟声词的结构比较 汉语 、 ...
更好地掌握这种辞格, 并能对翻译工作起到促进作用... 主要体 现在形态类型上,如表 3 中词首连缀和词尾...就语音结构来说, 汉语拟声词比英语 拟声词更丰富更...
拟声词的作用_英语学习_外语学习_教育专区。拟声词是人们对一些不表示具体意义,也不表示感叹呼唤应答的纯粹的声音加以摹拟的词 语,也可以称为象声词。 拟声词可以...
通常兼具描述动作和声响的双重功能, 而相应的汉 语则需用动词加拟声副词的结构...关键词: 英语; 汉语; 拟声词; 比较; 译法 中图分类号:H315. 9 文献标志...
热门文档