应用文翻译的套译方法

应用文是一种讲究规范的信息文本,功能性强,程式化语言的体式特征明显。因此,在高度信息化和商业化的语用背景下,应用文的套译具有相当的价值和潜能。翻译时可以套用程式化的句子结构、礼貌用语、文体标记词语以及其他专用词语,从而实现功能上的对等翻译。

维普资讯 doc.guandang.net

20 0 6年 7月 第2 7卷第 7期

韶关学院学报 社会科学 J un lo h o u n Unv ri o r a fS a g a iest y S cM S in e oi ce c

J1 2 o u. 0 6 V0 . 7 No 7 12 .

应用文翻译的套译方法 刘清波 (韶关学院外语学院，广东韶关 5 20 ) 105 摘要：用文是一种讲究规范的信息文本，能性强，式化语言的体式特征明显。因此，高度信息化和商业化的应功程在

语用背景下，应用文的套译具有相当的价值和潜能。翻译时可以套用程式化的句子结构、礼貌用语、文体标记词语以 及其他专用词语，而实现功能上的对等翻译。从 关键词：用文；译；功能；式化应套程

中图分类号： 359 H 1.

文献标识码： A

文章编号： 07 54 (060— 16 0 10— 3820 )7 0 1— 3

套译法，亦称“套用”“、借用”“或借译”是一种，归化的翻译方式。有两种情况适合使用套译法。一种是句式对应，如英汉语言中有不少句式在形式和内容上是对应的，翻译时一般可以套用。另一种是同义习语的互译，即翻译时可以在译入语中找到内容、形式、辞色彩大致相符的习语【。修 显然， 1套译要求形式上以及内容上的大致对等，是功能主义翻译观的反映。虽然套译法一般用于谚语、成语和格言的翻译，通过对应用文的体裁分析我们发现，但将套译法运用于应用文的翻译同样具有重要的价值。 应用文是一种“内容为中心”的信息型文体，以 其范畴相当广泛，不同类别应用文的语言差别也十分悬殊。但作为一种程序式语言，各种类型的应用 文又有明显的共性特征，主要表现在三个方面。 ( ) 1

应用文的套译方法可以从词语、句子和篇章格式等三个层面进行分析和归纳。如用内容、式、形语

用色彩大致相符的礼貌用语、文体标记词语和相关 专用词语进行套译，也可以在译入语中找到相对应 的句型实现互译。格式对等和顺应的理想化模式也

是套译。此外，由于英语语言、文化在汉语中的传播起到了双语翻译之间的桥梁作用，有些英语表达形式已经在汉语中沉积成一种固有的模式，因此在翻

译时可以作为参照手段，通过适当的调整来套译英语语言中的一些生动形象的表达形式。 一

、

套用礼貌用语、文体词语、用词语专

以传达信息为目的，能性强。例如，功广告、报等海宣传资料类主要承担信息传播、言劝说的功能，语信函类文体履行双向信息交流功能。 ( )言简洁， 2语文体规范正式。应用文措词简洁，文规范，行句子结构紧凑，文体较为正式。 ( )式规范，例特征非常 3格体明显。从某种程度上说，用文是一种格式化、应程序化的语言形式，无论是在选词择句上还是在谋篇布局方面都有一套约定俗成的规则。应用文语言上的共同特点也是译文所应具备的的特点。套译法具有整体语言转化功能。因此，在翻译过程中应该尽量避免将程式化语言肢解，最理想的方式是在译入语中寻找相对固定的、原文对等的语言表达形式，与也 就是考虑“套译优先”的原则。

应用文既是信息性文本，也是交际性文本。大量使用礼貌词语和文体标标记词语是应用文交际性内涵的表现形式。因此，翻译时运用语言要仔细斟酌， 尽量使译文符合语用和体式要求。但是，在很多情况下单靠字斟句酌无法解决问题，行之有效的方法是

套用译入语中惯常使用的礼貌用语和文体词语。说到礼貌用语，汉语中离不开一个“”,在应用请字但文的汉英翻译中，简单的一个“lae却很难派上用 pe s”场，需要用一些惯常的礼貌用语来套译。如用“ e w wo l a p e it… ud p r ca e”、“t wo l b a p e i td i ud e p r ca e

(lue”“ ew udb l …”之类的结构来 c s)或 w ol eg dt a a o表达，中的“ ol”“ol”表示礼貌的语气和句 w ud、 cud均

正规语体风格。又如书信交往中，托人面呈第三者的信，语常用“汉烦请转交”“、敬请转交”英语中有多，种方式可供套用，“ yP lees f、 b or s如 b oi n s o'“ yC ut y t ’ e o”、“ y Ki d s f、“b v ro”、“wih Fa o f b n ne s o” y Fa o f t v r

收稿日期：0 6—0

20 4—3 0作者简介：q文清波(9 5一)男， 16,湖南新化人，韶关学院外语学院讲师，主要从事应用语言学研究。 1 6 1