文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高级口译技巧汇总
侵权投诉

高级口译技巧汇总

准备考这个证书了,不仅为证明自己的实力,更为以后生活找个退路。很好的文档,上传了,以免丢失。

梅德明谈口译常见问题及应对技巧[1]

许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好,口语部分也不错,却“卡”在了口译,并且连考几次都无法过关的考生很多。

一、问题出在哪里?

口试分口语和口译两部分,而口译考试和口语考试相比,突出一个即时性,口译考试要求考生听四段录音,每段分别评分,其中两段是汉译英,两段是英译汉,口译中的问题往往出在英译汉部分,大部分考生是全军覆没,听不懂,以致一个字都翻译不出来。这样即使你汉译英全对,口译部分也是不及格。所以许多考生的问题出在听力部分的英译汉,愤恼不已。在历次考试中,我对考生在口译考试出现的常见问题作了一下归纳:

1、是对英语无法即时理解。原因是反应速度慢。无法在听完录音后及时在脑海里迅速印现英语的中文含义。而在考生思考的时候,一段录音早就放好了。

2、是对外国口音不熟悉。我们试题组在选取这部分考题时,往往采用英语母语国家各种人员的录音,考生由于平时听的最多的是老师的口音,所以会感觉不适应。

3、是对生词放大,一段录音中往往总是有一些词对考生来说是陌生的,许多考生就“卡”住了,没有跳过去听完全文,而继续停留在这一个词上,根本没听完全部内容,更何况翻译。

4、是临场紧张,许多考生进了后,缺乏信心,常常自己给自己压力,十分紧张,如果一句话没听明白,就心灰意冷,表示放弃,这是没有进行这类似的考场环境训练所致。

二、能力提高是关键

口译能力的提高没有捷径可走,作一个冲刺训练,学习一点技巧尚可,而要在短短几星期中全面提高口译能力几乎是不可能的。我认为,要学习好外语必须有扎实的基础,而这一积累要靠长年累月的苦学得来,即使掌握了好的学习从量变到质变的过程,大家可以从几方面着手:

1、认真参加口译培训。中、高级口译这一课程中的翻译课具有相当难度,这不仅是因为要求对专业翻译技巧的熟练掌握,更因为翻译领域的用词和造句涉及面广、专业性强。翻译的语句往往涉及如金融、外事,旅游等各行各业及西方种种社会文化风情,还包括许多英语谚语,俚语翻译。如果不经过专业培训的话,这方面的翻译很难做到达意。

、是熟读教材英语,口译包括五本教材,里面很多文章又长又难,有人觉得花了许多时间读了,考试了又不一定用上,于是对是否应情读这些教材产生了疑问。然而,我认为英语口译不是以知识为主,而是以技能为主,尤其不能指望靠突击的方式解决问题。在对教材的学习中要抱着学习技巧,锻炼能力的态度,结合本人的情况和薄弱环节重点突破学习,而不是死记硬背以期望在考试中能考到,只有端正了态度,才能做到在平时长期坚持学习。

3、是坚持操练。与学其他知识一样,学习英语必须要有一丝不苟和打破砂锅问到底的学习精神,对于学到的东西

第1页

你可能喜欢

  • 高级口译笔记
  • 口译速记符号
  • 日语入门
  • 英语作文模板
  • 英语手册
  • 记忆习惯

热门文档

相关文档

  • 高级口译技巧1

    高级口译技巧汇总 26页 免费 《口译技巧》教学大纲(1... 5页 2下载券...英汉、 英汉、汉英口译技巧 一、台上一分钟,台下十年功功夫在“译”外,台上...

  • 高级口译听力技巧大全

    高级口译听力技巧大全 高级口译听力综述 上海市高级口译笔试部分的听力测试共包括以下几道题: 第一题为 Spot Dictation (听写填空),边听边填空,共有二十个空格, ...

  • 高级口译技巧

    高级口译笔译技巧 13页 免费 高级口译阅读技巧 2页 1下载券 高级口译技巧1 91页 1下载券 中高级口译技巧 2页 1下载券 高级口译听力技巧大全 2页 免费 中...

  • 中高级口译技巧

    技巧技巧隐藏>> 口译资料无限网 http://kouyi.ys168.com 中高级口译技巧一、正确选择词义 词义精当,是指译者对原文的每一个词都译得恰如其分。当然,怎样才算...

  • 高级口译听力篇---上课最重要用word文档,各题型技巧汇...

    高级口译听力篇---上课最重要用word文档,各题型技巧汇总精编,葵花宝典哈哈。高级口译听力篇---上课最重要用word文档,各题型技巧汇总精编,葵花宝典哈哈...

  • 高级口译阅读技巧

    高级口译阅读技巧_英语考试_外语学习_教育专区。高级口译高级口译阅读冲刺必备... 高级口译总结笔记 18页 免费 高级口译真题解析完整版 47页 免费 新东方高级...

  • 高级口译心得

    高级口译心得_英语考试_外语学习_教育专区。个人总结的一些高级口译应试的技巧以及备考方法,还有心得体会!总算把期末考试的事情搞完了, 饭后敲敲键盘来积点德, 希望...

  • 技巧心得:我是如何考出高级口译232分的

    技巧心得:我是如何考出高级口译232分的_英语学习_外语学习_教育专区。技巧心得...总结下来,比较重要 的是在练习一段时间文字和符号的转换,固定下来之后,再一边听...

  • 高级口译笔译技巧

    高级口译笔译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。新东方口译培训:http://edu.21...主要还是要总结一套适合自己的快速记忆方法, 比如可以学一点点听译符号学的东西...

  • 中高级口译翻译的技巧

    中高级口译翻译的技巧 隐藏>> 一、正确选择词义 词义精当,是指译者对原文的每一个词都译得恰如其分。当然,怎样才算是“恰如其分” ,这是个相对标准,但我们...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email