英语新闻标题的汉译应当充分考虑两种语言和两种语言标题的特征。英语新闻标题与汉语新闻标题的相同点主要体现在三方面:言简意赅、突出重点、匠心独运。它们的不同点体现在词汇选择、语法结构和修辞偏好上。英语新闻的汉译应当遵循三个标准:真实准确而不带翻译痕迹;保留和转换作者的艺术表现手法;注意传播对象的转换。通过了解中英新闻标题的异同和掌握翻译标准,可以使英语
z^厂
AI- o - _I ZIE 2 1 ([A I 0 0 4下半月 )
英汉新闻标题的异同及英语新闻标题的汉译 口张磊 摘要:英语新闻标题的汉译应当充分考虑两种语言和两种语言标题的特征。语新闻标题与汉语新闻标题的相英 同点主要体现在三方面:简意赅、出重点、心独运。们的不同点体现在词汇选择、法结构和修辞偏好上。言突匠它语英
语新闻的汉译应当遵循三个标准:实准确而不带翻译痕迹;留和转换作者的艺术表现手法;真保注意传播对象的转换。通过了解中英新闻标题的异同和掌握翻译标准,以使英语新闻的汉译水平更上一层楼。可 关键字:闻标题新英汉异同翻译标准
如何在尽可能短的时间内将新闻进
到了突出“歉”一事实的效果,节省道这且
有派生词汇 .是为了表达新意总是要造但出新词。其是以上小词的产生。另一个尤原因是由于两种语言的最小单位不同,汉
行跨语言的转换,直都是考验新闻翻译一 工作者的难题。而新闻标题,为新闻中作 最富技术含量的部分 f多数标题都是由大 编辑反复阅读新闻稿后再添加上去的 .而
空间。同样,语新闻的标题有《田道歉汉丰不认错》《京报》,突出丰田道歉却否 (新 ) 认丰田汽车的设计问题。 好的标题匠心独运,能够吸引读者。
语的最小单位是汉字而英语的是单词,所以汉语较英语而言更利于简化。总之。英语新闻标题多用小词 .汉语新闻标题多而简化词语。如《疆独”目被炸死,实例“头真
非作者本人自拟),其翻译也总是让人拿捏不定。尤其是近些年来 .来越多的英越
这是对翻译人员更高的要求。要译者有需 很强的中文表达能力和丰富的知识储备。
语国家媒体开始关注中国 .种各样的新各 闻标题更是让人眼花缭乱 .何将英语新如
例如 C LuX agh s1 ii esn i i a . blo raos n 3 ln t w n》《日美国》。这是北京奥运会 o i.(今 )
身份曝光》《港文汇报》;大陆“会” (香 )《两 带来利多,台低碳经济
涨势看旺》中国新 ( 闻网 )。
闻的标题准确合理地译成汉语,而使得从 中国读者准确流畅地从一段英语新闻中 提取重点信息并收入脑海 .解英汉新闻理
期间的一则新闻标题,刘翔有 1亿个夺《 3 冠的理由》,它通过引用中国的人口数量与夸张手法的结合 .仅巧妙地体现出了不中国人对于刘翔在北京奥运会上夺冠的强烈期望 .表现了刘翔在这次比赛中所更面临的压力之大。管标题的每个字都很尽
“独”“疆独立”简称,纽约疆是新的《 时报》用“ hn s e e”“独”则 C i e rb l指台 e s与“独”子。两会”是抓住了人大会议藏分“则与政协会议的相同点概括出的新词 .台”“ 指“湾”英语新闻标题很少使用首字母台。
标题之间的异同与英语新闻的汉译标准 至关重要。 了解英语新闻标题与汉语新闻标题
的相同点。助于我们的汉译与原标题保有 持一致 无论是汉语新闻标题还是英语新闻
平凡,“ 3个理由”组合。疑使读但 1亿的无 者眼前一亮,了阅读的渴望。同样,语有汉新闻标题也有此特征。如《老板挺“例煤年
缩写,除非首字母缩写已成为惯例,如 N T U等。 A O、 N 语法特征主要表现为时态的选择和
标题,具有言简意赅 .人一目了然的都让 共性。这就要求译者选择简明的汉语词汇
关” (南方周末》。挺”》《 )“字在这里用得恰 到好处 .现出了煤老板们临近年末面临体的种种困难的感受。把阔绰的煤老板与“年关”在一起,挺放使读者对新闻有了好 奇之心和继续阅读下去的欲望。
语法结构上的差异。首先 .由于新闻对于 时效性的重视与英语语言具有时态明显
对英语新闻的标题进行表达。例如:C i ( h. n o w tes 98 G P go t )《国 at i s . n % D r h (中 w )日报》。此则标题直接简练地指出中国的 ) G P速有望达到 98, t wtes, D增 .%“ i s”动 o n词不定式的用法在英语新闻中表示“将来”意,一个“”之用 t就可以表示
即将发生 o
的特征,以英语新闻标题在时态的选择所 上会尽可能避免过去式时态。过去时一其般多用现在时代替,无论是过去还是将且来发生的事件都尽可能地贴近现在时。最典型的是对于体育比赛结果的报道。管尽
由于两种语言和文化的差异。语新英 闻标题与汉语新闻标题的不同主要体现在词汇语法特征和修辞偏好两个方面
比赛已经结束,但不用过去时态。例如: ( i s ay o et l as Fn R l t n l B a So k 5— o v 3 fr
的事情,单直观。一则内容相同的汉语简新闻标题也很简练。 ̄(0 0我国G P例 I2 1年 D增长速度将达 1%左右》和讯新闻) 0 (。 二者都突出核心词汇 .大程度上节最 省空间,避免生僻词汇。这就要求译者且对于新闻标题的重点词汇进行把握,以免
词汇特征。英语新闻多用小词,为何小词?管至今尚未有人给其一个完整的尽 定义,是通常说来,词与大词相对,但小与 大词相比长度较短 .表意更为细化和贴 切 .大词“ a g”下属小词有“、如 d mae的 h “ e t、“ r c” h r、“ n‘ ir’ b a” w e k、“ a m” mi… i u y’ n
Bo z d 1用“ l f心协力 .整旗 r e Mea) r l齐 n ay重鼓)而不用其过去式“ le”再如将来” rl d。 ai 时也常用现在时表示,是动词不定式形或 式表将来,如: P c i n t n rc r“ ai c a o s ba e f f i o
t n m”卫报》太平洋地区的国家将有 s a i《 u (海啸 ) C nit rn e r es t py ( ovc d du kn di r o a ( e v
舍本逐末。例如 (ooa“epysr” T yt del o y r
等。这些简洁的小词不仅有很强的可读 性.而且也可以节省版面。
f a t f w )《 o sf yl s(中国日报》。这是关于 r e a ) 丰田公司总裁就丰田汽车安全隐患问题 道歉的新闻标题 .标题省略了系动词…’ i . s
h h risrne rt )《国日报》《 i e nuac a s (中 g e,醉酒
驾驶者将支付更高交强险费率》, )这里 用“ a”不用“ i”是“s gig t” t py而 o wl或 l i on o
与英语相比,汉语不需要去选取和斟酌小词就可达到简练的效果。是因为汉这语善于抓住事物共性和个性之间的关系 从而组合或拆分{词新意。英语虽然新而
而是直接
T yt本人后接“epysr oo a del or y
的形式,语义上讲,者都可以表将来,从三 但是动词不定式还有一种不得不做某事
f感歉意),管不合语法规则,却达深”尽但
8彩阁震弗者 6
同名刊物:新闻大学》复旦大学主办,季刊,上海市邯郸路复旦大学新闻学院内《, (0 4 3) 203

谈中英文新闻标题的差异_英语学习_外语学习_教育...“ ” 融资汉 语新 闻标题 中也 频繁用到缩略语...浅谈英语新闻标题 的翻 译 , 湖北财经高等 专科...
从文化差异视角看英语新闻标题的翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。英语专业...英语电影片名汉译研究 37 《印度之行》的象征主义分析 38 中英婚姻观对比 39 ...
关键词:英语新闻标题 省略方法 英汉新闻标题对比 汉译策略 新闻标题的定义和功能...对于英语新闻标题省略特征的充分了解 ,并且对中 英文新闻标题的共同点和差异了然...
式标题 英语新闻标题的主要修辞手法是简约,因此英美报刊中常常见到单词式标题,如...英汉民族存在的文化差异决定了语词表达形式及词义的选择, in2008 BeringOlympicGames...
从文化差异角度研究英文新闻标题翻译的策略_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语...伦敦的生命观 143 文化语境视域下英语习语的汉译研究 144 英汉植物词文化内涵的...
标题是一则新闻的门户 。本文 着力从文化角度探讨了英语新闻标题的汉译 ,结合...英汉两 种语言的差异使得翻译时不仅要注意语言文字的表面形 式 ,更应注意语言...
英语新闻标题的汉译不仅是英汉两种语言之间的转换,更 是一种跨文化的信息交流活动。由于英语语言结构的特殊性 和民族文化的差异性,以及新闻标题这一文体的独特性,...
中英文新闻标题翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译新闻翻译:理论与实践本讲...尤其是在进 行英文标题癿汉译时,可利用汉语癿四字格成语和文言文 癿用法,使...
英语新闻标题的特点及其汉译 新闻标题特点及汉译...[3]陆谷孙.英汉大词典[M].上海:上海译文出版社,...所用的英语教程中的风格与特 色确有差异,但如果...
新闻标题汉译英_文学_高等教育_教育专区。新闻的...如消息类和通讯类 的新闻体文本就有明显区别。后者...中英标题风格各异。翻译时,应适 当照顾英文标题的...
热门文档