文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 林肯自传 中英对照
侵权投诉

林肯自传 中英对照

I was born February 12, 1809, in Hardin County, Kentucky. My parents were both born in Virginia, of undistinguished families--second families, perhaps I should say. My mother, who died in my tenth year, was from a family named Hanks, some of whom now reside in Adams County, and others in Macon County, Illinois. My paternal grandfather, Abraham Lincoln, emigrated, about 1781 or 1782, from Virginia to Kentucky, where he was killed by the Indians a year or two later, not in battle, but when he was laboring to open a farm in the forest.
My father, at the death of his father, was six years old, and he grew up literally without education. He moved from Kentucky to Indiana when I was seven. We reached our new home about the time the state came into the Union. It was a wild region, with many bears and other wild animals still in the woods. I grew up there. There were so-called schools, but no other qualification was ever required of a teacher beyond “reading, writing and adding.” If a stranger supposed to understand Latin happened to reside for a time in the neighborhood, he was looked on as a wizard. There was absolutely nothing to excite ambition for education. Of course, when I came of age, I did not know much. Still, somehow, I could read, write, and add, but that was all. The little advance I have now made upon this store of education, I have picked up under the pressure of necessity.
I was raised to do farm work, which I continued until I was twenty-one. At twenty-two, I came to Illinois. I remained in New Salem, Illinois, for a year as a clerk in a store. Then the Black Hawk War came. I was elected a captain of volunteers, a success which gave me more pleasure than any I have had since. I went into the campaign, ran for the legislature the same year (1832), and was defeated, the only time that I have been rejected by the people. In the next and the three succeeding biennial elections I was elected to the legislature. I was not a candidate afterward. During that legislative period, I studied law and moved to Springfield to practice it. In 1846 I was elected to the lower house of Congress. I was not a candidate for re-election. From 1849 to 1854 I practiced law more assiduously than ever before. I was losing interest in politics when the repeal of the Missouri Comprises aroused me again. What I have done since then is pretty well-known.
If any personal description of me is thought desirable, it may be said that I am nearly six feet four inches in height; lean in flesh, weighing one hundred and eighty pounds on the average, I have a dark complexion, with coarse black hair and gray eyes. I have no other marks or brands.


本人于1809年2月12日生于肯塔基州的哈丁县。我父母均生于弗吉尼亚州,并非显赫的家庭——二等家庭,或许我该这么说才对。在我十岁那年,母亲就病故了,她的娘家姓汉克斯,娘家人中如今一些人定居在亚当斯县,另一些人则安居在伊

第1页

你可能喜欢

  • 阿甘正传字幕
  • 富兰克林自传
  • 怦然心动
  • 哈佛幸福课字幕笔记
  • 公主日记台词
  • 绝望主妇第一季剧本

热门文档

相关文档

  • 【犯罪心理名人名言】中英对照

    · 麦考连(芝加哥大学英国文学教授,他的自传被改编成电影『大河恋』):总是那些...your years.——Abraham Lincoln 【亚伯拉罕· 林肯:到头来,你活了多少岁不算...

  • 《Criminal Minds犯罪心理》第一季精选名言中英文对照

    《Criminal Minds犯罪心理》第一季精选名言中英文对照...· 麦考连(芝加哥大学英国文学教授,他的自传被改编成...——Abraham Lincoln 【亚伯拉罕· 林肯:到头来,你活...

  • The review of Abraham Lincoln

    The review of Abraham Lincoln_英语学习_外语学习_教育专区。亚伯拉罕 林肯自传的读后感By this week,I have finished the reading of a biograghy of a hero-...

  • 英语应用文写作之自传

    ( The Writing of Autobiography) 自传的写法可与简历大体内容对应,但应当用完整...1.文章分析:从林肯自传不难看出,第一段叙述了家庭背景,第二段是林肯所 受过...

  • 对中英组织文化差异的跨文化研究

    富兰克林《自传》 中的美国精神 高中英语听力课中的文化教学 A Study of the ...《快乐王子》中译本为例 林肯话语中幽默特征的分析 国际商务谈判的准备阶段 《...

  • 11.1做一个自强的人

    始终不放弃才能获得成功 C获得成功必须经过 十年的训练 D吴越战争的结果是卧薪尝胆 2小约翰看过林肯总统的自传后发奋图强,发誓自 己一定要当总统,可是一遇到...

  • 从语言角度看中英广告翻译中的文化差异

    从语言角度看中英广告翻译中的文化差异_文化/宗教_...富兰克林自传》和《嘉莉妹妹》美国梦的对比研究 19 ...林肯话语中幽默特征的分析 74 如何运用情景教学法...

  • 《Criminal Minds》中英版片头片尾名言第1季

    · 麦考连(芝加哥大学英国文学教授,他的自传被改编成电影『大河 恋』:总是那些...s the life in your years.——Abraham Lincoln 【亚伯拉罕· 林肯:到头来,你...

  • 论《老人与海》中圣地亚哥性格的双重性

    天才的悲剧人生——论杰克伦敦的自传体小说《马丁伊登...地理环境影响下的中英谚语差异 Symbolic Meanings of ...“甜/苦”的隐喻机制 中美时间观的文化差异 林肯...

  • 我的科学之路

    自传在国外出版的 综合生物化学丛书·生物化学史卷...和不少唐诗宋词;英文方面的一些名篇如林肯的南北战争...但文献中 有时会出现设计实验条件时考虑不周,对照...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email