文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 浅谈英汉数字的文化内涵
侵权投诉

浅谈英汉数字的文化内涵

世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景之中,反映着特定的文化内容。语言中数字是反映客观物质世界的规模、大小的数和量,而由于各自语言中所包涵的文化传统、思维观念、以及对数字的感知取向不同,故而赋予数字的 社会 文化涵义也不尽相同。本文主要针对中西方对数字不同的传统观念、英汉语言中数字包含的内涵意义以及在英汉文学及生活中碰到的有关数字的翻译等,来探讨英汉数字文化的差异,为跨文化交际提供便利。

1.英汉数字的文化内涵差异

在古老的传统中,数字具有神圣的意义,还具有主吉凶的宗教迷信色彩。不同的民族对数字的选择性和不同的偏爱,都有着深刻的民族文化的烙印。下面就几组具有代表性的数字进行对比分析。

1.1“三”与“九”

1、“三”

汉语中带“三”的习语有很多,如“三思而后行”、“垂涎三尺”、“三人行,必有我师焉”、“三句话不离本行”、“一日不见,如隔三秋”、“余音绕梁,三日不绝”、“三头六臂”、“三教九流”、“三令五申”等。中国人对“三”的垂青是有因可循的。《说文解字》云:“三,天地人之道也”,可见“三”的本义就是代表天、地、人,即上为天,下为地,中为人。在历史进程中,人们还逐渐认识到:时间有昔、今、未之分,空间有上、中、下之分,方位有左、中、右和前、中、后之分,似乎有三就能代表全部,“三”因此隐含完全、完美之意在内,并且积淀在中国人的潜意识中,从而人们在生活中不自觉地运用“三”来归纳事物,指导行动。在古代,“三”的运用更是奥妙无穷,甚至带有某些神秘意味。在政制结构上,有“三公”(西周时指:太师、太傅、太保;西汉时指丞相、太尉、御史大夫;东汉时指太尉、司徒、司空);军事编制上,有“三军”(海军、陆军、空军);教育上有“三学”(述学、评学、考学);科举有“三试”(乡试、会试、殿试);录取有“三甲”(状元、榜眼、探花);祭祀要供“三牲”(牛牲、羊牲、猪牲);敬酒要“三献”(初献、亚献、终献);行礼要“三跪”(行此礼时先放下马蹄袖,然后跪下,上身挺直,将右手伸平举起到鬓角处,手心向前,然后放下,再举起再放下,这样连举三次站起来,即为一跪,如此三次即为三跪)等。

西方人认为世界由大地、海洋、天空三部分组成。大自然包括动物、植物、矿物三方面内容;人体有肉体、心灵、精神三重性;基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体。因此西方人偏爱“三”,把“三”看作完美的数字。所以西方人常说The third time’ the charm.(第三次准灵。)Number three is always 1

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 浅谈英汉数字的文化差异与翻译

    浅谈英汉数字的文化差异与翻译_文学研究_人文社科_专业资料。世界上任何一种...本文主要针 对中西方对数字不同的传统观念、 英汉语言中数字包含的内涵意义以及...

  • 【论文】英汉数字的文化意蕴及翻译

    英汉数字的文化意蕴及翻译_专业资料。数字是表示数量或顺序的词。但由于受习惯表达、模糊语义的语用、喜忌偏好、谐音联想等影响,数字在不同的文化背景下被赋予了...

  • 【论文】英汉数字的文化内涵

    英汉数字的文化内涵_IT/计算机_专业资料。数字是反映客观物质世界的规律、大小的数或量,但在特定的文化语境下,它已失去其指称意义,被赋予了丰富的文化内涵,本文...

  • 英汉数字的文化内涵

    英汉数字的文化内涵_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英汉数字的文化内涵摘要...一、英、汉数字不同文化内涵的心理基础 从古至今,无论在哪种文化里, “语言...

  • 英汉数字文化内涵比较与翻译

    英汉数字文化内涵比较与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。关于英汉数字内涵差异... 29页 1下载券 浅析中西方基本数字的文... 2页 免费2014 Baidu 使用...

  • 【论文】英汉数字词文化内涵异同及翻译

    英汉数字词文化内涵异同及翻译_专业资料。语言是文化的核心,也是承载和传承文化... 浅析英汉色彩词的文化内... 70人阅读 3页 1.00 从文化内涵看英汉颜色...

  • 英汉数字的文化内涵差异

    英汉数字文化比较.doc 3页 2财富值 浅谈中西数字文化 4页 2财富值 中英数字... 英汉数字的文化内涵差异: 在古老的传统中,数字具有神圣的意义,还具有主吉凶的...

  • 【论文】英汉数字文化内涵对比

    英汉数字文化内涵对比 文史 纵横 英 汉数 字文化 内涵对 比 邓磊 ( 西安 思 源学 院 陕西 西安 710038) 【摘 要】 本文对 比分析 了英 汉两种 文化 ...

  • 英汉语言中数字的文化内涵对比解析

    英汉语言中数字的文化差异... 1页 免费 浅谈颜色词在英汉语言中的... 4页 免费 英汉语言中的数字禁忌_兼谈... 2页 免费 英汉数字的文化内涵差异 2页 10...

  • 【论文】英汉数字词语文化内涵的比较研究

    英汉数字词语文化内涵的比较研究_IT/计算机_专业资料。数字词语在英语民族的日常生活和文学描绘中的使用不单纯是为了表达数量和语法概念,更主要的是利用它们的文化...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email