文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 能源/化工 > 大学英语石化现象浅析
侵权投诉

大学英语石化现象浅析

本文通过调查大学生学习英语的现状,分析了目前普遍存在于大学英语学习过程中的石化现象及石化产生的隐性因素和显性因素,提出缓解石化的策略以促进英语的学习和教学.

科技信息

人文社科

大学英语石化坝象浅析 青岛科技大学外国语学院孙巍 [摘要]本文通过调查大学生学习英语的现状,分析了目前普遍存在于大学英语学习过程中的石化现象及石化产生的隐性因素和显性因素,出缓解石化的策略以促进英语的学习和教学。提 [键词】石化原因措施关英语 当我们在外语学习的过程中,由于母语知识的影响,会出现其母 总语的一些表达方式和规则,些词语和表达结构的长期使用会形成语 这言僵化。根据 Sl k r19 )1 e ne( 9 2I i 2的观点,中介语石化现象从性质可以分为永久性石化 ̄ maetosi t n和暂时性石化(mprr f siao) nn siz i ) f lao t oa siztn; e yo l i 从形式上,化现象可以分为个体石化 ( dv ulosi tn和群体石石 i id a f iz i ) n i s la o化(ru s lao)暂时性石化原则上不能称其为石化,是石化现象 gopf si t n。 o iz i而的前兆,但如果不加注意,经过一段时间以后,暂时性石化就会过渡为永久性石化,从而造成目标语学习的停滞甚至是退步。 而干扰了第二语言的习得。母语负迁移可以是语音、用词和语法方面的干扰。中国的英语学习者容易犯中式英语的错误,学习者即使学了好使长时间的外语,然无法克服他们的“国腔”仍外。重视课堂中的教学行为课堂教学对语言行为的控制,可以加速学习提高语言水平。课堂上“以教师为主导,以学生为中心”的教学方法,就能收到良好的效果。第在平时的英语教学中对学生进行学习策略的培训。这是因为迅速更新的知识需要英语教学不仅要让学生熟练掌握听说读写技能,还要教会学生学习外语的策略。学习策略本身并无好坏之分,善学者与不善学者的根本差别在于使用策略的恰当性。所以,教师结合教学内容演示策略, 一

,

石化现象在成人英语学习中集中体现在汉式英语上。汉式英语 (hns nl h C igs) C iee gi或 hnlh是受汉语影响的中介语变异体。第二语言 E s i学习者在输出语言信息时,往往容易忽略母语和目的语的差异,将母语 (即汉语)的语言规则运用在目的语(即英语),上导致措辞不当、语法不

通。戴炜栋在针对这一现象时指出:母语深深的烙印已经成为年轻人“认知第二语言的一种不可抗拒的推动力。”以,人在第二语言学习所成中往往会下意识地运用母语的规则去认知目的语的规则,从而产生中介语,进而又以中介语去认知目的语,这就是所谓的}杂语现象( o 昆 pl i— g i i n。 i z t )大学阶段的学生中介语石化现象大都还属于暂时性石化, n ao如辅以恰当的语言学习方法和教学手段,种现象是可以减少和避免的。这 本文拟从中介语石化现象的成因出发,研究和分析大学生英语学习过程中的中介语石化现象及问题,而提高大学英语教学的实效,大学从对英语的教学有很大的现实意义。 石化现象的成因 El认为, ls i造成石化现象的原因虽然很多,但主要分为内因和外因两方面。内因包括二语学习者的年龄、母语迁移、动机等;外因则包括培训迁移、际反馈。交 内因

要求学生在学习过程中练习使用策略,使其懂得何时何地完成何种任务、使用何种策略最为合适。第二,重视情感因素对学生的作用。大学生虽有较强的独立思考能力,但教学内容只有通过完善的教师话语组织与传播才能达到完美的效果,教师作为主导,应努力创造和谐融洽的师生关系,活跃课堂气氛,以达到师生之间情感交流的效果。同时,还可以 利用学生之间的相互影响,为学生提供交流的机会,语言表达较规范使的学生发挥积极作用。另外还要尽量避免给学生造成各种心理屏障,给他们创造低情感过滤的学习环境,减少英语学习中的石化现象。第三,

“以学生为中心”就要注重学生的学习风格,注学生的个体差异,关遵循语言习得规律来组织教学,使教学与学生的自然习得过程相一致,提高普遍学习效率。当然教师对学生的错误也不能默然视之,对学生错误要及时纠正,否则学生意识不到自己的问题所在,以致反复出现错误,直至 石化。 重视输入与输出的质量和监控 .

是年龄因素和母语的迁移。关于语言的成型期 (ic eid, c ta pr ) ri l o S ikr为是 5岁, g认为是 6岁,enb r则认为,当学习者达到 dn e认 n Ln eeg关键期,大约 1 2岁左右,人的大脑两侧分工已经明确,言功能被定义语

在左脑,言发展受到限制,脑有可能失去其可塑性 (J ti )因此,语大 pa i t, sc y 会给学习语言带来困难。这表明,当成年人进行第二语言学习时,他的年龄已经大大超过了语言学习的最佳时期。与此同时,成人的母语系统已经充分建构,并且在头脑中根深蒂固。母语的使用习惯往往会迁移到 一

第二语言的输入或输出过程中,从而影响和阻碍第二语言的学习。这时,母语的迁移就成了负迁移。年龄和母语迁移的因素,容易导致成人的错误语音习惯和语法、词汇等错误不易得到及时更正。所以,在其所输出的语言容易看到母语的“影子”。二是动机因素(oiao) m t tn。动机分为融合型动机和工具型动机。两 vi种融合型动机是二语学习者希望通过第二语言的学习来实现对目的语 社会文化的更好了解,而产生的动机。具型动机则是学习者怀着有从工明确的现实的目标去学习第二语言的动机,例如,为了通过考试,出于工作需要等。一般而言,工具型动机容易在较短时间内见成效,但却缺乏动力或时间透过语言现象去分析研究语言背后的文化特征,这也是成人英语学习中“化表达”量出现的主要原因之一。汉大 外因培训迁移和交际反馈。培训迁移是指培训不当或培训错误对二语学习者学习第二语言所造成的影响。交际反馈是二语学习者在运用目 的语进行交际时所受到的对方的影响。体产生的影响是: )过对方具 (通 1

反馈,意识到自己的错误并不影响交际,以,所没有主动更改的意识, 固化了原有错误。(通过双方反馈, 2 )互相模仿,习 r学对方不地道的语音或汉化的表达。3当受到培训教师的负面反馈后, ()学习者产生的情感障碍。解决石化现象,提高英语教学质量的办法。 石化现象并非先天固有,而是在多年的学习中慢慢形成的一种学习习惯。大多数的大学生的英语中介语都处于暂时的稳定阶段,因而大 学的英语教师老能从增加正负迁移的作用,化课堂教与学,强重视输人质量与输出监控,必定能提高英语教学质量,使英语学习水平逐渐提高。 重视母语的正负迁移作用迁移可以分为正迁移(oiv a s r p si t nf ) te r e和负迁移(ea v ase两 ngte rnfr i t )种。正迁移

作用主要表现在内容图式上,特别是文化背景知识和共有知识上。在大学的英语教学中,如果把正迁移当作一个教学目标,将学习母语的经验作一概括并用于促进、解释和观察英语学习;同时,多侧重教师教会学生如何学习,预测学生学习中可能出现的语言错误,适当地指出并修正其他不足,帮助学生采取合理手段来概括复习新旧知识,不断修正学习方法,减少语言错误,鼓励学生多使用英语,培养起用英语思维的习惯,适时地对学生取得的每一份进步成功进行赞赏与鼓励,对母语的正迁移都有着不可估价的作用,也能最大限度地缓解石化问题,对我这们外语学习的提高会有很大的促进作用。然,致语言石化现象的母 显导语迁移就属于负迁移,为母语中的一些习惯表达迁移到过渡语中,因从

语言输入是输出的前提条件,而语言输出又是输入的最终目的。在输出的过程中,习者关于中介语的假设不断得到验证或推翻,学从而使中介语这个连续体不断朝着目的语的方向前进,减少语言石化对语言能力提高的影响。语言输入固然重要,但是如果脱离了输出,就不能有效促进语言知识的内化,造成学习者语言运用能力的严重不足。外语学习过程中目的语输入的不真实往往是导致外语学习者中介语石化的一个重要因素。要提高语言输入的真实性,方面要提高教师的外语能一力,让教师了解一些外语教学法的知识。另一方面输入就是教材, 要要提高教材的真实性,就必须尽量采用原始的语言材料。过去我们对真实性的理解仅限于阅读材料的真实性,而实际上真实性不仅体现在阅读技能的训练上,还应体现在听、、等其他几种技能的训练上。依据说写 K ahn的 Ip t y o ei rse n u pt s H h s观点,当语言学习者达到一定熟练水平时, 应该有充足的可以理解的信息输入,但是输入的信息应该比学习者的 目前中介语水平稍高出一点,而且要反复出现,这样有利于学生学习第二语言。如果教师讲授的内容太高于他们现有水平,会使他们产生恐惧与心理压力,并有碍语言表达;于简单,如过则会使学生失去兴趣。教师应当提高目的语言的输入质量,即增强其趣味性,增加多样性和增大难度,使学生保持学习的信心和兴趣,这对教师的语言能力有着较高的要求。与语言输入中的理解过程相比语

言输出的过程更能促使学习者将注意力从理解意义向表达意义的句法结构转移。只有当学习者受到“推动”语言输出即语言运用才能有助于语言习得。学生在课堂内的语时,言输出,师的作用非常重要,习者在课堂上用外语进行交流,教学由于各种条件的制约和影响以及自身语言水平的限制,难免会一边用母语思考,一边用目的语表达,导致学生在输出外语时,严重依赖母语,并逐渐形成中介语的石化。此时,师如能进行肯定的情感反馈与否定的认教知反馈.就会起到鼓励的作用,同时又使其对自己的言语作修改和调整, 能使中介语处于一种不稳定的状态,防止石化的产生。学生要较好地掌握英语,仅仅利用课堂时间是远远不够的,以教师为主导的课堂教学, 学生难以获得“”的机会,说即使有,们所使用的语言也往往是零碎他的、短的。为此要开展丰富多彩的课外教学活动和第二课堂活动, 简延伸和扩展课堂教学,给学习者创造各种各样的、宽松的、真实自然的语境,培养学生良好的交际素质,步提高学生外语应用能力。学生必须逐在课外时间通过各种途径,增加自己使用外语的机会。比如,参加学校的英语角活动,通过与同龄人交流找到差距,不断提高;或者是通过网络,利用 M N与外语母语者交流等方法。当然, S为了使英语输出更有效必须对其加强监控。 参考文献 l el k nel gaeIt nt nlRei o p e i— J i er It a ug ne ao a ve f hdLn 1S n L rn r i w Ap g ii Ln ug ecig17,1)29 2 1 uscLJ ag ae ahn, 2( 0:— 3 . tsJ. T 9 0 l d ls Un es n ig eod ag ae cus o[ j 2 Ro El J i d ra dn Scn Ln g A q it n M . t u i i 一

S a g a:h n h i o eg a g a eEd c t n Pr s 1 9 . h n h iS a g a r i n L n F u g u a o es,9 9 i

[] 3韦敏中介语石化与高校英语教学【]宁行政学院学报, 0, J辽 26 0 () 8 9 3: -9 9

大学英语石化现象浅析

第1页

你可能喜欢

  • 初三化学实验现象
  • 初中化学实验现象
  • 高中化学实验现象
  • 化学实验现象
  • 科学现象

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email