周次:第9周 日期:4月22日 内容:实习教育(实习的目的、意义及要求)
为了切实提高我们的翻译能力,检查我们对已学翻译理论和技巧的熟悉与掌握程度,以及加强理论与实践相结合的能力,学校为我们提供了长达8周的翻译实习的机会。通过这次翻译实习,我想我们一定可以提高运用所学翻译知识的能力。同时,在翻译过程中遇到的问题也会提高我们解决问题的能力。翻译是一门综合性较强的学科,想要达到较理想的翻译结果,必须自己查阅大量资料,阅读大量信息,尽可能扩展自己的知识面。我很期待这次实习,因为我想我一定会学到很多不同方面的知识,提高自己自觉查询资料的能力。我已经为这次翻译实践做好准备!
周次:第10周 日期:4月29日 内容:确定翻译文本(选材原因、文体特点) 在上周老师的讲话中,我了解到实际中的翻译项目一般都是规定在有限的时间内,由一个翻译工作坊(工作组)共同完成。分工完成后的译稿还需由一名负责人润色,这样可以达到风格的一致性,而且术语会更丰富一些。遵照老师的建议,我们班的同学几乎都已经分好小组。我们小组也不例外,已经准备好模拟真正的翻译工作坊,全力以赴,争取顺利完成实习。
首先,我们小组要做的第一件事就是要确定翻译文本。经过了一番小讨论和一段小插曲后,我们决定选择《Media Now》作为英翻中的内容,《商务礼仪》作为中翻英的材料。今天我们在图书馆查阅资料的时候,发现
担任英语翻译的实习日志(原创)。适合就拿走,不适合别停留实习日志 21 日阴 又到了令人欢喜的周五,今天我会有怎样的工作呢? 一大早我来到公司,准备开始这一周...
翻译实习日记_高等教育_教育专区。英文的March 18th ,2012 About this translation practice Our translation practice timely provides me an access to train my ...
翻译实习报告 英语专业八级考试过后,我开始正式的翻译实习工作,负责带我们实习的是教学经 验的张现彬和尚军老师,我抽到了一篇关于<中国入世十年启示>的外文资料来...
会计英语翻译与写作实习大纲new_从业资格考试_资格考试/认证_教育专区。管理学院...五、实习成绩的评定 1.实习日记+总结占总成绩的 20%,出勤考核占总成绩的 30...
2016年人大英语翻译理论与实践考研,真题解析,复试笔记,考研真题,心得分享,考研笔记,考研经验_研究生入学考试_高等教育_教育专区。中国人民大学考研复试分数线,考研...
英语翻译实训报告_文学_高等教育_教育专区。实训报告实训报告为了更好的把我们所学的各项英语知识全面的结合起来, 系里给我们安排了 为期五周的翻译实训。 目的是...
4. 进行实习总结。 实习要求: 1、在规定时间内完成实习任务,不得拖延。 2、实习过程中,学生应书写实习日记、心得体会,收集有关英文翻译 学习资料等,实习日记要求...
翻译实习报告 翻译实习日记1/2 相关文档推荐 影响翻译实践社会和文化... 暂无...英语长句的翻译摘要:英语中的长句很多,本文就在这次翻译实习及以前练习时的经验...
2016年人大英语翻译理论与实践考研,复试真题,心得分享,考研大纲,考研笔记,复试真题_研究生入学考试_高等教育_教育专区。中国人民大学考研复试分数线,考研复试真题,...
英语翻译实习心得_学习总结_总结/汇报_实用文档。翻译心得此次翻译实习中, 我... 英语翻译实习 日记 10页 免费 英语翻译理论与实践 59页 免费 英语翻译实践...
热门文档