法国留学面签资料

提供一些赴法留学使馆面签的问题和回答案例,有法语原文和中文翻译。

留学面签口语第一部分-----------基础篇

1.Bonjour,monsieur,enchanté!您好，欢迎您！ Très heureux,mademoiselle!小姐很高兴见到您！ Je suis très heureux de vous voir! 我很高兴见到您！ Enchanté de faire votre connaissance. 认识您很高兴！ C’est moi.je vous remercie.是我,我感谢您. 2.我能首先自我介绍一下吗？

Permettez-moi de me présenter tout d’abord? 3.您能明白我说的吗？

Vous comprenez ce que je dis?

Je ne comprends pas ce que vous dites.Voulez-vous répéter SVP? 4.您能说的更清楚一些吗？

Voulez-vous parler un peu plus fort?

5.对不起，我没听清，您能重复一次吗？

Pardon monsieur, je n’entends pas très bien, voulez-vous répéter encore une fois? 6.您从那里来?

D’où venez-vous?

Je viens de Harbin Province de Hei longjiang 7.您是第一次来北京吗？

C’est la première fois que vous venez à Pékin?

Non,c’est la deuxième fois que je viens à pékin. J’ai passé le TEF à Pékin le 20 Avril. 8.您TEF考过了吗?

Vous avez bien passé le TEF?

Quand et ou avez-vous passé le TEF?

您的成绩如何?

Quels sont les notes que vous avez obtenus? Vous en etes contente?

您对TEF成绩满意吗?

Vous êtes content(e) de vos points obtenus /votre TEF?

Êtes-vous content(e) de votre résultat de TEF?

Non , je ne suis pas très content(e) de mes notes/points obtenus , mais je crois que je vais apprendre vite le français à ……. . C’est une école très connue en France . 9.在大学您学的什么专业?

Quelle spécialité avez-vous apprise à l’université? Quelle est votre spécialité en chine? Pourquoi avez-vous choisi cette specialite? Ma spécialité est l’application d'informatique 为什么学习/选择计算机专业？

Pourquoi vous voulez apprendre/choisir/étudier l’informatique?

您当初为什么会选择这个专业?

Pourquoi vous avez eu choisi cette spécialité?