商务英语语言特色及其翻译策略
摘 要
随着改革开放的深入和市场经济的快速发展,国际贸易日益频繁,商务英语的重要性日益凸显。随着外资企业的不断增多,越来越多的中国人开始在外企里从事翻译工作,因此要运用好商务英语,就先来了解下商务英语的语言特色及其翻译策略。
关键字:
商务英语;语言特色;翻译策略
一、商务英语的语言特色:
目的性和客观性、准确性、专业性及需要一定的文化知识的支撑。
(一)、商务英语语言词汇方面的特点
商务英语词汇具有术语性、普通词的专业性(用专业词汇,商务英语拥有数量可观的专业词汇,带有很强的专业性,并且词义专一。如:stock(n.)存货repeat order重复订购confirmed L/C(n.)保兑信用证);简约性(多用语简洁,在口语和书面语中,尽量避免拖沓、繁琐的语言)等特点。
(二)、句式上的特点:多用长句。商务英语在句式上具有长句多,有时整个一大段就是一个长句和多用被动语态。
二、商务英语的翻译策略
(一)、一词多译及专业术语
商务英语中词汇的翻译要根据前后搭配、上下文的联系准确选择。如Premium这个词有如下的汉译:a.保险费;b.额外费用,附加费c.超出平常价,溢价。同一个词,由于语境不同,其词义可千差万别。试看下面例子:
They cannot obtain credit at all in the trade.他们生意信誉已荡然无存。
They have opened the covering credit with the Bank of China,London.他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。
以上两个句子credit词义都有所区别。商务英语翻译中包含大量的词汇,因此对于常见词汇的精确运用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。如价格常用术语FOB,CIF有其特定的专业内容,又如C.W.O定货付款;B/L提货单;L/C信用证;C.O.D货到付现;W.P.A水渍险;blue chip蓝筹股、绩优股;bad debt呆账[1],等等。商务英语翻译要遵循商务专业用语。所以要求商务英语翻译工作者要掌握大量的专业词汇及翻译技巧。
(二)、长句的处理
商务英语中长句的构成成分主要是定语从句和状语从句。要翻译好这些长句,不能受原文长句结构的影响,应该将译文的结构作相应的调整。
如:After all,only a few years earlier the company had successfully opened a Disney theme park in Japan,
浅议商务英语的语言特点及其翻译策略 在全球经济一体化的今天,伴随着国际间的商务活动的日益频繁,商务英语的重要性日渐突出。由于商务英语传达的商务理论和实务等信息...
浅析商务英语的语言特点和翻译策略_设计/艺术_人文社科_专业资料。浅析商务英语的语言特点和翻译策略 [摘要]商务英语翻译的作用在经济活动中的重要作用日益凸现。本文...
浅谈商务英语语言特点及翻译技巧_专业资料。随着世界经济一体化的不断深化与扩展,国际商务活动日益频繁,英语作为世界上的通用语言,在国际商务活动中也发挥着举足轻重的...
4.词量增减 在商务英语翻译实践中, 词量增减也是很重要的一个翻译技巧。 翻译过程中要根据原文 上下文意思、 逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯, 在翻译时...
本文通过分析商务英语的语言特点 , 阐述商务英语翻译的技巧与方 法。 [关键词 ]商务英语 ; 语言特点 ; 翻译策略 中图分类号 : H059 文献标识码 : A 文章...
商务英语翻译的作用在经济活动中的重要作用也日益凸现。本文从词汇和句式两方面分析商务英语语言上的特点,并介绍了词汇和长句的翻...更多>>在世界经济全球一体化不...
商务英语合同的语言特色及翻译技巧_IT/计算机_专业资料。手机技巧,文件,手机使用...体裁分析是语篇分析的新发展,其根本宗旨是研究语篇的交际目的和语言 使用策略。...
所以商务英语的翻译又具有其特殊性,需要特别关注。本文拟从 商务英语的语言特色入手分析商务英语的翻译策略。 一、商务英语翻译的原则 对于商务英语翻译的原则,无论...
Cong, Lijun [丛丽君], 2006, 商务英语信函中的委婉语与翻译, 《外语研究》 ,6: 70-71。 Gu, Kangli [顾康丽], 2010,论商务英语的语言特点, 《现代商贸...
商务英语虽然根植于普通英语,但作为实 用的英语语言工具, 又有其独特的语言特色...现代企业教育 2008 年 18 期 [5] 段梦敏; 现代商务英语翻译策略[J]. 中国...
热门文档