青岛黄海学院2009—2010学年度第二学期期末考试试卷答案 V. 请将下面的备忘录译成中文。(20分)
应用外语系 商务英语专业 专科 09级 商务英语翻译课程 试卷类型:A卷 考试类型:闭卷 答卷时间:90分钟
I. 请为自己设计一张中文名片和一张英文名片,每张必须包括单位、姓名、职务(或职称)和通信联络办法等。(20分)
各生因为情况不同,故无标准答案。
II. 比较每句后的两个译文,你认为哪个译文较好?(20分)
1. 译文二 2. 译文一 3. 译文一 4. 译文一 5. 译文一 6. 译文二 7. 译文二 8. 译文一 9. 译文二 10. 译文一
III. 请翻译下列英文标识。(20分)
1. 弯路危险 2. 机动车道入口 3. 此处卸货,禁止停车
4.免费抽奖 5. 请排队 6. 私人住宅(车道) 禁止入内 7. 汽车行驶中请勿与司机交谈 8. 男厕 9. 前方并线 10. 禁止超出所示最高载重量的货车驶入 11. 请勿倒置
12. 狗必须系上皮带 13. 保龄球馆 14. 如遇火警,请走楼梯 15. 校园不准说粗话 16. 残疾人专座 17. 旧车市场
18. 美发沙龙(中心) 19. 修锁(锁匠) 20. 营业时间
IV. 阅读下列英语产品说明书,并将它译成汉语。(20分)
涂改液和液体纸 遥匀,点涂,勿刷
用刷子尖在每个字母上少量点涂,用8-10秒钟风干。用后重新盖紧瓶盖。只能用565-01号液体纸稀释。它也有其他颜色的。避免与衣服接触,立刻擦去溢出液,勿用稀释剂稀释。建议让专业干洗店来处理这种类似光漆的材料。
符合建议65中的环保指标。存货号564-01。
警示:故意浓缩和吸入为故意误用。本液体会是有害或致命的。远离易燃物。 Ginette 公司,文具产品部,波士顿市61号信箱,马萨诸塞州 02199, 美国制造。
商务英语翻译
备忘录
发件人:总经理 要求: 阅后处理: 收件人:人事部经理 办理 张贴
发件日期:2008年12月18日 评论 存档 信息 退回
讨论 转递:_____________ 事由:安装咖啡机
董事会正考虑在各部门办公室安装自动咖啡机。实施之前欲知如下情况。1. 自动咖啡机的利用率将有多高? 2. 需要购进多少台?
3. 是否会缩短目前用于煮咖啡的时间? 请提供对下列问题的看法: 1. 员工们对此会有什么反应? 2. 如何与工会交涉此事?
如有可能,请在12月25日董事会之前呈报上来。 A卷答案 共1页 第1页
商务英语青岛黄海学院期末考试试卷及答案_经济学_高等教育_教育专区。注意:密封...分) (20 姓 名 2--___ 7--___ 3--___ 货品存放标识: a. 防潮 b...
商务英语青岛黄海学院期末考试试卷及答案 (3)_经济学_高等教育_教育专区。注意...___ 商务英语翻译 试卷 A 共4页 第2页 注意:密封线答题无效! ―――密―...
商务英语青岛黄海学院期末考试试卷及答案 (1)_英语考试_外语学习_教育专区。青岛黄海学院 2008-2009 学年第二学期期末考试试卷答案 应用外语系 商务英语专业 07 ...
青岛黄海职业学院 2009—2010 学年度第二学期期末考试试卷答案 应用外语系 商务英语专业 专科 09 级 商务英语翻译课程 答卷时间:90 分钟 今天我们很荣幸地邀请到...
青岛黄海学院期末考试试卷及答案——基础会计B卷_财会/金融考试_资格考试/认证_...( 2.在编制试算平衡表时,若试算平衡,说明账户记录是绝对正确的。 ( 3.盈余...
青岛黄海学院期末考试试卷及答案——基础会计C卷_...《基础会计》试题 第 2 页(共 6 页) 6.编制... 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与...
《商务英语翻译》 期末试卷答案_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2012-2013...___A___ 二. (10X2’) 11___e___12___g___13___g__14___b...
本文对《商务英语翻译》期末考试试卷进行了分析。外语系《 务英语翻译》末考试试卷分析 商期张 云 (南 城市 学院外语系,南益阳湖湖摘 要:末考试具有检验学生学...
电子商务英语期末试卷2_文学_高等教育_教育专区。电子商务英语期末试卷湖北***学院电子商务英语考试试卷课程名称: 电子商务英语 命题者: 考试方式: 闭卷 适用班级...
电子商务英语期末考试2_管理学_高等教育_教育专区。***学院电子商务英语期末考试试卷 (所有答题内容请写在答题纸上并标明题号,写在试卷上无效)一、 请将下列术语...
热门文档