奥巴马在弗吉尼亚州阿灵顿市韦克菲尔德高中的开学演讲
I imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now (applause) with just one more year to go.
我能想象有些高年级的同学现在感觉很好,(欢呼声)因为还有一年就要毕业了。
And no matter what grade you're in, some of you are probably wishing it were still summer and you could've stayed in bed just a little bit longer this morning.
不论是哪个年级,你们可能都希望暑假依然没有结束,今天早上还能再多睡一小会儿。
I know that feeling.
我了解这种感觉。
When I was young, my family lived overseas.
我小时候,我们家生活在海外。
I lived in Indonesia for a few years.
我在印尼住过几年。
And my mother, she didn't have the money to send me where all the American kids went to school,
我妈妈没有钱送我去其他美国孩子所上的学校,
but she thought it was important for me to keep up with an American education.
但是她认为必须让我接受美国的教育。
So she decided to teach me extra lessons herself, Monday through Friday.
因此,她决定从周一到周五亲自给我上课。
But because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the morning. 不过因为还要上班,所以只能在清晨四点半给我上课。
Now, as you might imagine, I wasn't too happy about getting up that early.
你们可以想象,我很不情愿那么早起床。
And a lot of times, I'd fall asleep right there at the kitchen table.
有很多次,我趴在餐桌上睡着了。
But whenever I'd complain, my mother would just give me one of those looks and she'd say, "This is no picnic for me either, buster." (Laughter)
然而每当我抱怨的时候,我妈妈都会看我一眼,然后说:“小鬼,这对我也并不轻松。”(笑声)
热门文档