长沙理工大学
硕士学位论文
从翻译伦理看《红楼梦》两英译本的翻译
姓名:王姣
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:陈可培
20100401
对于原文中 的许 多在 书中 只做 比喻用的历史人物如杨 , 三《红楼梦) 英译本译者的翻译伦理体现 贵妃 赵飞燕卓文君等为了 保证 译文读者阅读时的流畅 , ...
本丈从翻译伦理这一角 度对 红楼梦两 个英 译 本进 行分析研 究探讨翻 译伦 理的四 种伦 理模 式在 红楼 梦英 译本 中的 体砚 关妞词红楼梦农译...
翻译目的论下文化意象的翻译——以《红楼梦》两英译本为例_专业资料。本文从翻译目的论(Skopostheorie)的角度来探讨文化意象的翻译及相关问题。文化意象是一国语言...
从目的论看《红楼梦》两个英译本中茶具的翻译_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价
_红楼梦_两种英译本节选之... 3页 免费 从翻译伦理看《红楼梦》两... ...成果与不足之处后, 文章指出,翻译伦理是新兴的翻译研究方向,是道德在翻译中的...
〈红楼梦〉是我国文学巨著,反映了中国传统文化.本文以杨宪益版和霍克斯版的两个〈红楼梦〉英译本为依据,比较小说中文化翻译的差异,并分析了各自的翻译技巧和特色...
《红楼梦》两英译本回目翻译再比较_专业资料。杨宪益与霍克思(Hawkes)两位翻译...这两个英译本回目翻译的对比研究,有助于加深对两位译者的翻译风格与翻译方法的...
《红楼梦》三个英译本的... 5页 2下载券 从翻译伦理看《红楼梦》... ...红楼梦 两个英译本的翻译风格与技巧作一个对 比研究, 希望能为 红楼梦 回目...
关于语言是否可译的问题,语言学家和翻译理论家有三种不同的观点:可译论、不可译论和相对可译论。本文以《红楼梦》的两个英译本为例,从结构障碍与语言风格的不...
操纵与翻译策路之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究_专业资料。本文从翻译目的、意识形态、翻译诗学、权力关系以及译者同原文作者、译者同译文读者等之间相互...
热门文档