佛教梵文咒语学习
《宝箧印陀罗尼》整理
一佛乘整理
《宝箧印陀罗尼》为历来所重视,然古籍中存有差异,今人虽多有整理参校,但仍莫衷一是,本人姑且站在诸德的肩膀上,就差异之处,作以汇总、勘辨,希学人明知所以,并自行抉择。
一.《宝箧印陀罗尼》梵文还原对照整理
《宝箧印陀罗尼》出于《一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经》中,为“不空”三藏所译,另有“施护”的异译本及藏文本等,略分述如下:
1.不空译本
此“不空”译本,目前可见的有两个版本。第一个是收藏于《大正藏》№1022A

的版本,并且其余的各版大藏经及“雷峰塔藏”等,皆收有此本,其间虽小有差异,但并不大,并可于《大正藏》的小标注中对照看出。第二个版本是收藏于《大正藏》№1022B的版本,该版本主要的特点是后面经文的部分多出了一大段内容,并且文辞较为流畅,并为当今所流行。然而,该版本却是的。
因其并无其他校本,故该版本的真伪,致有不同说法,至今尚难定论,不排除是后人的添加整理,并使之文语更加顺畅。同时依“藏文本”对照来看,虽未能逐句翻译成汉文对照确认,但若依“藏文本”也更似前者,而并无太多的文字内容。
故而综合来看,该版本的真实性,还是存在一定的不确定性的。
2.施护译本
载于《大正藏》№1023,其余各藏经中亦多有此经;因其译文并无特色,并且咒文部分亦有明显的差谬之处,故仅可作局部参考之用。
3.藏文本
载于《西藏大藏经》(德格版)中№507,名《圣一切如来加持心秘密舍利箧陀罗尼大乘经》,其咒文部分与汉译本总体一致,有几处小差异之处,后面详述。
因藏文字母与梵文字母间有很好的对应关系,故而其准确性及可参考价值是很大的,对照中以
《宝箧印陀罗尼》整理--... 26页 1下载券 宝箧印陀罗尼 1页 免费 转-... 佛顶尊胜陀罗尼咒轮空心... 1页 免费 出家在家通用的宝箧印陀... 2页 ...
《佛顶尊胜陀罗尼》整理一佛乘 整理 “佛顶尊胜陀罗尼”为历来所重视,时今,多有人总结,然总觉未为全面,故,发心略为 汇总,以释之。 以汇总的诸多版本来看,...
一切如来心秘密全身舍利宝... 1页 免费... 《佛顶尊胜陀罗尼》整理-一佛乘(1) 隐藏>> 无...尼七遍,於顶上散印。 无?寿如?根本陀?尼(诵七...
恭敬一心点校整理 初稿 如是我闻 一时,薄伽梵在摩伽陀国无垢园中宝光明池,与...现在未来一切如来分身光仪过去诸佛全身舍利皆在宝箧印陀罗尼,是诸如来所 有三...
宝箧印咒修持简要仪轨传圆整理 一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼法门是正对...[注:关于此法的修持仪轨各种版本不尽相同,在此选用了一个要点 完整、内容简要...
梵本《心经》整理-一佛乘_文学研究_人文社科_专业资料。梵本《心经》诸本对照一佛乘 整理 《心经》之流行,由来已久;且以玄奘法师之译本尤甚,不仅其言语简洁、...
发心书写此一经典,即准书 写九十九百千万俱胝如来所...过去诸佛全身舍利,皆在宝箧印陀罗尼。 是诸如来...本文件根据大正新修大藏经进行整理 2、如果是读诵,...
或一礼拜。或一右绕。塞地 狱门开菩提路。") 妙音整理按:绕塔念佛,功德无...印赠 佛经,放生修福.每日早晚礼拜宝箧印宝塔,念诵宝箧印陀罗尼 经.祈求佛菩萨...
「大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼」诸本对照-一佛乘_互联网_IT/计算机_专业资料。大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼《西藏大藏经》(德格版)No.506 《西藏大藏经》(德格...
已整理-佛说阿弥陀佛经_哲学/历史_人文社科_专业...(一拜) 开经偈 无上甚深微妙法 百千万劫难遭遇 ...拔一切业障根本得生净土陀罗尼: 拔一切业障根本得生...
热门文档