文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 新闻文体特点及其翻译案例解析
侵权投诉

新闻文体特点及其翻译案例解析

新闻翻译最重要的功能是传递信息,译语读者对信息的内容及重要性会有所取舍,其接受性在新闻翻译中起着非常重要的作用。为实现翻译的交际目的,功能目的论更强调字面以外的非文本信息,这一理论可以用来有效地指导新闻翻译实践,以实现新闻翻译的信达雅。

21 0 2年第 3期 (第 1 9期 )总 6

牡丹江师范学院学报 (哲社版 ) J u n l fMu a j n r l ie s y o r a d n i gNo ma Unv ri o a t

No 3. Ol . 2 2

To a .1 t lNo 69

新闻文体特点及其翻译案例解析 李春光 (哈尔滨师范大学西语学院,龙江哈尔滨 10 2 )黑 50 5

[摘要]新闻翻译最重要的功能是传递信息,语读者对信息的内容及重要性会有所取舍,接受性在 译其 新闻翻译中起着非常重要的作用。为实现翻译的交际目的,能目的论更强调字面以外的非文本信息,功这 一

理论可以用来有效地指导新闻翻译实践,以实现新闻翻译的信达雅。

[键词]新闻翻译;译目的论;译关翻编

[图分类号 3 5中 G2 1

[献标志码] 文 A

[章编号]0 36 2 (0 2 O一 17O文 10~1 12 1 ) 3O 1一3

新闻翻译不同于一般的翻译,对外报道英译也不

言风格的不同,闻译文常常完全打破原文的先后顺新序、法结构,句因此,闻翻译应依据其特点选择恰当新 的翻译方法。

是单纯的汉译英。这是因为其传播效果是考量交际 成功与否的因素之一,取得何等的传播效果又受到而

信息加工与流通规律的制约。因此,下的新闻翻译时 已不是简单被动的翻译,是带有一定目的性的交际而翻译,同时受到信息加工规律的制约。在新闻翻译中,文并没有准确地再现原文的内容风貌,是以译而译文读者为中心,译文做了适当的调整,对以符合译文读者的预设和需求。在此过程中,者遵循了目的译 论的翻译原则,翻译对象进行了编译加工。对 一

二、的论指导下的新闻翻译策略目 如上所述,能翻译理论认为翻译的目的决定了功翻译的原则和策略,核心便是翻译目的论 ( k p s其 S o o te r) h oy。该理论提出,定任何翻译过程的基本原决则是整个翻译行为的目的,顾原文作者、翻译发起兼者和译文读者。该理论能够较合理解释新闻翻译中 的增、、、等现象。减编

改

、

新闻翻译的特点

从新闻翻译自身的特点看,译策略主要指编翻译。这是卡伦 戴汀 ( r nS et g于 1 8斯 Kae tti ) n 9 9年将 ta saig翻译 ) e i n (辑 )个概念合二为 rn lt ( n和 dt g编 i两 一

新闻一般由标题 ( a l e、语 ( e d和正文 Hedi )导 n La)

(oy组成,其独特的文体特征,具有新奇性、 B d)有并时

效性、向性和娱乐性等特点,容上包括新闻传播导内 的要素——五个 W和一个 H ( h n W e,Wh r,Wh ee o,

,

提出的“ r n e i n”编译或译编 )念,一种 ta sdt g ( i概是

w ht a,w h,Ho y w)。其翻译标准以译文读者为主体,注重传播效果、求清晰易懂。所以,闻翻译除要新应遵循一般的翻译原则外,应遵循新闻翻译的基本还

夹杂着编辑的翻译活动。编译是在转换信息之前对 文本进行事实上的加工和处理。总体上应遵循原文语篇内容的内在逻辑,根据传播的目的,用各种并利分析手段,过去粗取精、伪存真,通去获得适合的新闻

规律。无论是奈达的“能对等” fn t nl qia功 (u c o a euv— i ln e,是弗米尔提出的翻译目的论 ( k p sto e c)还 s o o h— e y均强调翻译方法和翻译策略必须由译文的预 r ), 期目的或功能决定。诺德在《目的性行为——析功能

信息作为翻译对象。通过增、、、等方法将原作减编改在译语中重新包装成符合读者阅读兴趣的信息。如 果原作本身因为逻辑思维上的混乱而导致语言上的无序,者有必要纠正或按翻译写作手册进行修改,译 根椐译文预设的读者的兴趣,原作结构进行调整。对

翻译理论》书中进一步拓展了该理论,重新定义一并了“诚”则。诺德认为,何译本都或多或少含编忠原任译的成分,译是目的论的体现。纽马克认为,译编编属于交际翻译,目的是努力使译文对目的语读者所其产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。 为了达到这一目的,文必然会打

破原文的局限。此译外,于文化心理、维模式、土人情、值观和语由思风价

三、闻案例分析新 新闻报道的主要目的是传递信息。译者在翻译的过程中应考虑译文读者的价值观、要、待、感需期情和立场。有观点认为,要译者掌握原语和目的语,只 熟悉所翻内容的相关知识,新闻翻译就可信手拈对

[稿日期] 2 1- 10收 0 2O—4[者简介]李春光 ( 9 7)女,龙江佳木斯人,师,士,作 1 7一,黑讲硕主要从事翻译理论与实践研究。 [金项目]黑龙江省教育厅人文社会科学项目( 1 5 1 5基 1524)

新闻文体特点及其翻译案例解析

第1页

你可能喜欢

  • 新闻翻译技巧
  • 翻译目的论
  • 功能 翻译
  • 英语翻译技巧
  • 英语新闻的特点
  • 英语新闻导语
  • 功能翻译理论
  • 普惠制原产地证明书

热门文档

相关文档

  • 新闻的文体特点及翻译技巧 总

    2.1 新闻文体结构特点 ? ? ? ? ? 以消息为例,详细分析一下它的基本结构 ...1 标题翻译技巧 2 新闻英语的词汇特点与语言风格的翻 译技巧 ? 1 .1 英语...

  • 新闻的文体特点及翻译技巧

    新闻的文体特点及翻译技巧 What is journalistic ...新闻文体结构特点以消息为例, 以消息为例,详细分析...思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图技巧...

  • 新闻的文体特点及翻译技巧_总

    新闻文体的翻译卫梦舒 林映凡 王冬 占文英 新闻文体的翻译 ? ? ? ? 一、新闻总括 二、新闻翻译技巧 三、新闻文体的语言特点与翻译 四、各类题材新闻的翻译 ...

  • 新闻的文体特点及翻译技巧

    新闻文体特点及其翻译案例... 暂无评价 3页 1.00元 新闻的文体特点及翻译技巧...? ? ? ? 以消息为例,详细分析一下它的基本结构 : 消息类新闻属于“硬新闻...

  • 新闻的文体特点及翻译技巧3

    新闻文体特点及其翻译案例... 暂无评价 3页 1.00元 新闻的文体特点及翻译技巧...? ? ? ? 以消息为例,详细分析一下它的基本结构 : 消息类新闻属于“硬新闻...

  • 新闻文体翻译

    新闻文体的翻译4 19页 1下载券 新闻的文体特点及翻译技... 79页 免费 20....趣味性和人情味较强的新闻事件 实例分析: 实例分析:墨西哥南部发生7.6级地震 ...

  • 【论文】英语报刊新闻文体的特征及翻译

    里,■ 英语报刊新闻文体的特征及翻译 欧阳智英 (共湖南省 委党 校湖南行政...思维导图经典案例 Excel键盘快捷键 Photoshop的抠图技巧分析2014 Baidu 使用百度...

  • 浅谈英语新闻的文体特点及翻译策略

    浅谈英语新闻的文体特点及翻译策略历 晓寒 (哈尔滨师范大学 西语学院 ,哈尔滨 150080 ) : 新闻刊物作为大众传媒的一种 ,其文章的写作目的与手法大体一致 , 即“ ...

  • 新闻文体翻译

    新闻的文体特点及翻译技... 79页 免费新...在翻译时应通过分析词缀来推断 词义.例如: 词义....现举实例如 等下: ①EEC Warns Nuke Arms Spread...

  • 谈英语新闻的文体特点及翻译策略

    谈英语新闻的文体特点及翻译策略 新闻报道文体,是指严肃的非专业性报纸、杂志等宣传 工具在报道或评论政治、时事性的事件时所使用的文体[ 1 ]。 新闻英语的题材多...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email