文化语境
综述与专论
《宁夏机械》2009年第1期
英语语言中的语词翻译与文化语境
焦璐
(西安航空技术高等专科学校,陕西
西安
710077)
摘要主要阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系,论证了文化翻译的理论基础。本文认为:文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译,即对文化以及语言的“表层”与“深层”结构进行研究,探索文化与翻译的内在联系和客观规律;要求译语从文化意义的角度准确地再现原语文化所要传达的意义、形式及风格。
关键词1
语词的翻译
语言翻译语境
语境是指任何一个语言使用所属的某个特定的言语社团,以及每个言语社团长期形成的历史、文化、风俗、事情、习俗、价值标准和思维方式等。由于不同民族所处的自然地理、人文历史和文化环境不同,各民族的人们对外部世界反映产生的印象和概念也会产生差异,所以不同民族文化背景使人们对事物会产生不同的认知概念,因而产生了包含不同文化意义的语词。随着语言的发展,社会文化因素不断渗透到语词选择和定型的各个环节,语词的特定音义是一个民族各文化因素的折射和呈现,能够细致、全面地体现民族文化的特性。因此,语词的翻译依赖着它本身所存在的语言文化环境,文化语境包含的诸多因素,如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等直接影响着语词的翻译。
语言是文化的载体,同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素,最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化,是语言中最能反映文化特征的部分。所谓语词就是指词和词组,词组的范围包括各种固定说法、习惯用语和习俗语,语词都有:音义的理由和来源,语词的产生、变异和发展都包含着丰富、复杂的文化信息,如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等,其中最能体现浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性,体现不同民族,不同历史文化的特点,使不同民族的语言呈现出不同的特性。语词的翻译要求译者在广泛地、准确地了解他国文化中的观念、信仰、习俗、价值标准等方面的同时,忠实传达本国文化的价值与灵魂,才能真正做到不同文化间的交流。
3文化语境与语词翻译
翻译学的目的论认为,翻译是人类行为研究的范
2文化语境———影响语词翻译的重要因素美国学者D.A.Swinnty的实验表明,语境是影
畴,人类的交际受语言环境的制约,而语言环境又根植于文化习惯,因此翻译必然受到译出文化和译入文化的影响。可见,不同的文化语境决定着语词翻译中词义的提取,也体现着译者对不同文化的判断和理解。本文将探讨文化语境中诸多因素对语词翻译的影响,以及相应的翻译方法。3.1
地理环境差异与语词翻译
地理文化是指所处的地理环境而形成的文化。由
响词汇提取的主要因素,忽略了语词词义提取时意义与语境的结合,不能达到对句子的充分理解,就不能对语词在语境中的意义正确翻译。
语言界研究语境最早始于伦敦功能学派创始人马林诺夫斯基对语境的定义,他认为语境可分为情景语境和文化语境。情景语境是指语言行为发出时周围地点、方式等。文化情况,事情的性质,参与者的关系、
作者简介:焦璐(1983~),女,学士,助教,主要从事英语教学与研究。
-16--
词语英译与文化语境 ? 引言:翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。译者除了 ...★但是对于汉语特色词来说,既然是汉民族特有的词汇,就不可能在英语语言中找到绝...
就不能对词语在语境中的意义正确翻译。词语的翻译依赖着它本身所存在的语言文化环境,文化语境包含的诸多因素,如地理环境、社会历史、政治经济、风俗民情、宗隐藏>> ...
文化语境的诸多因素影响着语词的翻译。因此,在语词的翻译中,译者必须了解不同民族社会文化体现在语篇中的文化内涵,根据具体语篇,在不违背原文语言的表达基础上再现...
研究方向:英语语言文学。140 万方数据 第5期 杜莉莉:文化语境与语词翻译 译依赖着它本身所存在的语言文化环境,文化语境包含的诸多因素,如地理环境、社会历史、政治...
词语英译与文化语境_文化/宗教_人文社科_专业资料。Lexical translation and cultural context 引言:翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动。 译者除了要对语言语境...
从文化语境看语词翻译_专业资料。语言中最活跃最敏感地反映社会生活和思想的变化的表现的是语词。译者只有广泛准确地了解异国文化中的观念、信仰、习俗以及价值标准...
浅议文化语境与语词翻译_专业资料。众所周知,语言和文化密不可分。文化是语言活动的大环境,各种文化因素都必然体现在语言文字之中.而不同的文化背景就构成了翻译...
词语翻译中的文化语境因素_专业资料。本文介绍了文化语境的含义和设置的意义,并从社会历史、地理环境、风俗习惯和宗教信仰等多方面阐述了社会文化语境对英语词语翻译...
文化语境与语言翻译 10页 1下载券 文化语境与语言翻译作业 14页 7下载券 2012文化语境与语言翻译 890页 2下载券 英语语言中的语词翻译与... 2页 免费 文化...
55页 免费 文化语境与语言翻译作业 14页 20财富值 英语语言中的语词翻译与文... 2页 免费 文化语境与语言翻译 32页 免费 文化语境与语言翻译 32页 2财富值...
热门文档