文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 适当运用交际策略 提高日语口语能力
侵权投诉

适当运用交际策略 提高日语口语能力

中国的大多数日语学习者,是从大学才开始学习日语的,学习时间普遍比较短,加之缺乏社会语言环境,因此日语口语一直是软肋,“哑巴口语”的现象普遍存在。而随着中国和日本经济往来的日益频繁,社会上对日语学习者的口语要求却越来越高。为了解决这一矛盾,在非日语语言环境下,可以通过适当运用交际策略来提高日语口语能力。

第 6卷第 1 0期 V0. No1 16 .O

读

与

写杂

志

20 0 9年 1 0月 0c0 e 2 o tb r 09

Re d a dW r e P 0 i a a n i dc l t

适当运用交际策略提日语口语能力高 王小伟 (雄职业技术学院外语系江苏太仓健 25 l) 14 1摘要:国的大多数日语学习者,中是从大学才开始学习日语的,习时间普遍比较短,之缺乏社会语言环境,学加因此日语口 语一直是软肋 .哑巴日语”现象普遍存在。而随着中国和日本经济往来的日益频繁,会上对日语学习者的口语要求却“的社越来越高为了解决这一矛盾,非日语语言环境下,以通过适当运用交际策略来提高日语口语能力。 在可 关键词:际策略交心理策略 日语口语母语

中图分类号:G6 2 4 1 引言

文献标识码:A

文章编号:6 2 1 7 (0 91— 0 8 0 1 7— 5 8 2 0 )0 0 4— 2 用此策略 .开难以表达的话题,新选择自己比较熟悉、易避重容表达的话题。如就兴趣爱好进行讨论时 .以选择自己比较熟例可

很多参加企业面试的毕业生都有类似的经历:虽然在大学

里已经通过了日语能力一级考试或二级考试,但在面试的时候 还是不能用日语流利地表达心中所想,至窘态百出,一句流甚连

悉、易展开谈的话题, r軎 j r水一、 J,避开自己不容如蔬、灭 y等而 熟悉或不会表达的话题,『粜、绘画 J。如音 r等

利的日语都说不出来,导致很多不错的就业机会白自从身边溜走。 如何克服这种情况呢?大多数学生都会想到以下两点:第 一

3 .体语言 2形包括手势、作等。以理发店店员与顾客的一段对话为例:动 一一

丁叉少, L,

土 _ 6未 L土j力。 j二L 、

.

要调整面试时的心态,服紧张心理。二,在从平时的学克第要

一

一

(真老指芑 L )写, l 二扎同匕 .c j:挡顾 0 L圭寸。

习中,多积累语言知识,进行口语实践。但是,们忽略了一多他点:于外语学习者的语言能力所限 .会遇到不能准确表达自鉴总 身想法的时候。

时应该怎么办呢?者认为,言知识不等同这笔语 于交际能力,当交际需要超出语言知识范围时,以适当地运用可交际策略,达自己的意思,而克服交际中语言知识不足的障传从碍,高日语口语能力。提 2 交际策略

这位顾客只用一个手指的动作就把想要做的发型简单明了 地表达清楚了。

实际上,在叙述个人经历或讲故事的时候,适当地加入手势、作,仅能弥补语言表达能力上的不足,动不而且能使语言倍 加生动,以给听者留下更深刻的印象。可 3 I用其他语种 3使主要指英语等使用范围较广的语种或者是交际双方都已经掌握的其他语种。很多时候,于不会用日语表达的事物,以对可

有关交际策略的研究开始于上个世纪七十年代 . e n e Sl kr i ( 9 2在关于“ 17 )中介语”的论述中,次提出“际策略”首交的概念。 他认为“际策略”“交是中介语”生的来源之一。后,多中外产此很学者对“际策略”开了研究 .出现了很多有不同的定义。交展也一话者的意图和表达自己的意思 )有意识采取的计划措施或方法技巧,语言使用者交际能力的一部分。是

直接用英语等语言替代,例如用“ ado” h nsme代替 r好 0 L、格、 I用 “

sed代替 r pe”速度等等。同时,日语里存在相当数量的外来语,

尤其是近年来,来自英语的外来语更是以前所未有的速度在增加容易被听者所理解。 3 .义替代 4语

般说来,际策略是学习者为顺利进行语言交际活动 (理解对’加。这也使得使用其他语种这一规则在日语交际中使用起来更交即

由于研究角度等诸多因素的影响,交际策略的分类也存在 多样性。 a n T m e的社会交互策略、 m c& ap r心理策略 ( F e h K se的包括减缩策略和成就策略 )以及 N i e e mi t, i g n p e的补偿策略, m c都

用比较熟悉、见的同义词作近似表达。常 例如:一安一 一一

夕 e 一食品。固 0允℃。 土j

j一 一

、:屯 l世

寸加。

比较有代表性。是,虽然交

际策略的类型众说纷纭,语不完但“术全统一,实质是一样的,有详略之分。”戴曼纯 19 )文但只 ( 92本 主要借鉴 F ec& ap r称为心理策略的分类模式。 ar K se被 h 根据学习者在交际中遇到困难时的心理特征 .eh K s e ac& ap r (9 3将交际策略分成缩减策略和成就策略两种 .体分类如 18 )具 下:

一

之乏、妒

才,作为尢寸,。 )

这里,是用比较熟悉的 r就汇世屯 j解释『 — J词 来了一 的。不过,时候,替换的过程中,些词语的语体、有在有色彩意义

等可能会发生变化,当注意在不影响交际目的,引起误解的应不

前提下使用。 35描述 .

() 1缩减策略 (回避问题 )。包括形式缩减和功能缩减,此借 调整原始目标:

用一段描述或解释迂回表达某一意义。当一时找不到合适

的同义词来替代时,以采用这一方法。于语言程度较高的学可对习者来说,种方法比较容易使用。例如,类似 r匕芑尢这用挡娘J之类的说法来代替 r、 l j用 r 二、括 L< 0 J替 r 0, 、代耋 k j等。以下是有关歌舞伎的一段对话:等 一一

( )就策略 (法解决 )包括补偿策略和检索策略。偿 2成设。补

策略又包括合作策略和非合作策略。①合作策略:直接求助、间 接求助;非合作策略:.语为基础的策略 (码转化、语② a以母语外 化、译等 )b以中介语为基础的策略 f化、义、词、组直;.泛释造重等)c副语言策略(势、;.手模拟动作等) 检索策略包括等待、用语义场、用其他语种等。利使 3交际策略在日语口语中的运用

南,、 j幕冈孝圭 L。舞台左侧老兄<芑。 、

二e下座 0,、歌舞伎伴奏音棠老演奏寸为二土、] 寸。…… 一

句很简单的话就把难懂的歌舞伎中的专有名词『座 J下解

在平时的日语口语实践中,果能适当运用交际策略,将如必 能解决一些语言表达方面由于语言知识不足等原因而带来的困 难。 31回避 .

释的清清楚楚。 还有一些复合词,字解

释也是一种有效的方法。逐 例如:一眼冬尢 e r堙 J 言菜、,为?一耋、分。知 ) 一一

即改变原来的交际目标。于语言程度较低的学习者,对可采 一

一

一

r 工 J亨力? r堙 J 、禁 分加}圭寸。 J 『 c分于弓j堙 J r E耆<尢。圭『噢堙禁堙埸所 J、

4 8

适当运用交际策略 提高日语口语能力

第1页

你可能喜欢

  • 实用日语口语
  • 语音技巧
  • 日语自我介绍
  • 实用口语集锦
  • 英语日语
  • 技术交流
  • 国际交流
  • 口语考试

热门文档

相关文档

  • 日语口语交际能力的培养策略

    浅谈日语口语交际能力的培养策略 近半个世纪以来世界加速了经济全球化,中国与...那么,如何培养学生的初步日语综 合应用能力,特别是听说能力,使他们在今后工作和...

  • 谈日语语言交际的策略

    谈日语语言交际的策略_日语学习_外语学习_教育专区...透彻 理解和应用这一语用学因素的能力一般被称作交际...是加强谈话双 方的互相理解和合作的重要语言策略。 ...

  • 大学日语口语教学的问题及对策

    ?教育时空ConsumeGuide ?EducationSpace 大学日语口语教学的问题及对策■ 姜洋 ...的交际语境中进 行交际的能力,最终达到创造性运用语言的 外语教学要培养交际型...

  • 【论文】大学日语口语教学与交际能力的培养

    促进学生调整学习策略,改进学习方法,提高学习效率,为学生的语言应用能力能够达到...更多>>本文旨在探讨日语教学中口语训练的内容和方式,将语言能力和交际能力的培养...

  • 日语口语中的程度副词使用特征

    适当运用交际策略 提高日语... 暂无评价 2页 2.00元 日语口语中常用的句型...(中村幸彦校注,1995) ?(隐居)南允圭I)夫妤中刀能力宅)‘二圭1允毛)④...

  • 大学日语口语教学与交际能力的培养

    将语言能力和交际能力的培养 有机地融合起来,贯穿于教学的全过程,促进学生调整学习策略,改进学习方法,提高学习效 率,为学生的语言应用能力能够达到国家教育部提出的...

  • 如何有效提高中职学生的日语会话能力

    如何有效提高中职学生的日语会话能力米京晶福建侨兴...所以,我们在这用口语表达交际时,务 必要考虑到不同...二十一世纪世界竞技健美操的发展趋势与我国对策分析....

  • 小学生口语交际能力培养策略初探

    二、培养小学生口语交际能力的有效策略 现代语言学认为,交际的过程就是信息传递的过程,是交际双方在特定的语境里, 为了特定的目的,运用语言手段和适当的表达方式而...

  • 【论文】试论高职学生日语口语交际能力的培养

    试论高职学生日语口语交际能力的培养_日语学习_外语学习_教育专区。试论 高职 学 生一 日语 口语交际能力的培养 李 晶 ( 常州 市信息 职业 技术学院外 国语 ...

  • 初中语文教学中口语交际能力培养的现状及策略

    初中语文教学中口语交际能力培养的现状及策略_人文...想法通过写作的方式表达,根本不会运用口语的形式来...能就适当的话题作即席 讲话和有准备的主题演讲,有...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email