年北京航空航天大学英语翻译基础考研真题及其答案解析.pdf

2010 年北京航空航天大学英语翻译基础真题答案 育明教育梁老师提醒广大考生:
历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度,考研学子们一定要重视.
有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。
第一部分:将下列术语翻译成中文,并用中文简单解释(本题共 15 分,每一题 1 分) 。
1. Corpus 语料库:在语言学中,语料库指大量文本的集合,库中的文本(称为语料)通常经过整理,具有既定的格式与标记,特指计算机存储的数字化语料库。语料库是语料库语言学研究的基础资源,也是经验主义语言研究方法的主要资源。
2. Commission 委托:把事情托付给别人或别的机构(办理)比如,当事人委托律师出庭辩护。
3. Adequacy【语言学】①充分性(生成语法的一种选择规则,确认语法上是否达到三项标准:观察上的、描写上的和解释上的充分性);②衡量充分性的标准(衡量语法对结构描述正确性的标准)
4. Compensation 补偿:语言除了普遍性和相似性之外还有特殊性和差异性,所以在翻译时不可避免地有一些损失。要想达到功能对等,就得对缺失的部分进行补偿,从而使两种文本读者反应相同。
5. Direct translation直译即直接翻译,指一种与意译(翻译句子或词组意义上的)相对的翻译方式。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译常常被用来翻译一些术语和成语 ,有时局限于一些简单句和科技术语翻译。直译可以完全保持原作的风格和民族特色。但直译必须具有可读性,也就是说,译品不会引起读者的误解,并且也不违反表达方式。直译还适用于含有修辞的句子。在某种程度上,直译不仅能保持原作的特点,而且还可使读者逐步接受原作的文学风格。
6. Dubbing配音是为影片或多媒体加入声音的过程。而狭义上指配音演员替角色配上声音,或以其它语言

2010 年北京航空航天大学英语翻译基础考研真题 官方网址 www.yumingedu.com 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 官方...
2010 年北京航空航天大学英语翻译基础考研真题及其答案解析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。北京大学考研真题,北京大学考研参考书,北大考研复试线,育明教育辅导保...
2010年北京航空航天大学英语翻译基础考研真题及其答案解析 隐藏>> 2010 年北京航空航天大学英语翻译基础真题答案 育明教育梁老师提醒广大考生: 历年考研真题资料是十分...
2010年北京航空航天大学英语翻译基础真题及答案解析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。育明教育,7年专注考研辅导,全国58所翻译硕士院校考研定向保录!...
2010年北京航空航天大学英语翻译基础真题及答案解析_英语考试_外语学习_教育专区。翻译硕士定向保录取,首选育明教育。2010 年北京航空航天大学英语翻译基础真题答案 第...
2010年北京航空航天大学英语翻译基础考研真题_研究生入学考试_高等教育_教育专区...【育明教育解析】 第一题要译出意思外,还要附上解释 考了个 FTI 和 MT ...
2010年北京语言大学英语翻译基础考研真题及其答案解析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。北京大学考研真题,北京大学考研参考书,北大考研复试线,育明教育辅导保录...
2010年北京语言大学英语翻译基础考研真题及答案解析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研经验分享,考研笔记,考研辅导班,考研辅导视频,考研重点分析,出题老师介绍,...
高译教育-北京航空航天大学考研英语翻译基础真题2010_研究生入学考试_高等教育_教育专区。北航英语翻译基础真题今日推荐 180份文档 CET四六级高分通关宝典...
热门文档