翻译概论
目录 翻译概说 .................................................................................... 1 绕不过去的问题 ............................................................................ 2问题之一:翻译是什么? ............................................................ 4问题之二:翻译的是什么? ........................................................ 7问题之三:翻译有何作用? ........................................................ 9本教材编写思路 .......................................................................... 12
第一章 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5
第二章 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6
翻译是什么?.......................................................................... 15 翻译的历史概述 .......................................................................... 16翻译活动的丰富性 ...................................................................... 22语言学视角下对翻译的认识 ...................................................... 26研究视角的多元整合 .................................................................. 29译学研究的机遇与挑战 .............................................................. 33翻译之特性 .................................................................................. 37
第三章 3.1 3.2 3.3 3.4
翻译是如何进行的? ........................................................... 43 狭义的翻译过程 .......................................................................... 44理解活动的基本特征 .................................................................. 55广义的翻译过程 .......................................................................... 63文本生命的拓展与延伸 .............................................................. 66
第四章 4.1 4.2 4.3 4.4
翻译什么? .............................................................................. 73 什么是意义? .............................................................................. 74对意义的确定性和客观性的重新审视 ...................................... 81意义的分类 .................................................................................. 87在交流中让意义再生 .................................................................. 93

第一章应用翻译概论 1.1 应用翻译的性质和特点应用翻译(pragmatictranslation),又...r3—bility),加上各自读者对文本的期待也会不一样,因而汉语某类文本的功能不...
翻译概论第六章_英语学习_外语学习_教育专区。翻译概论第六章 MTI 许钧主编的...选择什么样的书来翻译,这取决于多方面的因素。 其中最主要,便是翻译的目的。...
–Final examination, 60% 第一章 概论 Class discussion, 10%; Homework & ...了译文的境界里了,丝毫不留下翻译的痕迹,让读者读译作就完全像在 读原作一样...
Section 2 Criterion of Translation(翻译 的标准) ? Section 3 Process of ...翻译概论-样章 15页 免费 翻译概论参考答案 10页 免费 翻译概论 第六章 7页...
翻译篇 第一章 翻译概论_文学_高等教育_教育专区。Progressive Translation 翻译篇...一句话,翻译是一门科学,因为它具有描写性, 可以像描写语言一样对其程序和方法...
第一章翻译概论_教育学_高等教育_教育专区。英汉翻译理论与实践第1章 翻译概论...像老黄牛一样干活,辛勤工作 ? As strong as a horse ? 壮如牛 ? As ...
“为了求得艺术等值,要发挥译者的创造 性,译者要像进行文艺创作一样,选择最 能...大学英语翻译概论 53页 免费 新英汉翻译教程 第一章翻... 78页 免费 英语翻译...
研究方向:翻译理论与实践、翻译批评、翻译教学、 汉籍英译及其传播与接受 ? ...第1节 翻译概论 36页 免费 翻译概论-样章 15页 免费 翻译概论2 17页 免费...
第一章 翻译概论第一节 翻译的定义 第二节 翻译的标准 第三节 翻译的过程 ...可以像描写语言一样对其程序和方法进行客观的、 可以像描写语言一样对其程序和方法...
第一章 翻译概论_文学_高等教育_教育专区。大学英汉翻译教程第一章 翻译概论 [...《高老头》重译本序中指出: 以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不在形似...
热门文档