作为称呼语的姓氏、名字的语用对比
2010年第3期 俄语语言文学研究 2010, №3 总第29期 Russian Language and Literature Studies Serial №29
作为称呼语的姓、名的语用对比
——俄汉称呼语用对比之三
张会森
(黑龙江大学俄语语言文学研究中心,哈尔滨 150080)
提 要:称呼语在人际言语交际中占有十分重要的地位,不可或缺。称呼语的功能和用法绝不象人们看待语法中的呼语那样简单。称呼语实质在于它表达一种言语行为。同时又可能表达交谈者之间的相互关系,说话人的感情评价。一个称呼语用得是否合适,直接影响到言语交际的成败,效果。本文对俄汉语姓名类称呼语的语用进行对比分析。
关键词:称呼语;姓;名;语用对比
中图分类号:H354.2 文献标识码:A
一
1.1 《товарищ/同志及其他》(本刊2010№1)一文基本上涉及对不相识的人及称呼,是泛称称呼语,《俄汉亲属称呼语的语用对比》(《解放军外国学院学报》,2010№4)一文,涉及对亲属、亲戚的称呼。而本文所研究对比的姓名称呼语则基本上用于亲属、用于熟人,指称特定的人。
在涉及语用分析之前,我们先要搞清俄汉姓、名的结构、类别。
俄罗斯人的姓名由名字(имя)、父称(отчество)和姓氏(фамилия)三部分构成。如Алексаидр(名)Сергеевич(父称)Пушкин(姓),而中国汉族人的姓名则由两部分“姓”和“名”构成,如毛(姓)泽东(名)。解放之前,官宦、知识界又有与“名”并用的“字”(俄译:второе имя)。如毛泽东字“润之”。称“字”有敬称之意。现代历史电视剧,一些民主人士称毛泽东为“润之”,毛泽东也以“字”称人家。不过今天基本上“字”已不怎么使用了。
按照俄罗斯人言语礼仪规范,由三部分构成的俄罗斯姓名,一般不能用来当面称呼,这太冗长复杂了。实际用来作为称呼语的可以是:①姓(фамилия),②名(имя),③名+父称(имя+отчество),④名+姓,⑤父称(农村百姓用)。
1.2 姓氏作为称呼语。如:
1)单独用“姓”作称呼语,一般是对熟人、友人的友好称呼。此时人称代词或动词谓语一般用“ты”-форма。
① Тимохин, мы с тобой сегодня домой пойдем или нет (Жена мужу, в гостях)? (1995) ② Здравствуй, Вульф, приятель мой... (Пушкин)
中西方称呼语文化语用差异摘要: 本文从称呼语的概念和作用入手, 结合中西方称呼...常用的称呼语主要为:(1)姓与名(2)头衔+姓(3)与职业或身份有 关的称呼语...
英汉祈使句中称呼语语用对比分析梁成功 洛阳师范学院外国语学院 河南 洛阳 471022...;表现在称呼语上,主要使用亲属称呼,老/小称呼,某老称呼以及不含姓 的名称呼...
英汉称呼语的语用对比研究_英语学习_外语学习_教育专区。英汉称呼语的语用对比研究山东师范大学 硕士学位论文 英汉称呼语的语用对比研究 姓名:李红 申请学位级别:...
江苏大学继续教育学院 2013 届毕业设计(论文) THE Comparative study of English and Chinese address forms 英汉称呼语的语用对比研究 专业名称: 班学作级: 号:...
英汉称呼语的语用对比研究 专业名称: 班学作级: 号: 者: 英 语 11 英语本...(男性) 恩兄,大哥 姓名名,免贵姓,贱姓尊姓,尊姓大名姓名 长者老朽,拙王老,...
汉英称呼语的比较及其语用功能分析_文学研究_人文社科_专业资料。称呼礼仪...亲属称呼语 ; (3)姓名 ,包括全名 、、 学名 小名 、 /小 /大 +姓 、老...
从姓名称呼、职衔称呼,高层称呼、拟案属称呼等方面探讨了英汉称呼语的文化差异及历史成因。进而分析了两者依托于不同文化背景下的或相似或相导的语用功能,目的在于...
第四部分对英汉称 呼语的语用差异进行了较详细的比较分析:(1)英汉代词称谓;(2)英汉名称称 谓;(3)英汉头衔称谓;(4)英汉亲属称谓,以此论述导致语用差异在于文化...
称呼语具有指称特征和语用特征 。翻译称呼语应该 摘要 充分考虑言内语境和言外...T ”“ om 。汉语 的姓名称呼语则灵活得多 , 可以称呼 “姓 + 名” “...
简要分析中西不同称呼语下的文化差异。 关键词 称呼语 语用对比 文化差异 文章...即: 在姓氏之后+ “老” 字。或者 “某某先生” 如: , 王先生、 李先生...
热门文档