学习英文的必备习惯2—关注和思考生活中的英文
每个人都知道要关注生活中的英文,但是不是所有人都相信这种习惯所带来的力量,也不是所有人都明白如何去关注,是只是留意生活中所看到的英文,还是要去考究每一句我们所看到的英文?其实,当习惯已经成为一种负担的时候,就已经没有存在的必要了。只有当习惯成为自然的时候,成为本能,在我们的血液骨髓里面的时候,我们才会发现它微妙的力量。
很多老师都告诉我们去超市的时候不要带钱,带一个本子,进去不买东西,只记录单词,把对物质的奢求和欲望都转化成动力,最后的结果是,既可以省钱,又可以使得和生活相关的单词量得到提升。这种方法挺好,毕竟它是在模拟到了国外后的生存环境,因为到了国外以后,进超市买菜,经常出现不光这些东西的名字不认识,就连菜本身也不认识的情况,通过这样的方式慢慢积累,从熟悉的到陌生的。不过,如果我们在国外,尤其是在英语国家,所关注到的英文是理所当然的话,那么,我们是不是应该思考某些表达的来源呢?如同热剧《蜗居》里面的马克问关于英文中“wear”什么时候在中文里面表示“穿”什么时候表示“戴”,的问题,其实可以用固定搭配或者语言习惯去解释,但是如果我们能够找到一些原因的话,证明我们开始按照当地人的思维方式去思考,学习的效果相信应该更好。何况,我们现在身在非英语国家当中,生活中看到的英文不一定都是对的,是不是更应该关注并且思考这些英文呢?下面举几个例子吧,由于思维的方式不可能教授,也不能完全模仿,所以这里只是抛砖引玉,希望对大家有个启发吧。
曾经经过一个酒吧,看到门口的牌子上写道:“Women are not allowed to have children to the bar”。相信本意是“女性不要把孩子带进酒吧”,但是却给人的感觉是“女性请不要在酒吧里面生孩子。”囧,明显里面的have应该换成take效果精准,不过说来也怪,就算换过来了,难道暗示着男人就可以带小孩儿去酒吧吗?百思不得其解,所以不思了。
曾经在动物园玩,看到一句话:“Do not feed the animals. If you have suitable food, please give them to the guard on duty.”可能是我太吹毛求疵,反正和一些外国朋友探讨过,看完第一印象是:“请不要随便喂动物,如果有合适的食物,请喂给旁边值班的安保吃。”囧,明显里面的give可以换成hand in,至少意思是没有大的问题的。
去参加辩论赛的时候,经过一家自助餐馆,由于马来西亚的很多店开业都很晚,所以当时没有营业,不过门口的牌子吸引了我(因为没有汉字,只有马来文和英文,所以我当时很好奇的去看了一下),上面写道“after 7:00 free to eat kids for half price.”明眼人都明白它是什么意思:“七点后,自助餐,儿童半价。”,但是由于没有逗号的时候,在kids后面停顿一下,结果成为“七点后,自助吃儿童,半价。”囧,是不是有点没事儿找事儿型?
进厕所的时候看到上面一行字“便后请冲水”,下面一般不配英文,在成都良木缘喝咖啡的时候,看到上面的英文是“flush after use”,觉得翻译的不错,flush自然不用说了,而且把“便后”翻译成了after use,隐去了一些不雅的词汇(毕竟不能说flush after pee or/and shit),后来和老外聊到这个,他们说这个表达具备很大的强制性,也就是说,一个人上厕所,看到里面有一坨没有冲,或者没有冲下去,或者冲下去了又浮上来,难道他就不能flush before use而要忍着这一切?难道一个人有癖好,就不能flush during the use? 我听完后只有对老外说,ok, you may flush at any second throughout the use from the very beginning till the very end。老外疯了。我曾经在GOOGLE里面搜索到相关的图片,看到一种表达,叫做“flush the toilet”,
学习英文的必备习惯 2—关注和思考生活中的英文每个人都知道要关注生活中的英文, 但是不是所有人都相信这种习惯所带来的力量, 也不是 所有人都明白如何去关注, ...
关注社会 学 会思考 人只不过是一根芦苇, 人只不过是一根芦苇,是 自然界最... 我们要学会生活 2页 免费 学会积极乐观地生活 1页 免费 学好政治,关注生活 ...
2页 1.00元 小学英语教学生活化的思考 暂无评价 3页 1.00元 如何做一个...因此,英语思维 在生活中的训练与巩固就显得尤为重要。如何在生活中贯穿英语思维?...
21 o2 中学课程辅导 ? 学研究 教 第J 期 J 中英语生活化教学的实践与思考 @周 国萍 的, 凡有生活的地 方就会有语 言,但 那么英语 作为一种 交流 的...
学习英文的必备习惯2—关注和思考生活中的英文每个人都知道要关注生活中的英文,但是不是所有人都相信这种习惯所带来的力量,也不是所有人都明白如何去关注,是只是...
学习英文的必备习惯— 1关注和思考生活中的英文每个人都知道要关注生活中的英文...需要我们用习惯2去关注和思考,比如大家所熟知的《霸王别姬》,英文翻译成fare...
训五——英语阅读教学设计与思考(刘健)_教学案例/...任务侧重点 意义 练习形式 交际目的生活情景 评价标准...2. 读中活动设计如何处理对文本的理解? ①IRF问答...
对2010 年英语中考试题的分析与思考综观 2010 年...试 题内容紧紧贴近学生生活实际,关注学生的认知水平...{i}运用所学词汇和句型进行句子翻译; {2}运用所...
2. 内容上以真实的生活主题及生动有趣的小故事引导...(具体依据入学测试) 增强英语思考沟通能力,培养简单...快乐思维的课程每四次课考试一次,关注孩子对知识的...
日常生活中错误的英语标识的调查报告2_文学_高等教育_教育专区。日常生活中错误...一些单个的字母错误亦 或是语法错误还有错误的英语口语理解错误都会导致人们的关注...
热门文档