第2章专业英语翻译
本文由K8N5P贡献
ppt1。
专业英语翻译
目录
2.1 2.2 2.3 2.4 翻译的种类、标准、 翻译的种类、标准、过程和基本步骤 词汇的翻译 句子成分的翻译 数量的翻译
2.1 翻译的种类、标准、过程和基本步骤 翻译的种类、标准、 2.1.1 翻译的种类 对于语言翻译活动来说,由于其范围很广、 对于语言翻译活动来说,由于其范围很广、种 类很多,可以按照不同的方法进行分类。例如: 类很多,可以按照不同的方法进行分类。例如: (1) 按翻译所涉及的语言分:英译汉、汉译英; 按翻译所涉及的语言分:英译汉、汉译英; (2) 按翻译的工作方式分:口译、笔译; 按翻译的工作方式分:口译、笔译; (3) 按翻译材料的体裁分:专业文献翻译、非专业文 按翻译材料的体裁分:专业文献翻译、 献翻译; 献翻译; (4) 按译文保留原文形式的情况分:直译 按译文保留原文形式的情况分:直译(literal translation)、意译 、意译(free translation); ; (5) 按译文表达原文的确切和完整的程度分:等值翻 按译文表达原文的确切和完整的程度分: 非等值翻译。 译、非等值翻译。
2.1.2 翻译的标准 我国清末翻译家严复对翻译的标准是: 我国清末翻译家严复对翻译的标准是:信、达、 雅。 就是忠实原文、不任意曲解; “信”就是忠实原文、不任意曲解; 就是通顺流畅; “达”就是通顺流畅; 就是文字优美、高雅。 “雅”就是文字优美、高雅。 具体来说, 具体来说,翻译的标准大致可以简单的归纳为 以下两点: 以下两点: (1) 译文要忠于原文,必须把原文的内容完整而准确 译文要忠于原文, 地表达出来; 地表达出来; (2) 译文语言要通顺流畅、规范标准、通俗易懂,符 译文语言要通顺流畅、规范标准、通俗易懂, 合本民族的语言习惯。 合本民族的语言习惯。
2.1.3 翻译的过程 一般认为,翻译过程分为理解、 一般认为,翻译过程分为理解、表达和校对三 个阶段。 个阶段。 1. 理解阶段 理解是指通过原文的词汇、语句、 理解是指通过原文的词汇、语句、段落和章节 等理解原文内容的一个过程。 等理解原文内容的一个过程。 2. 表达阶段 表达就是对已经理解了的原文的内容,寻找和 表达就是对已经理解了的原文的内容, 选择适当地译文语言材料重新表达出来的一个过 程。 3. 校对阶段 校对就是对原文内容做进一步核实,对译文语 校对就是对原文内容做进一步核实, 言进一步推敲的一个过程。 言进一步推敲的一个过程。 2.1.4 翻译的步骤 从翻译的理解、表达和校对三个阶段, 从翻译的理解、表达和校对三个阶段,可以把 翻译步骤归纳如下: 翻译步骤归纳如下: (1) 粗略的通读原文,把握原文的主要内容、专业范 粗略的通读原文,把握原文的主要内容、 结构特点和题材风格; 围、结构特点和题材风格; (2) 精读和分析全文,搞懂句子的结构和语法关系, 精读和分析全文,搞懂句子的结构和语法关系, 对于生词和意思模糊的词汇尽量通过上下文来判断 其含义; 其含义; (3) 翻译时要语言规范、忠于原文和通顺流畅; 翻译时要语言规范、忠于原文和通顺流畅; (4) 对初稿要仔细校对。 对初稿要仔细校对。
翻译过程中,需要注意如下问题: 翻译过程中,需要注意如下问题: (1) 以直译为主,意译为辅; 以直译为主,意译为辅; (2) 少用词典,尽量提高翻译速度; 少用词典,尽量提高翻译速度; (3) 以段落为单位进行翻译; 以段落为单位进行翻译; (4) 不能过于依赖电子词典和翻译软件。 不能过于依赖电子词典和翻译软件。 2.1.5 翻译对译者的要求 在从事专业文献翻译时应做到以下三点: 在从事专业文献翻译时应做到以下三点: (1) 高度的责任心、严肃的工作态度、严谨的工作精 高度的责任心、严肃的工作态度、 实事求是、与时俱进。 神,实事求是、与时俱进。 (2) 忠于原文、行文流畅; 忠于原文、行文流畅; (3) 具备各门学科的基础常识、宽广的生活经验和一 具备各门学科的基础常识、 定的专业知识。 定的专业知识。 2.2 词汇的翻译 2.2.1 词义的选择 在许多不同的词义中挑选出一个最确切的词 是正确理解原文所表达意思的一个基本环节。 义,是正确理解原文所表达意思的一
热动专业英语翻译第2章_外语学习_教育专区。Specialized English for Thermal Energy & Power Engineering Chapter 2 Boiler 2.1 Introduction Boile...
专业英语翻译(第二章)_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 专业英语翻译(第二章)_英语学习_外语学习_教育专区。1-A What is ...
电气工程及其自动化专业英语第二章课文翻译_电力/水利_工程科技_专业资料。第二章第一篇 To say that we live in an age of electronics is an understatement...
教育技术学专业英语第二章翻译 - A 部分 早期的定义 教育技术的定义有很多。 国家教育协会的技术发展项目提出了第 一个定义:视听传播是教育理论与实践的一个分支...
微电子专业英语部分翻译第二章_工学_高等教育_教育专区。第二章 67 页 2.1.1 The essential structure of a BJT is represented in Figure 2-1(a). 双...
外贸专业英语第二单元翻译练习_英语学习_外语学习_教育专区。1. 2. 3. 4. 5. 6. 我司从事向欧洲出口陶瓷的业务已 15 年。 你应该多运动以消耗掉多余的...
专业英语第2单元中文翻译_工学_高等教育_教育专区。第 2 章 计算机硬件第一部分 阅读和翻译 A 部分 计算机主板一块母板是中央或主印刷电路板(PCB)组成一个复杂...
工程管理专业英语第二单元翻译_英语学习_外语学习_教育专区。黑工程工程管理专业... 工程管理专业英语前7章翻... 20页 1下载券 工程管理专业英语第三单... ...
电气工程及其自动化专业英语第二章翻译第四节...
热门文档