文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 青年亚文化视角下的网络字幕组文化
侵权投诉

青年亚文化视角下的网络字幕组文化

青年亚文化视角下的网络字幕组文化

作者:孙黎

来源:《编辑之友》2012年第04期

摘要:本文从三个方面探讨青年亚文化视角下网络字幕组群体的身份构建/认同,其能动的文本解构与生存悖论,以及字幕组群落与主流媒介的权力逻辑、商业消费语境所进行的博弈与转型行为。关键词:

网络字幕组 网络字幕组文化 青年亚文化

字幕组是为海外影音作品配上本国语言字幕,并发表于国内资源分享网上的社团群体。随着网络宽频的普及化,我国国内BT论坛、电驴等P2P文件共享软件的盛行,海外各类型大众文化产品,通过互联网抵达中国观众,让字幕组——这个隐秘群体蕴涵着重要性与商业潜力——渐渐浮出水面,顺理成章地引发受众对这类小众群体的热烈关注与需求。

一、网络字幕组群体的身份构建/认同

网络为年轻人构建了一种亚文化的自由市场。网络字幕组成员以独有的语言接近性和知本实力在互联网上创造了一个个以其为核心的海外文化小众迷群,并试图通过自己的力量去沟通社会生活与媒介环境中存在的矛盾之处。他们的出现在某种程度上成了受众摆脱主流媒介强势话语符号、确立自我认同的契机,赛博空间也成为小众群体分享海外影视文化作品的狂欢之地。

网络字幕组的崛起与壮大体现出的是中国青年亚文化的一种变体,在一定程度上意味着影像传播和接受机制的变化,从以往受制于由国家和省市级电视台依靠技术力量实行单向传播、操控意识形态的状态,转而在赛博空间通过创造自由空间,实现对主流媒介控制的影像霸权的冲击、抵制、反抗,建构自身作为亚文化群落身份认同的积极行为。就目前在国内而言,每年引进的外国电视、电影作品数量有限,无法满足我国受众不断增长的文化需求。另外,我国媒体长期以来受到政治体制、审查制度等相关法令法规的层层约束,即便引进翻译海外影视剧集,但经过一系列的意识形态的主观阉割,早已丧失了原汁原味的文化气息,再加上引进后的延迟时间,无法让国内观众第一时间收看到海外的电视电影作品,于是在无法求助于主流电视台的前提下,一部分观众转向其他可替代的路径——依赖网络下载和影碟购买,但是非汉化的剧集让大部分受众望而却步。此时,在网络上与国外同步播出的由字幕组提供的更接近原版的“汉化’’剧目无疑牢牢攫取了一部分喜收看海外影音作品,希望了解海外文化的受众。

“亚文化是试图解决社会结构中的矛盾引致的集体经历的问题的努力而产生的……他们产生一种集体认同的形式。从这里个人会获得不是由阶级、教育和财富造成的个体认同。”[1]字幕组成员绝大部分都是具备一定外语水平、计算机水平,教育程度较高的在校大学生、都市白

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 抵抗与臣服_青年亚文化视角下的新媒体数字短片

    2 0 0 其实 所有 的 青年 亚文化包括 2 世纪 6 年代美、 色彩 各种 类型的数字短 片在 网络空 间里 实际上许多都已不再是自 由传播 而是 一 种商 品...

  • 【论文】亚文化视角下的高职院校宿舍文化建设

    亚文化视角下的高职院校宿舍文化建设_专业资料。亚文化指的是在社会中现实存在的不同于主流文化的价值观念和行为模式。在大学校园文化中,青年亚文化是不可忽视的...

  • 浅谈跨文化视角下的电影字幕翻译_包成梅

    浅谈跨文化视角下的电影字幕翻译_包成梅_文学研究_人文社科_专业资料。以文化...还有片 中平先 生的台词 / When was young and crazy 0时, 网络上的字幕组...

  • 传播学视角下的国内日本动画字幕组研究

    传播学视角下的国内日本动画字幕组研究_教育学/...无可否认的,中国政府对于网络非授权文化, 采取无可...逐步创造了属于自己的“国内日本动画字幕 组文化现象...

  • 解读网络自拍文化

    解读网络文化对传统价值... 4页 4下载券 网络字幕组的粉丝文化解... 3页...网络自拍文化在解构主流文化的同时,也建构了自我身份认同,建构了青年亚文化。网络...

  • 论偶像后援论坛中的青年亚文化

    关 键词 : 互联 网;坛;像;论偶 青年 亚文化 中图分类 号:12G2 文 献...方面,像的 光鲜 形象 弥补 了青 年人 身处 现 偶一 闻报道) 字幕组 (、...

  • 每日话题:人人影视、射手网关闭 版权下的字幕组该如何...

    每日话题:人人影视、射手网关闭 版权下的字幕组该如何继续? ... ..._互联...射手网所具有的价值,就是能令更多人跨越国家的樊篱,了解世界上不 同的文化。...

  • 跨文化传播视角下的影视翻译

    跨文化传播视角下的影视翻译王卫红 (北京第二外国语学院 )摘要:作为大众传媒的...我们 每天都处于大众传媒的包围之中,电影、电视和网络对文化的传播大有铺天盖地...

  • 文化视角下的商标语翻译策略

    文化视角下的商标语翻译策略_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英原创...《看得见风景的房间》的象征主义解读 105 论影视字幕翻译的特点及应注意的方面...

  • 伯明翰文化研究视角下的《非诚勿扰》

    伯明翰文化研究视角下的《非诚勿扰》_广告/传媒_...霍尔在《大众艺 术》(1964)在研究青年亚文化中提出...和文化经济两个 外,节县制作商还充分利用互联网来...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email