文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 英语中汉语借词的文化渊源和语言特征探究
侵权投诉

英语中汉语借词的文化渊源和语言特征探究

词汇相互借用是各种语言所共有的现象。英语在发展过程中吸纳了众多的汉语借词,借入方式不拘一格,所折射的文化色彩斑斓,独具特色,而且有其深刻的文化成因。从分析英语中汉语借词的文化渊源人手,可了解汉语借词的语言特点、词法特征、借词的借用方式以及借词的借用特点,进而有助于我们更好地运用借词进行语言文化交流。

维普资讯 doc.guandang.net

20年 1月 06 1 第2 5卷第 6期

安庆师范学院学报 (社会科学版 ) J u l f n i e c e ol eS c l c n eE i n o ma o A qn T a h m C lg ( o i i c d i ) g e aS e t o

No . 0 6 v2o、0.5 No r1 2 .6

英语中汉语借词的文化渊源和语言特征探究 顾菊华 (楚雄师范学院外语系,云南楚雄摘 650 7 00)要:词汇相互借用是各种语言所共有的现象。英语在发展过程中吸纳了众多的汉语借词,借入方式不拘一格,所折

射的文化色彩斑斓,独具特色,而且有其深刻的文化成因。从分析英语中汉语借词的文化渊源人手,了解汉语借词的语言可特点、词法特征、借词的借用方式以及借词的借用特点,进而有助于我们更好地运用借词进行语言文化交流。 关键词:汉语借词;渊源;文化意译借词;音译法中图分类号: 33 H 1. 5文献标识码:A 文章编号:10 - 7 0 0 6 6 06— 3 0 3 4 3 ( 0 ) - 0 1 0 2 0

自历史上汉民族与英美民族发生接触交往 以来,语源源不断地吸收了大量的来自英语的汉

当时他称中国为 C ta。 a y h

随着新航路的开辟,中国的欧洲商人越来来 越多。这些商人发现,被古罗马人称为 S rste ee ( h sl e pe和 Sn e秦 )人竟是同一民族,被 i p o l) k ia (的而马可波罗称为 C ta a y的国家与 C ia所在地理 h hn位置相同,于是 C i a便成了欧洲人称呼中国的 hn

外来词。同时,语也从未停止过对源于汉语的英 外来词的引进。这些源于汉语的外来词为数不

少,涉及到社会生活的方方面面,播了中华但传

文化,富了英语词汇。本文仅就英语借用汉语 丰的外来词作一些初步探讨。 一

标准用语, Chn s而 iee也取代了 S rs和 Sn e成 ee ia, 为称呼这个古老民族的标准用语。 第二,期:朝末期至辛亥革命。英国出于中明

、

英语中汉语借词的文化渊源

英语向汉语借词这种文化输入有一个漫长 的历史过程,分成三个时期。可

海外扩张的需要,当时中国的贸易往来日益

频 与 繁,后中美之间的贸易也发展起来。由于粤、随闽

第一,期:朝至明朝中期。自秦始皇统一 早秦 中国至明朝中期,国与英国的经贸往来、际我人交往很少,化几乎无法交流,此进入英语的文因

等地的饮食、贸、土人情和文化习俗有关, 商风很 多是粤、等地的方言词语,有很浓的地方色闽具

汉语借词极为有限,主要是与中国国名有关的 Chn、 hn s、 i o及 sl音译借词。 ia C iee Sn i k等 Sl i k可能是最早进入英语的汉语借词, 据《牛津英语大辞典》记载,i s k最早见于英语是在 l公元 8 8年,我国的唐代,个词是由拉丁语 8即这 传人英国的,拉丁语词 sr u e i s又源自于希腊词。 c 据此,可以肯定 sl i k是经“绸之路” (h i 丝 teSl k Ro d)到地中海东岸,后经希腊来到英国的。 a来然

彩,为方言词的音、被直接或间接借入英语,因义 所以进入英语的大部分借词是音译借词。主要包 括七个方面: 其一,有关茶叶及茶叶品种的有 ta c a、 e、ha e a h sn (春茶 )、 y n (婺源茶 ) p k e h、yo熙 mo u e、e o (白毫红茶 )、 o g u(夫茶 )、oo g(龙茶 ) cn o工 o ln乌 等。中 ta(、叶、树 )厦门方言,荷兰 其 e茶茶茶系是 人带入欧洲的。 C a, h茶、叶 )通过葡萄 h a c a(茶是

当然,于路途遥远,经周折,词的读音与拼由几该 写已大不一样。

牙语进入英语的,两词均用于英语口语及俗语 中。

S n e是 C i a Chn s ia hn、 iee和 Sn io的前身,汉 是 语中“”字的译音,中国的秦朝,大利探险秦指意家马可波罗在我国元朝时于 17 2 5年来到中国,

其二,关瓷器的有 k oi高岭土、土 )、有 al n(瓷 c i a(瓷器 ) Na kn(白底青花瓷器 ) Wu t’ hn、 ni、 s i a (彩釉 )。五等

收稿日:0 6 0— 7期 20— 9 0作者简介:顾菊华 ( 9 5。, 16一)女云南楚雄人,楚雄师范学院外语系副教授,研究方向为语言学。

英语中汉语借词的文化渊源和语言特征探究

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】英语中的汉语借词及其社会文化因素探究

    英语中的汉语借词及其社会文化因素探究_专业资料。词汇互借是语言中的共有现象...通过探讨汉语借词的历史渊源、借用方式及其语言特征,并分析其产生的社会文化因素,...

  • 英语中的汉语借词及其语言文化因素

    为此, 本文拟就英语中 汉语借词这些特征和语言文化因素作一具体探讨, 以期从中找出一些规律, 从而加深对英语 词汇特别是英语中汉语借词的理解和运用。归根结蒂, “...

  • 英语中的汉语借词探讨

    本文所研究的对象是英语中的汉语借词。主要探讨英语中汉语借词的历史,源语言和中介语言.以及借用的方式。文章还:惜出英语中的汉语借词反映了中国的文化,揭示了...

  • 【论文】从英语中的汉语借词看文化交际对语言的影响

    本文将对英语中的借自汉语的词汇的研究,语文 学刊 ? 外语教 育教 学 2100年第1 0期 从英语中的汉语借词看文化交际对语言 的影 响 。马敏 ( 新疆伊 犁 ...

  • 英语词汇中汉语借词的来源

    《韦氏第三版》 对汉语借词的研究 “缺 乏资料 ,...“英语中汉语借词的语音 、 语法特征变化分析” ...中西文化的交流 , 而且还可以加深认 识许多语言现象...

  • 以社会文化视角看英语中的汉语借词

    随着中国经济实力的增强,汉语对世界强势语英语的影响越来越大,进入英语中的汉语借词也不断增多。本文研究了英语中汉语借词的地域和语源特征,分析了汉语借词的文化...

  • 【论文】英语中的汉语借词探讨

    中英几个世纪的跨文化交际产生了文化与语言的融合,首先表现在词汇的互借,本文探讨了汉语借词进入英语的途径,方式及其语法语义方面的变化。中英几个世纪的跨文化...

  • 试论英语中汉语借词及其语言学特征

    英语中汉语借词的文化渊源... 2人阅读 4页 2.00元 英语中的汉语借词浅析 ... 试论英语中汉语借词及其语言学特征 汉语借词是英语词汇丰富发展的源泉之一。笔者...

  • 汉语中的英语借词及其文化分析

    湘潭师范学 院学报,2005, (4) . [5] 顾菊华. 英语中汉语借词的文化渊源和语言特征探究[J].安庆师 范学院学报,2006, (6) . [6] 陶岳炼. 英汉互借词对...

  • 从英语中的汉语借词看中国文化的输出

    5 Sep. 2009 从英语中的汉语借词看中国文化的输出□ 李宗蓥 ( 河南工业大学 ...英 语中汉 语借词的文化 渊源 和语言 特征 探究 [ J ]. 安庆师范学院学报...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email