学翻译 必须知道的基本理论
第二章 翻译的标准、过程以及对译作的要求 第二章 翻译的标准、过程以及对译作的要求
翻译虽为个体所承作,却是一种社会活动,一门综合性很
强的学科。它既有很强的理论性又有丰富的实践内涵。就前者而言,翻译经过千百年来各国翻译家的共同努力,已经在语言学、文学、文化、心理学、人类学、哲学和教育学等学科的基础上初步建立了一套理论体系,并在具体实践中总结出了一套行之有效的跨文化和语言转换模式。随着科学的日益进步,这种体系和模式正处在不断地完善之中。就后者而言,翻译是人类社会活动的产物,具有很强的实践性。翻译理论与实践的关系是辨证的;翻译理论产生于翻译实践,反过来又指导实践,实践转过来又丰富翻译理论。可以说,没有社会实践就不会有翻译理论的产生;没有翻译理论作为指导,翻译实践就会难免走弯路。因此,学好翻译既要重视翻译理论的学习,又要加强翻译实践;理论联系实际,这是我们学好翻译的必由之路。
第一节 翻译的标准
所谓翻译标准,亦曰翻译原则,即指导翻译实践、评价译文质量的尺度。翻译标准的确立,对于建立科学的翻译理论体系具有重要意义。
一、 严复的三字标准
中国清末思想家严复的三字标准“信、达、雅”(Faithfulness, Expressiveness and Elegance)。 1898年,严复在《天演论》的《译例言》中说:“译事之难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”后来一般就把“信、达、雅”当作翻译的标准。用今天的话来说,“信”就是忠实准确,“达”就是通顺流畅,“雅”就是文字古雅。严复
英语翻译基本理论_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译基本理论Lecture One An introduction Contents of this lecture 1. A brief introduction to this course ;...
翻译理论_英语学习_外语学习_教育专区。川大MTI复试07 本《翻译理论与实践》考试理论部分复习提纲 一、翻译定义: 1. 张培基——翻译是用一种语言把另一种语言所表...
1. 使学生了解专用英语这一新型学科的基础知 ? 识,掌握并运用ESP翻译理论的基本原理,了 ? 解专用英语和传统英语不同之处; ? 2. 了解学术英语、职业英语、...
专业英语翻译理论_工学_高等教育_教育专区。环境工程专业英语翻译技巧专业英语翻译理论 专业英语翻译理论 专业英语翻译理论 1. 专业英语翻译概论 1.1 专业英语的特点...
翻译—— 理论与实践 2013年2月 山东科技大学外国语学院 1 目录第一章: 翻译理论概述第二章:语义翻译 第三章:词法翻译 第四章:句法翻译 第五章:科技英语翻译 ...
英语翻译理论与实践_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语翻译理论与实践_英语学习_外语学习_教育专区。比较适合学笔译的同学们。...
中医英语翻译理论。Theory of TCM Translation 中医英语翻译理论 1 中医翻译概论 ? 1.1 仿造 ? 指的是在翻译原语的无等值词汇时用译语中的 直接对应词代换无等...
翻译理论_英语学习_外语学习_教育专区。《翻译》课程理论汇编(基本概念) 1.1 翻译的概念 一般地,我们将翻译定义为:将一种语言(口语或笔语形式) (译出语)转换...
大学英语功能翻译理论_研究生入学考试_高等教育_教育专区。English Interpreting Presentation 2 An Brief Introduction to Functional Translation Theory speciaEnglish...
英语学习_英语翻译理论_必备_英语学习_外语学习_教育专区。英语学习_英语翻译理论_必备弃我去者,昨日之日不可留 乱我心者,今日之日多烦忧第二章 翻译的标准、过...
热门文档