第3 0卷第5期
浙江海洋学院学报 (人文科学版 )
V o 1 . 3 0 N o . 5
2 0 1 3年1 0月 J OU R N A LO FZ HE J I AN GOC E A NUN I V E R S I T Y ( HU MA NI T I E S S C I E NC E ) O c t o b e r, 2 0 1 3
“心为思官”:汉语“心"的思维隐喻哲学疏解及语料分析 方丽青姜渭清 f 1 .浙江农林大学外国语学院,浙江临安 3 1 1 3 0 0; 2 .浙江工商大学外国语学院,浙江杭州 3 1 0 0 1 8) 【摘要】中国传统哲学认为,“心”既是情感中心,又是认知中心,主司思维和意识,是思维之官。文章结合认知语言学理 论,围绕“心为思官”隐喻,进行了哲学成因梳理。认为心的思维功能主要包括“心为知官”和“心为主宰”两个智性范
畴。文章进一步以古典小说《红楼梦》为研究语料,围绕心的知觉义和主宰义,对“心为思官”隐喻的语言现象进行了 语料的收集整理、分析验证,为隐喻的文化性提供了佐证研究。
【关键词为思官;认知语言学;中国传统哲学;隐喻 『中图分类号1 I O一 0 2 【文献标识码】 A [文章编号】 1 0 0 8— 8 3 1 8【 2 0 1 3 ) 0 5— 0 0 3 7— 0 5
“心为思官”是中国哲学中关于“心”的学说之核心观念之一。与西方文化的“心主情感,脑主思维”的二元观点截然不同,汉文化视“心”为认知的中心器官,不仅主性情,而且是能思能知之官。“心为思官”或“脑为思官”,业已成为了中西文化的一大分野。西方文化中由“人脑”承担的认知功能,中国文化赋予“心”来完成。
中国的“心”,被概念化为认知中心,是思维和行为导向的器官。在中国哲学中“心”是重要的文化符号,超越了其器质意义,成为了一个概念隐喻。近年来,不少学者【 - 6]围绕“心”的各种隐喻现象进行了研究。方丽青[ 7 1以 《红楼梦》原著及杨宪益、戴乃迭英文译著为语料,进行了汉英语料的分析、对比和求证,发现“心”的思维隐喻在英语译文中无一例使用对应词 h e a r t,进一步验证了思维之“心”的汉文化特质。我国有关“心为思官”隐喻的研究总体相对较少,而且缺乏语料
的支持,本文拟对该隐喻的哲学成因进行梳理,在此基础上,以古典 小说《红楼梦》为研究语料,进行语料的归类、分析、验证,并讨论与之关联的隐喻 l生语言表达。
隐喻理论概述 认知语言学认为,人们赖以思维和行动的概念系统,从本质上讲是隐喻性的。隐喻不仅是修辞手段,也是认知方式。嗍隐喻 ( m e t a p h o r )就是用彼事物来理解此事物,即把具体概念域作为源域 ( s o u r c e d o m a i n ),抽象
的概念域作为靶域( t a r g e t d o m a i n ),借助于意象图式来实现始源域与靶域之间的结构映射( m a p p i n g ),以达到理解的目的。隐喻的工作方式是映射,理解路径是通过源域理解靶域。 每一种语言都包含大量的隐喻体系。隐喻来源于我们的经验基础( e x p e r i e n t i a l b a s i s ),所有隐喻,如果独立于经验基础外,不可能理解和表达。各类反复出现的身体经验会逐渐形成意象图式或认知格式塔 ( g e s t a l t ),并提供大量的约定性隐喻的认知、生理和神经学基础。[ 9 1我们的经验基础既有普遍性,又有文化性。 隐喻反映了深藏其背后的文化预设,同时隐喻的选择又为文化模式所限制。但是,不同文化的概念隐喻的普遍性和差异性在多大程度存在、以何种方式存在,则有待跨语言和跨文化的研究来发现。[ 1 0 1
二、“心为思官"隐喻的哲学疏解 第一个注重“心”的,可以追溯到先秦哲学家孟子。他认为“心”与耳目等感官一样,是思维的器官。…】孟 子说: 【收稿日期】 2 0 1 3— 0 8— 1 1 [作者简介]方丽青 ( 1 9 6 1一),女,浙江临安人,教授。

现代汉语“心”隐喻义群网络的中国古典哲学疏解_专业...分析汉语中”心”隐喻义群网络的投射模式,深入研习...“心为思官”:汉语“心... 0人阅读 5页 3...
基于语料库的英汉语本体隐喻比较研究——以“WIDE”和“宽”为研究个案_专业资料。本文基于LOB英语语料库和北大中文CLL汉语语料库,以”WIDE”和”宽”为个案讨论了...
笔者试图以BNC和CCL两个语料库的语料为依据,对英汉爱情隐喻表达的异同进行定量分析和归纳研究,发现英汉语对爱情隐喻概念均有中立和积极的情感偏向性。但英语中......
基于语料库的英汉语本体隐喻比较研究——以“WIDE”和“宽”为研究个案_专业资料。本文基于LOB英语语料库和北大中文CLL汉语语料库,以”WIDE”和”宽”为个案讨论了...
热门文档