高级口译经验
所以,高级口译不是短期内练成的,一年的时间只是个备考时间,前期大量的知识积累必不可少,比我早半年过高口的武文亮学长,总是谦称自己运气好,弄得我也真有点相信,但后来聊天时,其言谈间透出的知识容量,让我脊柱发麻,实在可怕。
在我决定向高口进军时,网络上对其恐怖程度的描述让我看了很没自信,在开始啃那些资料时,根本没想过成功通过这回事,但其间的转机,真的不是运气。
先说说我用的资料们:
基本教材:上海外语教育出版社的《高级口译教程》、《高级听力教程》、《高级翻译教程》,丛书的另外两本用不着。配套的磁带很贵,还不如下载自制的mp3音频。
辅助教材:新东方的《中高级口译考试词汇必备》、《高级口译笔试备考精要》、《高级口译口试备考精要》,《历年真题集》。
再说说说我的起点水平:
词汇已经远低于六级要求,N长时间没看过英文报纸,听力更是久不打理长满了杂草。唯一的优势在于,我的英式发音渐渐趋于成熟,而且多年嗜好欧美电影,也储备了一些零散的背景知识。
鉴于基本功严重匮乏,就从基本功练起吧。
我的计划是这样的:立即开始恶补单词,同时把听力水平能提多高提多高。因为这二者都是要花时间的。我没有时间。我还要学习诊断学、医学影像学(本学期的两大临床桥梁学科),还有一堆杂七杂八的学科事务,我们的生活节律本来就是每天上课后泡在自习室,没有专门的休闲时光,只有珍贵的自习室。怎么办?只能硬从专业里拿出时间了,至于后果,我顾不了那么多。每天早晨课前大约有半个多小时,可以练听力,走在去教室的路上也可以,晚上九点以后开始背单词,其间穿插着做《高级听力教程》的练习,检验听力的效果。
刚接触笔记这个东西,真是头疼,毫无经验头绪,教材上介绍的那点根本不足指点迷津。一方面听力基本功还未明显提高,另一方面练习题寸步难行。那个叫绝望啊。后来知道一种叫“影子练习”的东东(其实是同声传译的基本练习),就是一边放音频,在滞后半句乃至一句话后同步跟读听过的内容,以求训练短期记忆。由于我用的听力原声是CNN的新闻,所以一开始就在用快语速作影子练习,坚持了一个月后,明显感觉有了自信,至少敢做听译练习了(注意只是敢而已)。很多过来人都说,及早养成属于自己的一套笔记体系很重要,我因为迫于词汇和听力的压力,这期间一直没有专门训练笔记法,也确实没有更多的时间了,呵呵。
期末到来,暂时放下高口,备战考试。结果,考试全面溃败,最重要的诊断学得分最不体面。寒假来了,据笔试还有四十余天。我知道该做什么。回到家后,愤愤不满于现状,决定发彪改变一下。但家里毕竟是家里,很多人都说假期带书回家根本看不了,这句话绝对是过来人说的,我的硬盘里还装着几部没看的电影,于是一看不可收拾,偶尔看看单词。家母每进房间来,只是摇头。
高口经验高口经验隐藏>> 高级口译考试旗开得胜的秘诀 我准备高口笔试1个半月,最后在口译考试中获得了一个不错的成绩。这是我的第一次参加高口,考试动机也很...
忽然意识到, 人家写高口通过经验的没怎么花笔墨去解释考题的特点, 我竟然先费了这些劲 来说这个。总之还是方便没接触过的同学也能看懂吧。 有同学跟我说,高口...
忽然意识到, 人家写高口通过经验的没怎么花笔墨去解释考题的特点, 我竟然先费了这些劲 来说这个。总之还是方便没接触过的同学也能看懂吧。 有同学跟我说,高口...
【转】高口经验分享和资料分享(超长)来源: 赵晓煜?you的日志 那年的考试,听力算简单的,NTGF我都写出来15个以上,听译还有一篇是以前的Spot Dictation,开心得忘...
复习高级口译经验谈。复习上海高级口译的心得第一次接触上海高级口译是听我一个同学提起的,说是有了高级口译证书,非常好找...
英语高级口译经验谈——天道酬勤_英语考试_外语学习_教育专区。英语高级口译 经验谈值此新年之际,来和大家分享一下高口的经验和感受。废话不多说了。只报一下分...
为了准备高口,前后学习有 7 个多月吧,能够顺利一 次通过,也出乎我的意料,现在把自己这 7 个多月的备考经验与广大学友共享,希望能够对 大家有所帮助。 一、...
高级口译口试通过经验。高级口译口试通过经验我的高级口译口试通过经验 口试这一部分是历来考生最为头疼的环节。还是老规矩,介绍一下口试的具体形式。口 试分两个...
2011 年春季高级口译的笔试 196 分,口试考 了两次才过,中口笔试是大一下学期考的 189 分,口试一次都就过了。成功经验用我自己 话说源于汗水。写这篇日志只是...
热门文档