自然语言处理学术论文关于基于WordNet和HowNet建设双语语义词典
高技术通讯2,,*H*2
基于!"#$%&’和(")%&’建设双语语义词典!
张
晶"
姚建民
赵铁军
李
生
(哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院
哈尔滨*+,,,*)
摘要针对当前语义信息往往需要手工获取的现状,探讨了利用英语义类词典!"#$%&’
和汉语概念词典(")%&’资源,为双语机读词典-./0123的英语词条添加概念和语义类的自动方法,以改善手工添加语义类带来的低效率和不一致性等问题。实验表明,该方法向英汉双语机读词典-./0123的4+565词条译文项自动添加语义信息,而改造后的双语语义词典为单语语义分析中的成熟技术用于跨语言研究提供了方便,这在机器翻译和跨语言检索等自然语言处理领域具有很高的实用价值。关键词
(")%&’,!"#$%&’,词典,语义
言在语义层面上的等价体。."A&;’=B&曾采用半自动
,引言
自然语言处理的研究特色在于对语言知识(如
[+]
的方法,生成跨语言的词汇等价体。
在语义资源建设之初,人们只能采用手工方式
语法、语义和语用知识等)的依赖。自7,年代美国
随着语义网、概念依存、语义领域89:8.报告以后,
[*]和语义框架(;&<=>’01?#=<&)等语义(;&<=>’01?0&@$)
理论和语义理解模型的提出,语义的研究逐渐增多。
[7]
开发。例如英语语义词典!"#$%&’,汉语概念词典[C]
,双语或多语对齐语料库建设等。该方法(")%&’
耗费大量人力和时间,而且难以保证一致性,需要不
断的维护。在语义资源已经有了一定的积累之后,为开发更加实用的语义资源,有必要针对不同用途,寻找由已有资源产生新资源自动或半自动生成语义资源的技术。."A&;’=B&从机读词典中生成分层的词
[5]知识库;D0@"??等人提出由用户提供由少量词汇构
例如,从大型英法对齐语料库统计获取词法和语义知识
[2]
;机器翻译中综合使用配价搭配和语义评分
[4]
做译文选择等。
但是语义分析仍然是自然语言理解难点之一。为进行大规模的真实文本的语义分析和理解,使机器能象人类一样理解自然语言中所含的信息,必须构建大规模、可计算的语义资源。机器通过学习其中的知识,达到理解自然语言中所含语义信息的效果。语义资源的建设成为当前的迫切需求和研究热点。
语义资源包括机读词典、语义知识规则库、单语或者双语的生语料库和含有语义标注的语料库。与人类的知识一样,语义资源对于计算机而言是不可度量的,并且因研究的领域不同而呈现出不同的特
征。例如单语的句法分析往往只需要单语的语义资源;而对跨语言的自然语言处理研究而言,如机器翻译和跨语言检索,人们必须分别考查两种语言中语义的表达形式,尤其需要获取两种语
[6]
成种子库,使用生语料文本构造某一领域下语义词
[E]典;D01F=#$;">等人提出从机读词典的定义和例子[*,]自动建造知识库G0>$%&’的方法。与他们的研究
不同的是,本研究建立在英语语义词典!"#$%&’和汉语概念词典(")%&’的基础之上,探讨了利用已有双语机读词典和语义资源自动生成双语语义词典的方法。
*
*H*
双语语义词典的建设
构造双语语义词典的必要性和现状
词典是自然语言研究中最主要的资源,到目前
为止,研究者们已经开发了大量的单语词典,包括现代汉语词典,英语机读词典’F&IJ?"#$8$K=>1&$
,’F&9">M<=>/01’0">=#L9&=#>&#’;/01’0">=#L(I89/)
,’F&."@@0>;."NO0@$"?.">’&<A"#=#L->M@0;F(9/I.-)
,汉语同义词->M@0;F9=>MO=M&/01’0">=#L(.IPQR9/)
(574S4,7ST’,4S,7S4,及国家自然科学基金(7ECC+,*C)资助项目。574S4,7ST$*4S,6S6)!574计划
女,年生,博士生;研究方向:自然语言处理,机器翻译;联系人。*EC4"
(收稿日期:修订日期:2,,,S*2S*5;2,,*S,+S*2)
—25万方数据—
基于WordNet的语义分布词典建设_专业资料。提出一种基于WordNet自动构建语义分布词典的方法。在介绍WordNet系统和Semcor语料库的基础上,设计语义分布词典的结构。分析...
基于WordNet的语义分布词典建设_IT/计算机_专业资料。基于WordNet的语义分布词典建设知识组织与知识管理 《 现代图书情报技术》 *,,F 年) 第 + 期 ) ) ) ...
2007, 124~125 WordNet与HowNet 之关系研究唐旭日(武汉科技学院 外语系,湖北 武汉 430073) [内容提要] WordNet 与 HowNet 在表征论的语义理论框架下对词汇所...
从语义关系的复杂性看语义词典建设_教育学/心理学_人文社科_专业资料。第 34...中文概念词典是一个 WordNet 类型的汉英 双语语义词典,是全球多语种 WordNet ...
基于词汇语义特征的中文语义角色标注研究+_IT/计算机_专业资料。自然语言处理学术论文关于基于WordNet和HowNet建设双语语义词典第23卷第6期2009年11月 中文信息学报...
基于WordNet和HowNet建设双... 5页 1财富值 WordNet发展概况 34页 2财富值 WordNet与HowNet之关系研究... 2页 8财富值 语义分析与双语词典 5页 1财富值...
库进行双向双语翻译词典建设时发现:由于错误累计问题.现有词对齐技术无法直接获取质量较高的双语词汇知识.由此提出一种基于HowNet以及WordNet进行相似度计算,然后设定...
全球WordNet资源建设的组成部分 CCD不仅仅是双语WordNet 必须反映汉语的实际情况,对中文信息处理有切实帮助 对概念、概念关系的调整和发展 增添汉语特有的语义属性和...
查询扩展 语义词典 WordNet 和中科院语言信息中心的中文语义词典 HowNet 等可 以用 作扩展词表;第二种是基于大规模通用语料库的统计信息 (例如同现概率 、互信息...
WordNet 介绍 WordNet的词汇组织结构 ? WordNet ? 是一部在线词典数据库系统,采用了与传统词 典不同的方式,即按照词义而不是词形来组织 词汇信息。 ? 1985年...
热门文档