大陆与台湾存在的语言差异
在大陆和台湾同一些词,其意思是截然不同的。
质量:“质量”这个词,在大陆是评价商品时用的词汇,而台湾人则用作评价一个人的道德。假若你在台湾人面前谈论“这件衣服质量太差”,他会满脸错愕:一件衣服怎么会有道德问题呢?
搞:大陆人动辄喜欢用一个“搞”字,搞运动、搞活动、搞卫生、搞对象等等。而在台湾,“搞”完全是个贬义词,只用作“搞女人”、“搞见不得人的事”之类。倘若问台湾人“你搞什么工作”,台湾人会摸不着头脑,这工作也能“搞”吗?
窝心:大陆把“窝心”作为“非常闹心”的意思,而台湾恰恰相反,认为“窝心”就是“非常舒心”……
单位:大陆的“单位”极具其社会形态特色,单位的涵义广泛行同於一个小小的独立社会。一个人一旦被划归进一个单位,他的日常生活乃至前途命运,就都与自己的单位有著息息相关的联系了。当来大陆观光的台湾人,听到大陆领导训斥下属时问:“你眼里还有单位吗?”台湾人误以为是公斤、公里计量等单位。
资料:大陆的一些文件里面常出现“生产资料”、“生活资料”字眼,在台湾,很多人看不懂,还以为“资料”是一张纸,上面记录着生产项目和内容。
脱产:“脱产”,在台湾的意思是指将财产隐匿掉了,这是很严重的事情;而在大陆,脱产不一定是坏事,指的仅仅是脱离正式工作或生产岗位。
台湾语言的特点及其与内地的差异目前,大陆与台湾语言差异的研究是一个热点,已经...《中央日报》1996.11.26) ((10)况且如果草屋的存在,只满足了可以付出高昂代价...
当下台湾与大陆语言表达的若干差异及其成因_法律资料_人文社科_专业资料。修辞... 台 湾政 治情势转变 如今 执政 党坚持九二共识 并不 存在让九二共识变成台 ...
大陆 台湾 词语的差别除 了上 述 语言 方面 自身 的原因外还可以进一步从社会历 史及 现实 等方 面 , 度 上就 使 台湾 词 汇改 变 了汉 语词汇 的原...
特点和差异 ; 二、 为在世界语言拉丁化浪潮的 冲击下 ,在网络多语言文字时代... 对外交流以及研究原则和方法等方面与大陆存在差 异 ,台湾的字母词语呈现出鲜明...
大陆和台湾词汇差异_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 大陆和台湾词汇差异_其它语言学习_外语学习_教育专区。大陆和台湾词汇差异...
台湾人和大陆人的语言区别_文化/宗教_人文社科_专业资料。台湾人和大陆人的语言区别。。 2010-07-18 14:08 甜酸 qq
大陆台湾用辞差异_其它语言学习_外语学习_教育专区。联合早报网讯)据中央社报道... 大陆与台湾存在的语言差... 暂无评价 5页 免费喜欢此文档的还喜欢...
本文就计算机英语术语翻译在台湾和大陆间存在的差异现象以及原因进行对比 分析和...两岸社会文化与译 者的选择之间的关系:4,两岸译者的语言风格和翻译策略之间的...
台湾 和 香港 在政治军事经济教育法律 等方 面都 实行 一套 与大陆 不一样...存在的语言 差异 大陆人 士应 该尽量多知道 一些 台港不同于大陆的词语同理这...
大陆与台湾语词的差别_其它语言学习_外语学习_教育专区。Number : 700 Title ... 台湾和大陆汉语使用差别 2页 免费 大陆与台湾存在的语言差... 暂无评价 5页...
热门文档