韩语敬语的表达方式
韩语用词汇手段表敬意主要包括添加接头词“ -”、接尾词“- ”、词语的替换(主要包括名词、动词、形容词、代词、量词、副词、感叹词);语法手段则主要包括添加尊称词尾“- -”、主格助词“- ”和与格助词“- ”的灵活运用、终结词尾等表达方式。除用词汇手段和语法手段以外,韩语还可以用委婉的句式表达敬意。
1.1.1词汇手段表敬意
1.添加接头词“ -”
无论是个人之间的交往,还是公务往来,韩国人都特别注重敬语的使用。即在指称对方时,往往添加表示尊敬的接头词“ -”等,比如,“ (贵国)”、“ (贵公司)”、“ (贵校)”。而指称自己一方时,却不能用“贵”而只能称“ (本国)”、“ (本公司)”、“ (本校)”等。例如:
① .
祝贵校繁荣昌盛。
② .
祝贵公司发展昌盛。
③ .
该产品是本公司向各位消费者隆重推介的产品。
2.添加接尾词“- ”
在应尊敬的对象后添加接尾词(又称后接词缀)“- ”,是韩语敬语中常用的表达方式。首先,韩语可以在表职务的名词后加接尾词“- ”,例如:
— (科长) — (部长)
— (老师/先生) — (工程师)
— (长官)
虽然在表职务名词后添加接尾词“- ”可以比较灵活地表达对对方的尊敬,但这并不是说不论什么职务名词都可以在后面加“- ”。像“ (总统)”,后面就只能够接“ (阁下)”。
除在职务名词后添加接尾词外,还可以在表示亲属的名词后加“- ”,例如:
— (兄) — (姐)
— (哥) — (嫂子)
— (母亲) — (父亲)
— (姑妈) — (儿子)
— (女儿)
在表亲属的名词后添加接尾词“- ”后所构成的尊称词汇在使用时有一定的限制。如“ ”、“ ”、“ ”等一般是对三四十岁的人使用;而“ ”、“ ”一般是儿媳对公婆的称呼;“ ”、“ ”则是对别人家子女一种较为尊敬的称呼。
3.词语的替换
韩语中部分词语有它的敬语形式,这种敬语的表达方式比较特殊,不是通过附加词尾的形式,而是通过词语的替换来表示尊敬,即由词语的一般式换为尊敬式。以下是对韩语词汇尊敬式及其对应的一般式的归纳。
(1)名词的尊敬式及其对应的一般式(破折号前为尊敬式,后为一般式,下同):
— (饭) — (话)
— (脸) / — (年龄)
— (家) / — (牙齿)
— (子女) / — (儿子)
韩国语中的敬语用法 5页 1下载券 韩语 非敬语 2页 1下载券 韩语-敬语和非敬语的转换... 1页 1下载券 韩语非敬语的 常用语句 3页 1下载券 韩语敬语 4页...
韩国语中几个非敬语的用法_其它语言学习_外语学习_教育专区。韩语非敬语的用法"-??"接在动词词干、时称词尾后,"-(?)?"接在形容词词干后, ,"-(?)?"接在...
另外,有的时候甚至连韩国人自己也很 难完整掌握敬语的使用。不过当人们了解韩语中的敬语和非敬语, 就更能深刻理解到她的意义和精妙。 1.敬语的定义 敬语是^、...
韩国语的助词和敬语很发达,这是韩国语语法的一大特点。学生要掌握并正确使用韩国语的敬语,表达时要考虑到说话者、听话者的身份、地位,以及场合等等,要改变思维方式...
法亚小语种外语培训学校韩语语法——尊敬语的用法 www.fireschool.cn 一.尊敬语 韩国语是尊敬语发达的语言。 按照进行对话的状况和对方年龄、地位,表现不同。比如...
日本社内敬语的用法 3页 免费 几个非敬语的用法 暂无评价 1页 免费 韩语非敬语...ざる」 「でいらしゃる」等四种敬 语判断助动词,各自表示了不同的表敬意义...
日语 敬语表达方式 24页 3下载券 韩语非敬语的一些用法 2页 1下载券 喜欢此...当说话者需要进一步表达自己对句子客体〔2〕的尊敬之情时,可以将一般意义的与格...
韩国语中几个非敬语的用... 2页 1下载券 韩语敬语 4页 1下载券 韩语敬语...韩国语非敬称用法 ??? -?? ?)?/-(?)? ??/-(? ? ? ? ?? "-??...
常见韩语敬语错用现象原因分析 摘要:韩语的敬语系统是整个韩语语法体系的重要组成部分,其 结构的复杂性、使用的多变性使得我们在使用时容易产生错误。韩语 敬语系统...
原 因分析 方舒 ( 无锡科技职业学院 江苏无锡 214101) 摘 要: 韩语 的敬语 系 统是整个韩语语法体 系 的重要 组成部分, 其结构的复杂性 , 使用的多变 性...
热门文档