1 Lindsey, sitting on the couch in her living room, turned on the 5 o’clock news channel. 1 琳赛坐在起居室的沙发上,打开电视,收看新闻频道5点的整点播报。
2 “Supposedly, new evidence has been found identifying a person connected to a four-year-old robbery case in Portland, Oregon, and a fingerprint was able to be matched with one of the perpetrators at the last crime scene,” reporting from Channel 10 news scrolls across the TV screen in bold letters. A picture was shown on the screen, identified by the fingerprint. (To be continued) 2 “据称,新证据已确认一名嫌犯,该嫌犯与四年前在俄勒冈州波特兰市发生的一起抢劫案有关,现场采集的一枚指纹与上起犯罪现场中一名凶犯的相吻合。”这条新闻在第10频道以粗体字形式在电视屏幕上滚动播出。而根据指纹所鉴定的嫌犯照片也一同出现在屏幕上。 Lindsey looked at the photo and went into shock because it was her or her twin sister Sara being accused of the robberies. Lindsey and Sara were identical twin sisters and their personalities were Lindsey was quiet and conservative, while Sara enjoyed partying with her friends. Sara was killed last year in a car accident. She was hit by a drunk driver and died instantly, before the paramedics arrived on the scene.
看到照片,琳赛陷入了震惊,因为被指控犯下这些抢劫案的正是她或她的双胞胎姐妹萨拉。琳赛和萨拉是同卵双胞胎,她们之间唯一的明显区别是性格不同:琳赛文静保守,而萨拉则外向开放,喜欢和朋友聚会。萨拉去年死于一场车祸,被一个醉酒的司机撞倒,当场死亡,医务人员根本来不及到达现场进行抢救。
3 Furthermore, Lindsey had been getting these strange dreams recently at night, in which she was the perpetrator. Some dreams involved her robbing an elderly couple in broad daylight of their vehicle and expensive jewels. (To be continued)
3 除此之外,最近,琳赛夜里还经常做一些怪梦,梦见自己是一名凶犯。有时,她梦见自己在光天化日之下,抢劫一对老夫妇的汽车和贵重珠宝。
Other dreams involved her torturing and burning an old man on his chest and face with an iron pipe as he was tied to his bed in his home. Lindsey was unclear as to why she was having these images, nor did she know where these crimes had taken place. She replayed the broadcast message in her mind and wondered if her images and the robberies had any connection.
有时,她梦见自己在一个老人的家里,老人则被她绑在床上,她正用一根铁管折磨和灼烧他的胸部和脸部。琳赛不知道为什么会有这些梦境,也不知道这些犯罪行为发生在哪儿。然后,她又想了想刚刚播放的消息,心里纳闷:这些梦境和抢劫案究竟有没有关系?
4 “Hello, Mom, did you see the picture of me or Sara on the news a few minutes ago?” Lindsey asked in a slow tone of voice.
5 “Yes, honey, why is your photo on the news?”
6 “It’s not me, Mom. It’s Sara. I’ve never lived nor stayed in Portland, Oregon.”
4“嗨,妈妈,你看到几分钟前新闻里那张我的或是萨拉的照片了吗?”琳赛缓缓问道。 5“看到了。亲爱的,你的照片怎么会出现在新闻里?”
6“那不是我,妈妈,是萨拉,我从来没在俄勒冈州波特兰市住过或待过。”
7 Lindsey hung up the phone before her mom could say another word. Moreover, she was going to have to locate the place Sara was living in four years ago around the time of the crimes. Lindsey drove over to Sara’s home in search of anything left behind linking her with the Portland area. (To be continued)
7 琳赛没等妈妈回答,就挂断了电话。她意识到,要洗脱嫌疑,就得靠自己去做大量的调查。而且,她还必须确定,四年前案件发生前后萨拉住在哪儿。于是琳赛开车来到萨拉的住
上海交大版应用型大学英语综合教程 第3册 unit 3课文翻译与答案_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 116份文档 2014一级建造师考试...
应用型大学英语综合教程第3册unit4课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译和答案A Doctor or a Quack? 医生还是江湖郎中? 1 现在干医生这一行非常简单,...
新标准大学英语综合教程3 unit5 课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。新标准...这种家庭在文化人类学上被称为扩展型家庭。小孩在 成长的过程中就学着把自己...
上海交大版应用型大学英语综合教程_第3册_unit_1课文翻译与练习答案_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 The Story of Steve Jobs This is the text of the...
应用型大学英语综合教程-1-课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。应用型大学...Unit 3 跳高比赛 1 从前有一天,跳蚤,蚱蜢和跳蛙想看看他们谁跳得最高,于是...
全新版大学英语综合教程3Unit5课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 5 Writing three thank-you letters 课文翻译1, 那是在二战期间的1943年,我是个年轻...
应用型大学英语综合教程... 12页 3下载券 全新版大学英语综合教程... 55页...课文翻译(unit 1 - unit 8) 谢谢您带给我们多年来最畅快的欢笑 1 最近一个...
新标准大学英语综合教程3_Unit1课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。抓螃蟹 大学最后一年的秋天,我们的心情变了。刚刚过去的夏季学期的轻松氛围、即兴球赛、...
上海交大版应用型大学英语综合教程 第3册 unit 1课文翻译与练习答案_英语学习_外语学习_教育专区。上海交大版应用型大学英语综合教程 第3册 unit 1课文翻译与...
热门文档