Unit 2
I. 课外练习参考译文:
1. 他要找一位了解他的案情,同情他的处境,并有过亲身经历的人当他的律师。
2. 他的著作举世闻名,而他个人却一直默默无闻,因为他一生始终避免抛头露面。
3. 在集中精力的过程中,要集中于一种打算;不要同时涉足各种可能的情况而搞得精疲力竭一事无成。
4. 书可以比作邻居:如果是好的,相处愈久愈好;如果是坏的,分手愈早愈好。
5. 美国没有履行这种神圣的义务,相反,只是给黑人开了一张空头支票,上面盖了“资金不足”的戳子后被退了回来。
6. 朋友是能使你表现出自己最佳品质的人,和他在一起你就会精神焕发,并且变得更具有友谊所要求的种种内涵。
7. 有了汽油,我们才有了汽车,取代了私人马车;有了汽油,我们才有可能飞上天空。
8. 由于保险金的支付范围有限,许多人无论在感情上或经济上都必须靠自己的力量在家中照料病弱或康复中的亲人。
9. 过去六年里,每60名奖学金获得者中就有44名是外来移民的子女。人才奖的评选,当然是指这十年,不仅为美国教育,也为美国移民增添了光彩。
10. 这种种新的建筑风格已经非常有力地塑造了香港在海外的形象。在拥挤的空中出现了两幢令人叹为观止的新建筑点缀其间,一幢是私营的汇丰银行大楼,另一幢是中国银行总部,代表并象征了香港相互竞争的经济利益、文化和意识形态。
II. 英汉翻译原理第二讲: 什么是好的译文?
【例7】 Public opinion plays a vital and healthy role in the political realm. ×公共舆论在政治领域起着生命力的、健康的作用。
【译文】 舆论在政治领域起着极其重要的、有益的作用。
【例8】 I am sure that it would change the situation if you are kind enough to
lend support to me.
×我相信如果你有足够的好心支持我的话,它将会改变形势。
【译文】 我相信如果你非常好心能撑我一把的话,情况就不一样了。
【例9】 Jobs and work do much more than most of us realize to provide
happiness and contentment.
×职业和工作带来很大的幸福和满足,而我们大多数人并不意识到这一点。
【译文】 职业和工作对于获得幸福和满足起了很大的作用,我们大多数人
对此却认识不足。
两类问题:一类是译文语义基本符合原文,但汉语表达有欠正确;另一类是汉语表达尚有可读性,但译文语义不符原文。
浅谈英汉医学翻译实践2_英语学习_外语学习_教育专区。浅谈英汉医学翻译实践翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥 梁 ,使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达...
关键词:翻译 1/2 同系列文档 英汉翻译实践1 英汉翻译实践2 英汉翻译实践3 英汉翻译实践4 英汉翻译实践5 英汉翻译实践8 英汉翻译实践101...
英汉翻译实践7 4页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 英汉翻译实践10 3页 1财富值 英汉翻译实践3 暂无评价 3页 1财富值 英汉翻译实践5 3页 1财富值 英汉翻译实践...
英汉翻译实践要略_英语学习_外语学习_教育专区。这是一本“授之以渔”的翻译培训...目录:第一章 翻译的信息传递本质与译者的核心作用 1.1 引言 1.2 翻译的信息...
关键词:翻译 1/2 同系列文档 英汉翻译实践1 英汉翻译实践2 英汉翻译实践4 英汉翻译实践5 英汉翻译实践7 英汉翻译实践8 英汉翻译实践101...
英汉翻译实践7 4页 2财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈...
喜欢此文档的还喜欢 英汉翻译实践8 2页 免费 英汉翻译实践7 4页 1下载券 英汉翻译实践3 3页 1下载券 英汉翻译实践14 4页 1下载券 英汉翻译实践5 3页 免费...
高中英汉(汉英)翻译策略与实践 缙云中学 孙惠清 2013-04-19 一、翻译的概念 二、高中英汉(汉英)翻译策略 三、课堂翻译实践 四、生活翻译实践 五、文化翻译实践 ...
4页 1财富值 英汉翻译实践1 46页 免费 英汉翻译实践要略 4页 免费 英汉翻译实践5 3页 2财富值 英汉翻译实践8 4页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 ...
翻译理论与实践2(3)_英语学习_外语学习_教育专区。英汉翻译翻译理论与实践2 翻译理论与实践2 Theory and Practice of Translation 2 Lectured by 湖北经济学院外语...
热门文档